Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според тази юрисдикция дискриминационният размер на акциза съответства на разликата над размера на акциза, който би бил изчислен при въвеждане на българска територия на нов автомобил с 140 kW, когато този размер би възлязъл само на 2 500 лв.
Czech[cs]
Podle tohoto soudu odpovídá diskriminační částka spotřební daně částce, která přesahuje výši spotřební daně, jež je ukládána při vstupu nového vozu o výkonu 140 kw na území Bulharska, přičemž tato částka tehdy činila pouze 2 500 BGN.
Danish[da]
Denne ret fastslog videre, at der er tale om forskelsbehandling med hensyn til det beløb, der overstiger det punktafgiftsbeløb, som ville være blevet beregnet i tilfælde af indførsel af en ny bil med en motorydelse på 140 kW til Bulgarien, hvilket kun udgjorde 2 500 BGN.
German[de]
Die Höhe des diskriminierenden Betrags bemesse sich nach dem Differenzbetrag, um den die Verbrauchsteuer die bei der Verbringung eines Neuwagens mit 140 kW nach Bulgarien berechnete und in diesem Fall nur 2 500 BGN betragende Verbrauchsteuer übersteige.
Greek[el]
Κατά το εν λόγω δικαστήριο, το τμήμα του φόρου που δημιουργεί δυσμενή διάκριση ισούται με τη διαφορά μεταξύ του επιβληθέντος ποσού και του ειδικού φόρου κατανάλωσης που θα επιβαλλόταν κατά την εισαγωγή στο βουλγαρικό έδαφος νέου οχήματος με κινητήρα ισχύος 140 kW και ο οποίος θα ανερχόταν μόνο σε 2 500 BGN.
English[en]
According to that court, discrimination lay in the amount exceeding the excise duty which would be calculated on the introduction of a new vehicle of 140 kW into Bulgaria, the amount of which would be only BGN 2 500.
Spanish[es]
Ese órgano jurisdiccional considera que el importe discriminatorio del impuesto especial se corresponde con el importe que excede del impuesto especial que se calcularía al introducir en el territorio búlgaro un coche nuevo de 140 kW, importe que ascendería entonces solamente a 2.500 levs.
Estonian[et]
Selle kohtu arvates vastab aktsiisi diskrimineeriv summa sellele osale vahesummast, mis ületab 140 kW võimsusega uue mootorsõiduki Bulgaaria territooriumile importimisel arvutatavat aktsiisi, ning käesoleval juhul tuleb aktsiisi võtta vaid 2500 leevi.
Finnish[fi]
Mainitun tuomioistuimen mukaan valmisteveron syrjivä määrä vastaa määrää, joka ylittää valmisteveron, joka laskettaisiin tuotaessa Bulgarian alueelle uusi 140 kW:n tehoinen ajoneuvo, ja tämä määrä on ainoastaan 2 500 BGN.
French[fr]
Selon cette juridiction, le montant discriminatoire de l’accise correspond au montant excédant celui de l’accise qui serait calculé lors de l’introduction sur le territoire bulgare d’une voiture neuve de 140 kW, lequel montant ne s’élèverait alors qu’à 2 500 BGN.
Hungarian[hu]
E bíróság szerint a hátrányos megkülönböztetést eredményező összeg nagysága az egy új, 140 kW teljesítményű autónak a Bulgáriába való beléptetésekor felszámítandó jövedéki adót meghaladó összegnek felel meg, amely jövedéki adó tehát csak 2 500 BGN lenne.
Italian[it]
A parere di tale giudice la parte discriminatoria dell’accisa corrisponde all’importo che eccede quello dell’accisa che sarebbe calcolata per l’introduzione in territorio bulgaro di un’autovettura nuova di 140 Kw, importo che in tal caso ammonterebbe a soli BGN 2 500.
Lithuanian[lt]
Šio teismo teigimu, diskriminacinė akcizo dalis atitinką sumą, viršijančią akcizo sumą, kuri apskaičiuojama į Bulgarijos teritoriją importuojant naują 140 kW galios automobilį ir kuri tokiu atveju yra ne didesnė kaip 2 500 levų.
Latvian[lv]
Minētā tiesa uzskata, ka akcīzes nodokļa diskriminējošā summa atbilst summai, kura pārsniedz akcīzes nodokļa summu, kas būtu aprēķināta, nogādājot Bulgārijas teritorijā jaunu automašīnu ar [dzinēja jaudu] 140 kW, par kuru minētā summa būtu tikai BGN 2500.
Maltese[mt]
Skont din il-qorti, l-ammont diskriminatorju tad-dazju tas-sisa jikkorrispondi mal-ammont li jeċċedi dak tad-dazju tas-sisa kkalkolat meta tiddaħħal fit-territorju Bulgaru vettura bil-mutur ġdida ta’ 140 kW, liema ammont ikun biss ta’ BGN 2 500 .
Dutch[nl]
Volgens deze rechter komt het discriminerende bedrag van de accijns overeen met het bedrag dat de accijns overschrijdt die zou worden berekend bij het binnenbrengen van een nieuw voertuig met 140 kW op Bulgaars grondgebied; dan bedraagt de accijns slechts 2 500 BGN.
Polish[pl]
Zdaniem tego sądu mająca dyskryminacyjny charakter kwota podatku akcyzowego odpowiada jego części przekraczającej kwotę podatku akcyzowego, jaka zostałaby naliczona przy wprowadzeniu na terytorium Bułgarii nowego pojazdu o mocy 140 kW, w którym to przypadku kwota ta wynosiłaby tylko 2500 BGL.
Portuguese[pt]
Segundo este tribunal, o montante discriminatório do imposto sobre consumos específicos corresponde ao montante que excede o montante deste imposto que seria calculado quando da introdução, em território búlgaro, de um veículo novo de 140 kW, cujo montante ascenderia então a apenas 2 500 BGN.
Romanian[ro]
Potrivit acestei instanțe, cuantumul discriminatoriu al accizei este egal cu cuantumul care îl depășește pe cel al accizei care ar fi calculată la introducerea pe teritoriul bulgar a unui autoturism nou de 140 kW, care în acest caz nu ar fi decât de 2 500 BGN.
Slovak[sk]
Podľa tohto súdu predstavuje výška diskriminačnej sumy rozdiel sumy, o ktorú presahuje výšku spotrebnej dane vypočítanej pri vstupe nového vozidla s výkonom 140 kW na územie Bulharskej republiky; v tomto prípade je potrebné odviesť spotrebnú daň iba vo výške 2 500 BGN.
Slovenian[sl]
Diskriminatoren naj bi bil znesek, ki presega trošarino, ki bi bila obračunana pri vnosu novega vozila z močjo 140 kW na bolgarsko ozemlje in bi torej znašala le 2500 BGN.
Swedish[sv]
Det diskriminerande punktskattebeloppet motsvarade enligt förvaltningsdomstolen det belopp som överstiger den punktskatt som påförs vid införsel av en ny bil med 140 kW till Republiken Bulgarien, vilket alltså inte är mer än 2 500 BGN.