Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy met haar broer en sy vrou gepraat het, het die broer geen belangstelling getoon nie, maar sy vrou het geluister.
Arabic[ar]
وعندما تكلمت مع اخيها وزوجته اظهر الاخ لامبالاة، ولكنّ زوجته اصغت.
Czech[cs]
Když mluvila se svým bratrem a jeho manželkou, bratr neprojevil zájem, ale manželka naslouchala.
German[de]
Als sie mit einem ihrer Brüder und dessen Frau sprach, bekundete dieser zwar kein Interesse, doch seine Frau hörte zu.
Greek[el]
Όταν μίλησε με τον αδελφό της και τη σύζυγό του, αυτός δεν έδειξε ενδιαφέρον, αλλά η σύζυγός του άκουσε.
English[en]
When she spoke with her brother and his wife, the brother showed no interest, but his wife listened.
Spanish[es]
Cuando habló a su hermano y su cuñada, su hermano no mostró ningún interés, pero su cuñada escuchó.
Finnish[fi]
Kun hän puhui veljelleen ja hänen vaimolleen, veli ei osoittanut kiinnostusta, mutta hänen vaimonsa kuunteli.
French[fr]
Quand elle a parlé de la bonne nouvelle à son frère et sa femme, son frère n’a pas manifesté d’intérêt, mais sa femme l’a écoutée.
Hiligaynon[hil]
Sang magpakighambal sia sa iya utod nga lalaki kag sa iya asawa, ang iya utod nga lalaki wala magpakita sing interes, apang ang iya asawa nagpamati.
Croatian[hr]
Kada je razgovarala sa svojim bratom i njegovom ženom, brat nije pokazao zanimanje, ali je njegova žena slušala.
Italian[it]
Quando parlò a suo fratello e alla moglie, il fratello non mostrò interesse, ma la moglie ascoltò.
Japanese[ja]
姉妹が自分の兄弟とその妻に話したところ,兄弟は関心を示しませんでしたが,その妻が耳を傾けました。
Korean[ko]
L 자매가 남동생과 그의 아내에게 이야기했을 때, 남동생은 관심을 보이지 않았지만 올케는 귀를 기울였다.
Malagasy[mg]
Rehefa niresaka ny amin’ny vaovao tsara tamin’ny anadahiny sy ny vadin’io izy, dia tsy naneho fahalianana ilay anadahiny, fa nihaino azy kosa ny vadiny.
Norwegian[nb]
Da hun snakket med sin bror og hans kone, viste ikke broren interesse, men hans kone ville høre.
Dutch[nl]
Toen zij met haar broer en zijn vrouw sprak, toonde de broer geen belangstelling, maar zijn vrouw luisterde wel.
Nyanja[ny]
Pamene analankhula ndi mbale wake ndi mkazi wake, mbaleyo sanasonyeze chikondwerero chirichonse, koma mkazi wake anamvetsera.
Portuguese[pt]
Quando falou com um de seus irmãos e a esposa deste, o irmão não mostrou interesse, mas a esposa escutou.
Romanian[ro]
Cînd i–a vorbit fratelui ei şi soţiei acestuia, el nu a manifestat nici un interes, însă ea asculta.
Slovenian[sl]
Ko je govorila z bratom in njegovo ženo, brat sicer ni pokazal zanimanja, toda prisluhnila je njegova žena.
Southern Sotho[st]
Ha a buisana le khaitseli ea hae le mosali oa hae, khaitseli ea hae ha aa ka a bontša thahasello, empa mosali oa hae o ile a mamela.
Swedish[sv]
När hon talade med sin bror och hans hustru, visade brodern inte något intresse, men hans hustru lyssnade.
Tagalog[tl]
Nang siya’y magpatotoo sa kaniyang kapatid na lalaki at sa asawang babae nito, ang kapatid na ito ay hindi nagpakita ng interes, ngunit nakinig ang kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Fa a ne a bua le kgaitsadie le mosadi wa gagwe, kgaitsadie o ne a se ka a kgatlhega, mme mosadi wa gagwe o ne a reetsa.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula ni makwavo wa xinuna ni nsati wa yena, makwavo wa xinuna a nga kombanga ku tsakela, kambe nsati wakwe u yingiserile.
Xhosa[xh]
Xa wathetha nomnakwabo nenkosikazi yakhe, umnakwabo akazange abonakalise mdla, kodwa umkakhe waphulaphula.
Chinese[zh]
她向弟弟及弟妇谈论真理,弟弟表示不感兴趣,弟妇却乐意聆听。
Zulu[zu]
Lapho ekhuluma nomfowabo kanye nomkakhe, umfowabo akabonisanga sithakazelo, kodwa umkakhe walalela.