Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„С цел храната на кравите да бъде предпазена от всеки риск от замърсяване с елементи, постъпили чрез органични вещества от продукти за наторяване, при използването на такива органични вещества за наторяване в стопанствата, в които се произвежда сирене с наименованието за произход „Cantal“/„Fourme de Cantal“, се вземат следните мерки:
Czech[cs]
„Aby se krmení krav uchránilo před jakýmkoli rizikem nakažení znečišťujícími prvky prostřednictvím organických hnojiv, dodrží se při hnojení těmito organickými hnojivy v zemědělských podnicích, které produkují sýr s označením původu ‚Cantal‘ / ‚Fourme de Cantal‘, tato opatření:
Danish[da]
»For at beskytte køernes foder mod enhver risiko for kontaminering med forurenende stoffer via organiske næringsstoffer skal der ved spredningen af disse organiske næringsstoffer på bedrifter, der fremstiller ost med oprindelsesbetegnelsen »Cantal«/»Fourme de Cantal«, træffes følgende foranstaltninger:
German[de]
„Um jedes Risiko einer Schadstoffverunreinigung des für die Kühe bestimmten Futters durch organische Nährstoffe zu vermeiden, sind in den Betrieben, die Käse der geschützten Ursprungsbezeichnung ‚Cantal‘/‚Fourme de Cantal‘ erzeugen, im Rahmen der Ausbringung dieser organischen Nährstoffe folgende Vorschriften zu beachten:
Greek[el]
«Για να προστατεύεται η διατροφή των αγελάδων από οποιονδήποτε κίνδυνο μόλυνσης που εγκυμονούν τα ρυπογόνα στοιχεία των οργανικών θρεπτικών συστατικών, κατά τη διασπορά των εν λόγω οργανικών θρεπτικών συστατικών στις εκμεταλλεύσεις παραγωγής του τυριού της ονομασίας προέλευσης “Cantal”/“Fourme de Cantal” τηρούνται τα ακόλουθα μέτρα:
English[en]
‘In order to protect the cows’ feed against any risk of contamination from pollutants in organic fertilisers, the following measures apply when spreading these fertilisers on the land of holdings producing cheese with the “Cantal”/“Fourme de Cantal” designation of origin:
Spanish[es]
«A fin de preservar la alimentación de las vacas de cualquier riesgo de contaminación por elementos contaminantes a través de materias orgánicas fertilizantes, el esparcimiento de estas materias en las explotaciones que producen queso con la denominación de origen “Cantal”/“Fourme de Cantal” debe respetar las medidas siguientes:
Estonian[et]
„Selleks et vältida lehmade sööda saastumise ohtu orgaanilistest väetistest pärinevate saasteainetega, tuleb selliste orgaaniliste väetiste laotamisel põllumajanduslikes majapidamistes, kus toodetakse päritolunimetusega juustu „Cantal“ / „Fourme de Cantal“, järgida järgmisi nõudeid.
Finnish[fi]
Jotta vältetään täysin riski, että orgaaniset lannoitteet saastuttaisivat lehmien rehut, orgaanisten lannoitteiden levittämisessä tiloilla, joilla tuotetaan suojatulla alkuperänimityksellä ”Cantal”/”Fourme de Cantal” myytävää juustoa, noudatetaan seuraavia toimenpiteitä:
French[fr]
« Afin de préserver l’alimentation des vaches de tout risque de contamination par des éléments polluants à travers les matières organiques fertilisantes, l’épandage de ces matières organiques fertilisantes dans les exploitations produisant du fromage d’appellation d’origine “ Cantal ”/“ Fourme de Cantal ” respecte les mesures suivantes :
Croatian[hr]
„Kako bi se prehrana krava zaštitila od rizika od kontaminacije onečišćivačima koji se unose putem organskih hranjivih tvari, razastiranje tih organskih hranjivih tvari na poljoprivrednim gospodarstvima na kojima se proizvode sirevi koji nose oznaku izvornosti ‚Cantal’/‚Fourme de Cantal’ mora biti u skladu sa sljedećim mjerama:
Hungarian[hu]
„Annak érdekében, hogy a tehenek takarmányozása során ne merüljön fel a szerves trágyákkal bejuttatott szennyező anyagok okozta fertőzés kockázata, a »Cantal«/»Fourme de Cantal« eredetmegjelölésű sajtot előállító gazdaságok területén a szerves trágyák terítésekor be kell tartani az alábbi intézkedéseket:
Italian[it]
«Al fine di preservare l’alimentazione delle vacche da qualsiasi rischio di contaminazione da inquinanti attraverso le sostanze organiche fertilizzanti, lo spandimento di tali sostanze organiche fertilizzanti nelle aziende agricole che producono formaggio a denominazione d’origine “Cantal” / “Fourme de Cantal” è conforme alle seguenti misure:
Lithuanian[lt]
„Kad karvių pašarai būtų apsaugoti nuo pavojaus užkrėsti organinių trąšų teršalais, ūkiuose, kuriuose gaminami kilmės vietos nuorodos „Cantal“/„Fourme de Cantal“ sūriai, tręšiant šiomis organinėmis trąšomis turi būti laikomasi tokių sąlygų:
Latvian[lv]
“Lai pasargātu govju barību no jebkura piesārņojuma riska ar piesārņotājiem, kas atrodas organiskajos mēslošanas līdzekļos, izkliedējot šos organiskos mēslošanas līdzekļus saimniecībās, kas ražo sieru ar cilmes vietas nosaukumu “Cantal”/ “Fourme de Cantal”, jāievēro šādas prasības:
Maltese[mt]
“Biex jiġi evitat kwalunkwe riskju ta’ kontaminazzjoni tal-għalf tal-baqar minn elementi niġġiesa permezz ta’ fertilizzanti organiċi, l-applikazzjoni ta’ dawn il-fertilizzanti organiċi fl-irziezet li jipproduċu l-ġobon tad-denominazzjoni ta’ oriġini ‘Cantal’/‘Fourme de Cantal’ għandha tosserva l-miżuri li ġejjin:
Dutch[nl]
“Om de voeding van de koeien te vrijwaren van elk risico van verontreiniging door vervuilende elementen via organische meststoffen, worden bij het uitrijden van deze organische meststoffen op bedrijven die kaas met de oorsprongsbenaming “Cantal”/“Fourme de Cantal” produceren, de volgende maatregelen in acht genomen:
Polish[pl]
„Aby zapobiec wszelkiemu ryzyku zanieczyszczenia paszy dla krów przez elementy zanieczyszczające w nawozowych substancjach organicznych, rozrzucanie tych nawozowych substancji organicznych w gospodarstwach produkujących ser objęty nazwą pochodzenia »Cantal«/»Fourme de Cantal« spełnia następujące warunki:
Portuguese[pt]
«A fim de proteger a alimentação das vacas de qualquer risco de contaminação com elementos poluentes através das matérias orgânicas fertilizantes, a dispersão destas matérias em explorações que produzam queijo com denominação de origem “Cantal”/“Fourme de Cantal” deve respeitar as seguintes medidas:
Romanian[ro]
„În scopul de a proteja hrana vacilor de orice risc de contaminare cu elemente poluante prin intermediul îngrășămintelor organice, utilizarea acestor îngrășăminte organice în exploatațiile care produc brânză cu denumirea de origine «Cantal»/«Fourme de Cantal» respectă următoarele măsuri:
Slovak[sk]
„S cieľom chrániť krmivo pre kravy pred akýmkoľvek rizikom kontaminácie znečisťujúcimi látkami prostredníctvom organických hnojív, hnojenie týmito organickými hnojivami v poľnohospodárskych podnikoch, ktoré vyrábajú syr s označením pôvodu ‚Cantal‘/‚Fourme de Cantal‘, spĺňa tieto opatrenia:
Slovenian[sl]
„Da bi se krma za krave zaščitila pred kakršnim koli tveganjem za okužbo z onesnaževali prek organskih gnojil, se pri raztrosu teh organskih gnojil na kmetijskih gospodarstvih, na katerih se proizvaja sir z označbo porekla ‚Cantal‘/‚Fourme de Cantal‘, upoštevajo naslednji ukrepi:
Swedish[sv]
”För att se till att kornas foder inte utsätts för någon risk för kontaminering av förorenande ämnen genom organiskt gödselmedel, ska följande bestämmelser följas vid spridning av sådant gödselmedel på de gårdar där ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ’Cantal’/’Fourme de Cantal’ produceras: