Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det bør dog stadig være hans eller hendes ønske at „forlige sig“ med den anden når det er muligt.
German[de]
Es sollte ihm jedoch daran gelegen sein, sich zur gegebenen Zeit ‘wieder auszusöhnen’ (1.
Greek[el]
Αλλά θα πρέπει να προσπαθήσει να «συνδιαλλαγή» με τον καιρό.
English[en]
But the endeavor should be to “make up again” in due course.
Finnish[fi]
Hänen tulisi kuitenkin aikanaan yrittää ’sopia jälleen’ puolisonsa kanssa.
French[fr]
Cependant, son intention devrait être de ‘se réconcilier’ avec son conjoint par la suite (I Corinthiens 7:10-16).
Croatian[hr]
Ali treba i dalje nastojati da se vremenom ‘pomiri’ sa svojim partnerom (1.
Indonesian[id]
Namun hendaknya diusahakan untuk ”kembali kepada suaminya” pada waktunya.
Italian[it]
Ma dovrebbe fare il tentativo di ‘riconciliarsi’ a tempo debito.
Japanese[ja]
しかし,折を見て『和解する』よう努力すべきです。(
Malagasy[mg]
Ny “hody” amin’ny vadiny anefa no tokony hiezahany.
Norwegian[nb]
Målet bør imidlertid være å oppnå ’forlik’ med ektefellen igjen om dette er mulig.
Dutch[nl]
Maar men dient er te zijner tijd wel naar te streven ’zich weer te verzoenen’ (1 Kor.
Polish[pl]
Powinna wszakże podejmować starania celem ‛pogodzenia się’ w słusznym czasie (1 Kor.
Portuguese[pt]
Mas, o empenho deve ser para ‘reconciliar-se novamente’ no devido tempo.
Romanian[ro]
Dar efortul ar trebui să fie ca în timp „să se împace“ (1 Corinteni 7:10–16).
Slovenian[sl]
Ampak še vedno mora misliti na to, da bi se kako spravil s svojim partnerjem.
Swedish[sv]
Strävan bör dock vara att med tiden ”försona sig igen”.
Turkish[tr]
Ama, zamanla ‘barışmak’ için çaba harcamalıdır. (I. Kor.