Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Månedsbladet »Europaitalia« opstod af et netværk af Europavenlige nonprofitforeninger i 2007 i anledning af 50-års-dagen for Romtraktaten med det udtrykkelige formål at forklare begrebet Europa for personer med italiensk kulturbaggrund og modersmål og således bringe dem tættere på EU-institutionerne.
Greek[el]
Το μηνιαίο περιοδικό «Europaitalia» ιδρύθηκε από ένα δίκτυο μη κερδοσκοπικών φιλοευρωπαϊκών οργανώσεων το 2007, επ’ ευκαιρία των 50 ετών από την υπογραφή της συνθήκης της Ρώμης, έχοντας ως στόχο να εξηγήσει την Ευρώπη στους ιταλούς αναγνώστες και να τους φέρει πιο κοντά στα ευρωπαϊκά όργανα.
English[en]
The monthly magazine ‘Europaitalia’ was founded by a network of non-profit-making pro-Europe associations in 2007, on the occasion of the 50th anniversary of the Treaty of Rome, with the specific intention of explaining Europe to Italian readers, bringing them closer to the EU institutions.
Spanish[es]
La publicación mensual Europaitalia es fruto de una idea de una red de asociaciones «europeístas» sin ánimo de lucro que fue puesta en marcha en 2007, con motivo del 50 aniversario del Tratado de Roma, a fin de explicar Europa a los lectores de cultura y lengua italiana y acercarlos a las instituciones comunitarias.
Finnish[fi]
Europaitalia-kuukausijulkaisu syntyi voittoa tavoittelemattomien Eurooppa-myönteisten yhdistysten verkostossa vuonna 2007 Rooman sopimuksen 50-vuotisjuhlan yhteydessä tarkoituksenaan saada kieleltään ja kulttuuriltaan italialainen lukija ymmärtämään Eurooppaa ja lähentää häntä ja yhteisön toimielimiä.
French[fr]
La revue mensuelle «Europaitalia» a été créée par un réseau d'associations européistes sans but lucratif en 2007, à l'occasion des 50 ans du Traité de Rome, avec précisément l'intention d'expliquer l'Europe au lecteur de culture et de langue italienne, et de le rapprocher des institutions communautaires.
Italian[it]
Il mensile «Europaitalia» nasce da una rete di Associazioni Europeiste no profit nel 2007, in occasione dei 50 anni del Trattato di Roma, con la precisa intenzione di spiegare l’Europa al lettore di cultura e lingua italiana, avvicinandolo alle Istituzioni comunitarie.
Dutch[nl]
Het maandblad „Europaitalia”, dat is opgezet door een netwerk van Europa-verenigingen zonder winstoogmerk, verscheen voor het eerst in 2007, ter gelegenheid van het 50-jarig bestaan van het Verdrag van Rome. Het heeft tot doel Italiaanse lezers en cultuurliefhebbers uit te leggen waar Europa voor staat, zodat zij een beter begrip krijgen van de Europese instellingen.
Portuguese[pt]
A revista mensal «Europaitalia» foi criada por iniciativa de uma rede de associações europeístas sem fins lucrativos, em 2007, por ocasião do cinquentenário do Tratado de Roma, com a intenção de explicar a Europa ao leitor de cultura e língua italianas, aproximando-o das instituições comunitárias.
Swedish[sv]
Månadstidskriften Europaitalia skapades 2007 av ett nätverk av ideella EU vänliga föreningar i samband med att Romfördraget fyllde femtio år. Avsikten var att förklara EU bättre för läsare med en bakgrund i italiensk kultur och italienskt språk och föra dem närmare gemenskapsinstitutionerna.