Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der er adskillige passager som ikke kan forstås rigtigt hvis vi oversætter dette navn med et almindeligt navneord som ’Herre’.“
German[de]
Es gibt mehrere Texte, die nicht richtig verstanden werden können, wenn wir diesen Namen mit einem allgemeinen Substantiv wie ,Herr‘ übersetzen.“
Greek[el]
Υπάρχουν μερικά εδάφια που δεν μπορούν να γίνουν κατάλληλα κατανοητά αν μεταφράσωμε αυτό το όνομα μ’ ένα συνηθισμένο όνομα όπως ‘Κύριος.’»
English[en]
There are several texts that cannot be properly understood if we translate this name by a common noun like ‘Lord.’”
Spanish[es]
Hay varios textos que no se pueden entender apropiadamente si traducimos este nombre por un sustantivo común como ‘Señor.’”
Finnish[fi]
On useita raamatunkohtia, joita ei voida ymmärtää oikein, jos käännämme tämän nimen yleisnimellä, kuten ’Herra’.”
French[fr]
Il existe plusieurs textes qu’on ne peut comprendre convenablement si l’on traduit ce nom par un nom commun comme ‘Seigneur’.”
Italian[it]
Ci sono parecchi versetti che non si possono capire bene se traduciamo questo nome con un nome comune come ‘Signore’”.
Japanese[ja]
この名を『主』などの普通名詞を用いて翻訳したのでは,幾つかの聖句は正しく理解することは困難である」。
Korean[ko]
우리가 이 이름을 ‘주’같은 보통 명사로 번역한다면 올바로 이해할 수 없는 몇몇 귀절이 있다”고 기록하였다.
Norwegian[nb]
Det finnes flere skriftsteder som vi ikke kan forstå riktig hvis vi gjengir dette navnet med et vanlig substantiv, for eksempel ’Herren’».
Dutch[nl]
Er zijn verscheidene teksten die niet juist kunnen worden begrepen als deze naam met een gewoon zelfstandig naamwoord als ’Here’ wordt vertaald”.
Portuguese[pt]
Há vários textos que não podem ser corretamente entendidos se traduzirmos este nome por um substantivo comum como ‘Senhor’”.