Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ken jy, met die oog hierop, enigiemand wat waarlik vry is?
Arabic[ar]
ونظرا الى ذلك، هل تعرفون شخصا هو حرّ حقا؟
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, may midbid daw kamo na tunay na talingkas?
Bemba[bem]
Mu cilolwa ca ici, bushe walishibako umuntu umo uwalubuka mu cine cine?
Bulgarian[bg]
Като имаш предвид това, познаваш ли някой, който да е истински свободен?
Bislama[bi]
Yu save wan man we i rili fri olsemia? ?
Cebuano[ceb]
Tungod niini, may nailhan ka ba nga sa tinuod nahigawas?
Czech[cs]
Víš vůbec o někom, kdo je z tohoto hlediska skutečně svobodný?
Danish[da]
Kender du, i betragtning heraf, nogen som er virkelig frie?
German[de]
Ist uns jemand bekannt, von dem man in Anbetracht dessen sagen kann, er sei wirklich frei?
Efik[efi]
Ke ikerede iban̄a emi, nte afo ọmọfiọk owo ekededi emi ke akpanikọ ọbọhọde ufụn?
Greek[el]
Έχοντας αυτό υπόψη, γνωρίζετε κάποιον που να είναι πραγματικά ελεύθερος;
English[en]
In view of this, do you know anyone who is truly free?
Spanish[es]
A la luz de estas palabras, ¿conoce usted a alguien que sea verdaderamente libre?
Estonian[et]
Kas sa selle põhjal tead kedagi, kes on tõeliselt vaba?
French[fr]
Cela étant, connaissez- vous quelqu’un de véritablement libre?
Hebrew[he]
לאור ההגדרות הללו, האם אתה מכיר מישהו שהוא חופשי באמת?
Hindi[hi]
इस दृष्टि से, क्या आप किसी को जानते हैं जो सचमुच स्वतंत्र है?
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sini, may nahibaluan ka bala nga isa nga matuod nga hilway?
Croatian[hr]
Obzirom na to, poznaješ li ikoga tko je zaista slobodan?
Hungarian[hu]
Ezt figyelembe véve, ismersz-e bárkit is, aki valóban szabad?
Indonesian[id]
Dengan memandang hal ini, apakah saudara mengetahui satu pribadi yang benar-benar merdeka?
Iloko[ilo]
Maigapu itoy, adda kadi ammoyo a tao a pudpudno a nawaya?
Icelandic[is]
Þekkir þú einhvern, í ljósi þessa, sem er í sannleika frjáls?
Italian[it]
(The World Book Encyclopedia) Tenendo presente questo, conoscete qualcuno che sia veramente libero?
Japanese[ja]
このことを考慮した上で真に自由であると言える人をあなたはご存じですか。
Korean[ko]
이 점에 비추어 볼 때, 진실로 자유로운 분이 누군지 알겠습니까?
Lozi[loz]
Ka ku beya seo mwa munahano, kana mwa ziba ufi kamba ufi ya lukuluhile luli?
Malagasy[mg]
Araka izany, moa ve ianao mahafantatra olona iray izay tena afaka marina?
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа, познаваш ли некого кој е вистински слободен?
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
Marathi[mr]
हे लक्षात घेतल्यास तुम्हाला असा कोणी परिचित आहे का की, जो खरेपणाने मुक्त आहे?
Norwegian[nb]
(The World Book Encyclopedia) Vet du om noen som i betraktning av dette er virkelig frie?
Niuean[niu]
Ke he manatu he mena nei, kua iloa nakai e koe ha tagata kua tokanoa moli?
Dutch[nl]
Kent u, in dit licht bezien, ook maar iemand die werkelijk vrij is?
Nyanja[ny]
Chotero, kodi mumadziŵa munthu aliyense amene alidi waufulu mwanjira imeneyo?
Polish[pl]
W takim razie czy znasz kogoś, kto jest naprawdę wolny?
Portuguese[pt]
Encarando isso assim, conhece alguém que é verdadeiramente livre?
Romanian[ro]
Ţinînd cont de aceasta, cunoaşteţi pe cineva care este cu adevărat liber?
Russian[ru]
Ввиду всего этого, знаешь ли ты кого-нибудь, кто является по-настоящему свободным?
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko tubibonye, mbese, hari umuntu n’umwe waba uzi ufite umudendezo nyakuri?
Slovak[sk]
Poznáš niekoho, kto je z tohto hľadiska skutočne slobodný?
Slovenian[sl]
Ali glede na to poznaš koga, ki je zares svoboden?
Samoan[sm]
E tusa ai ma lenei, po o e iloa ea se tasi o saoloto moni lava?
Shona[sn]
Nemhaka yaikoku, unoziva here munhu upi noupi akasununguka zvirokwazvo?
Serbian[sr]
S obzirom na to, da li poznaješ ikoga ko je zaista slobodan?
Sranan Tongo[srn]
Nanga disi ini prakseri, joe sabi wán sma di de troetroe fri?
Southern Sotho[st]
Motheong oa sena, na u tseba motho leha e le ofe eo ka sebele a lokolohileng?
Swedish[sv]
Vet du med tanke på detta någon som är verkligt fri?
Swahili[sw]
Kulingana na hilo, je, unajua mtu yeyote aliye huru kweli kweli?
Tamil[ta]
இதை கருத்தில் கொள்கையில், உண்மையில் சுயாதீனமுள்ளவராக இருக்கும் எவரையாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
Telugu[te]
దీని దృష్ట్యా, నిజముగా స్వాతంత్ర్యము కలిగియున్న ఎవరినైనా నీవు ఎరిగియున్నావా?
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง เรื่อง นี้ คุณ รู้ จัก ใคร บ้าง ไหม ที่ เป็น อิสระ อย่าง แท้ จริง?
Tagalog[tl]
Sa liwanag nito, may alam ka bang sinuman na talagang malaya?
Tswana[tn]
Malebana le seno, a o itse mongwe yo eleruri a gololesegileng?
Tok Pisin[tpi]
(The World Book Encyclopedia) Olsem na yu save long wanpela man i stap fri tru?
Turkish[tr]
Bu açıdan, gerçekten özgür olan bir kimse tanıyor musun?
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi leswi, xana u tiva un’wana la ntshunxekeke hakunene?
Tahitian[ty]
Ia au i teie mana‘o, ua matau anei outou i te tahi taata o te fana‘o ra i te tiamâraa mau?
Ukrainian[uk]
Маючи це на увазі, чи ви знаєте кого-небудь, хто дійсно є вільним?
Vietnamese[vi]
Bởi thế, bạn có biết một người nào thật sự tự do không?
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu meʼa ʼaenī, ʼe koutou ʼiloʼi koa he tahi kua ina maʼu te ʼāteaina moʼoni?
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, ngaba ukho umntu othile omaziyo okhululeke ngokwenene?
Yoruba[yo]
Loju iwoye eyi, iwọ ha mọ ẹni kankan ti o wà lominira nitootọ bi?
Chinese[zh]
有鉴于此,你知道有任何人是真正自由的吗?
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, ingabe ukhona omaziyo okhululeke ngempela?