Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„разходи по събирането“ са сумите, които държавите-членки са оправомощени да задържат съгласно член 2, параграф 3 от Решението или съгласно съответната разпоредба на всяко друго следващо решение, което би го заменило.
Czech[cs]
„náklady na výběr“ částky, které si členské státy mohou ponechat v souladu s čl. 2 odst. 3 rozhodnutí nebo s příslušným ustanovením jakéhokoli jiného rozhodnutí, jímž by rozhodnutí bylo nahrazeno.
Danish[da]
»opkrævningsomkostninger«: de beløb, som medlemsstaterne er bemyndiget til at tilbageholde i henhold til artikel 2, stk. 3, i afgørelsen eller en tilsvarende bestemmelse i en anden senere afgørelse, som måtte erstatte den.
German[de]
„Erhebungskosten“ die Beträge, die die Mitgliedstaaten nach Artikel 2 Absatz 3 des Beschlusses und der entsprechenden Bestimmung eines ihn ersetzenden Beschlusses einbehalten dürfen.
Greek[el]
«έξοδα είσπραξης»: τα ποσά τα οποία τα κράτη μέλη δικαιούνται να παρακρατούν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 της απόφασης ή με αντίστοιχη διάταξη άλλης μεταγενέστερης απόφασης που την αντικαθιστά.
English[en]
‘collection costs’ means the amounts which the Member States are authorised to retain in accordance with Article 2(3) of the Decision or a corresponding provision of any other subsequent decision which may replace it.
Spanish[es]
«gastos de recaudación»: los importes que los Estados miembros están autorizados a retener en virtud del artículo 2, apartado 3, de la Decisión, o de la disposición correspondiente de cualquier otra decisión posterior que la hubiera sustituido.
Estonian[et]
„sissenõudmiskulud” – summad, mis liikmesriikidel on õigus endale jätta otsuse artikli 2 lõike 3 või mis tahes muu sellise hilisema otsuse vastava sätte kohaselt, millega see otsus võidakse asendada.
Finnish[fi]
’kantopalkkioilla’ määriä, jotka jäsenvaltiot ovat oikeutettuja pidättämään itselleen päätöksen 2 artiklan 3 kohdan tai kyseisen päätöksen myöhemmin mahdollisesti korvaavan muun päätöksen vastaavien säännösten mukaisesti.
French[fr]
«frais de perception»: les montants que les États membres sont habilités à conserver conformément à l'article 2, paragraphe 3, de la décision ou à une disposition similaire de toute autre décision ultérieure qui la remplacerait.
Irish[ga]
ciallaíonn “costais bhailiúcháin” na méideanna a údaraítear do na Ballstáit a choinneáil, i gcomhréir le hAirteagal 2(3) den Chinneadh nó i gcomhréir le foráil chomhréire d'aon chinneadh ina dhiaidh sin a fhéadfaidh a ionad a ghabháil.
Croatian[hr]
„troškovi naplate” znači iznosi koje države članice mogu zadržati u skladu s člankom 2. stavkom 3. Odluke ili odgovarajuća odredba bilo koje druge naknadne odluke koja je može zamijeniti.
Hungarian[hu]
„beszedési költségek”: azon összegek, amelyeket a tagállamok jogosultak visszatartani a határozat 2. cikke (3) bekezdésével, vagy bármely más, e határozat helyébe lépő későbbi határozat megfelelő rendelkezésével összhangban.
Italian[it]
«spese di riscossione»: gli importi che gli Stati membri sono autorizzati a trattenere in conformità all'articolo 2, paragrafo 3, della decisione o ad una corrispondente disposizione di qualsiasi altra decisione successiva che la sostituisca.
Lithuanian[lt]
surinkimo išlaidos – sumos, kurias valstybėms narėms leidžiama pasilikti pagal Sprendimo 2 straipsnio 3 dalį arba atitinkamas bet kurio kito sprendimo, galinčio pakeisti Sprendimą, nuostatas.
Latvian[lv]
“iekasēšanas izmaksas” ir summas, ko dalībvalstis ir tiesīgas paturēt saskaņā ar Lēmuma 2. panta 3. punktu vai atbilstīgu noteikumu jebkādā vēlākā lēmumā, kas var to aizstāt.
Maltese[mt]
“l-ispejjeż tal-ġbir” tfisser l-ammonti li l-Istati Membri huma awtorizzati li jżommu f’konformità mal-Artikolu 2(3) tad-Deċiżjoni jew ta’ dispożizzjoni korrispondenti ta’ kwalunkwe deċiżjoni oħra sussegwenti li tista’ tissostitwixxiha.
Dutch[nl]
„inningskosten”, het bedrag dat de lidstaten mogen inhouden op grond van artikel 2, lid 3, van het besluit of van een overeenkomstige bepaling van een later besluit ter vervanging hiervan.
Polish[pl]
„koszty poboru” oznaczają kwoty, które państwa członkowskie są upoważnione zatrzymać, zgodnie z art. 2 ust. 3 decyzji lub odpowiednim przepisem każdej innej późniejszej decyzji zastępującej.
Portuguese[pt]
«Despesas de cobrança»: os montantes que os Estados-Membros estão autorizados a conservar, em conformidade com o n.o 3 do artigo 2.o da Decisão ou com uma disposição correspondente de qualquer outra decisão posterior que a venha a substituir.
Romanian[ro]
„costuri de colectare” înseamnă sumele pe care statele membre sunt autorizate să le rețină în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din decizie sau cu o dispoziție corespunzătoare din orice altă decizie ulterioară care ar putea să o înlocuiască.
Slovak[sk]
„náklady na výber“ sú sumy, ktoré si môžu členské štáty ponechať v súlade s článkom 2 ods. 3 rozhodnutia alebo príslušným ustanovením každého ďalšieho rozhodnutia, ktoré ho môže nahradiť.
Slovenian[sl]
„stroški zbiranja“ pomenijo zneske, ki jih države članice lahko zadržijo v skladu s členom 2(3) Sklepa ali ustrezno določbo katerega koli naknadnega sklepa, ki bi ga nadomestil.
Swedish[sv]
uppbördskostnader: de belopp som medlemsstaterna får behålla i enlighet med artikel 2.3 i beslutet eller någon motsvarande bestämmelse i ett senare beslut som ersätter detta.