Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо председател, госпожи и господа, аз се изказвам днес вместо докладчика, г-н Schmitt, който, както обяви председателят Buzek в началото на сесията, подаде оставка като член Европейския парламент, за да поеме задължения в собствената си страна, и когото искрено поздравявам, защото се е справил отлично с работата си.
Czech[cs]
zástupce zpravodaje. - (IT) Paní předsedající, dámy a pánové, vystupuji místo našeho zpravodaje pana Schmitta, který - jak oznámil na počátku zasedání předseda Buzek - odstoupil z funkce poslance Evropského parlamentu, aby mohl převzít funkci ve své vlastní zemi, a kterému vyjadřuji uznání a posílám přání všeho nejlepšího, protože odvedl skvělou práci.
Danish[da]
Schmitt, der som meddelt af hr. Buzek ved mødets begyndelse har indgivet en begæring om at træde ud af Parlamentet for at udføre opgaver for sit eget land, og som jeg sender mine bedste ønsker, for han har gjort et stort arbejde.
German[de]
Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren, ich spreche in Vertretung des Berichterstatters, Herrn Schmitt, der - wie durch Präsident Buzek zu Beginn dieser Sitzung angekündigt - seinen Rücktritt aus dem Europäischen Parlament eingereicht hat, um in seinem eigenen Land neue Aufgaben zu übernehmen. Ihm übermittle ich meine Grüße und meine besten Wünsche, denn er hat gute Arbeit geleistet.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, λαμβάνω τον λόγο στη θέση του εισηγητή μας, κ. Schmitt, ο οποίος -όπως ανακοινώθηκε από τον Πρόεδρο Buzek κατά την έναρξη της συνόδου- υπέβαλε την παραίτησή του από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου να αναλάβει καθήκοντα στη χώρα του, και στον οποίο στέλνω τους χαιρετισμούς μου και τις καλύτερες ευχές μου για το εξαίρετο έργο που επιτέλεσε.
English[en]
Madam President, ladies and gentlemen, I am speaking in place of our rapporteur, Mr Schmitt, who - as announced by President Buzek at the beginning of the session - has tendered his resignation from the European Parliament in order to take up duties in his own country, and to whom I send my regards and my best wishes, because he has done a great job.
Spanish[es]
Señora Presidenta, Señorías, intervengo en lugar de nuestro ponente, el señor Schmitt, que -tal y como ha anunciado el Presidente Buzek al comienzo de la sesión- ha presentado su dimisión en el Parlamento Europeo, al objeto de asumir responsabilidades en su propio país, y al que envío y un saludo y mis mejores deseos, dado que ha hecho un gran trabajo.
Estonian[et]
Head kolleegid! Ma võtan sõna meie raportöör Pál Schmitti asemel, kes - nagu president Buzek istungjärgu alguses teatas - astus Euroopa Parlamendi liikme kohalt tagasi, et täita kohustusi oma kodumaal, ja kellele ma saadan oma tervitused ja head soovid, sest ta on teinud suurepärast tööd.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, puhun esittelijä Schmittin puolesta, joka - kuten puhemies Buzek istunnon alussa ilmoitti - on pyytänyt eroa Euroopan parlamentin jäsenyydestä ottaakseen vastaan tehtävän omassa kotimaassaan. Samalla lähetän hänelle parhaat terveiset, sillä hän on tehnyt hienoa työtä.
French[fr]
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je parle au nom du rapporteur, M. Schmitt, qui - comme annoncé par le Président Buzek au début de la séance - a remis sa démission du Parlement européen afin d'endosser des responsabilités dans son propre pays, et je lui adresse mes compliments et mes meilleurs vœux de réussite car il a effectué un travail fantastique.
Hungarian[hu]
az előadót helyettesítve. - (IT) Elnök asszony, hölgyeim és uraim! Az előadó, Schmitt úr nevében szólalok fel, aki - ahogyan azt Buzek elnök úr az ülés elején bejelentette - benyújtotta lemondását az Európai Parlamenthez, hogy saját hazájában vállaljon megbízatást, és akit üdvözlök és minden jót kívánok neki, mivel nagyszerű munkát végzett.
Italian[it]
relatore supplente. - Signora Presidente, onorevoli colleghi, io parlo a nome del nostro relatore, l'onorevole Schmidt, che - come è stato annunciato anche dal Presidente Buzek all'inizio di questa sessione - ha dato le dimissioni da parlamentare europeo per ricoprire incarichi nel proprio paese e a cui vanno i miei saluti e i miei auguri perché ha fatto comunque un ottimo lavoro.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, ponios ir ponai, kalbu vietoj P. Schmitto, kuris, kaip šio posėdžio pradžioje paskelbPirmininkas J. Buzek, atsistatydino iš Europos Parlamento nario pareigų, kad imtųsi pareigų savo šalyje; jam siunčiu linkėjimus ir linkiu geriausios kloties, nes jis puikiai padirbėjo.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi! Es runāju referenta Schmitt kunga vietā, kurš - kā sesijas sākumā mūs informēja priekšsēdētājs Buzek kungs - ir iesniedzis atteikšanos no Eiropas Parlamenta deputāta pilnvarām, lai uzņemtos pienākumus savā valstī, un kuram es vēlos nodot sveicienus un vislabākos novēlējumus, jo viņš ir paveicis lielu darbu.
Dutch[nl]
plaatsvervangend rapporteur. - (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik spreek namens onze rapporteur, de heer Schmitt, die - zoals Voorzitter Buzek aan het begin van deze zitting heeft aangekondigd - zijn ontslag heeft ingediend als Europees Parlementslid teneinde in zijn eigen land taken te vervullen en naar wie mijn groeten en felicitaties met zijn uitstekende werk uitgaan.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca, panie i panowie! Wypowiadam się w zastępstwie naszego sprawozdawcy, pana posła Schmitta, który - jak ogłosił pan przewodniczący Jerzy Buzek na początku sesji - złożył rezygnację z członkostwa w Parlamencie Europejskim, aby przejąć obowiązki we własnym kraju, i któremu składam wyrazy szacunku oraz najlepsze życzenia, wykonał bowiem doskonałą pracę.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, estou a fazer uso da palavra em nome do senhor deputado Pál Schmitt, que - como anunciado pelo Presidente Buzek no início da sessão - apresentou a sua demissão do Parlamento Europeu para assumir funções no seu país e a quem envio os meus cumprimentos e os meus parabéns, porque realizou um óptimo trabalho.
Romanian[ro]
Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, vorbesc în locul raportorului nostru, dl Schmitt care - aşa cum a anunţat dl Preşedinte Buzek la începutul sesiunii - şi-a prezentat demisia din Parlamentul European pentru a-şi asuma responsabilităţi în ţara sa - şi căruia îi transmit salutări şi cele mai bune gânduri, pentru că activitatea sa a fost excepţională.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, dámy a páni, hovorím v mene nášho spravodajcu pána Schmitta, ktorý - ako uviedol pán predseda Buzek na začiatku zasadnutia - sa vzdal mandátu ako poslanec Európskeho parlamentu, aby mohol prevziať povinnosti vo svojej krajine. Zároveň ho srdečne pozdravujem a želám mu všetko najlepšie, pretože urobil vynikajúcu prácu.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, gospe in gospodje, govorim namesto našega poročevalca gospoda Schmitta, ki je - kakor je povedal predsednik Buzek na začetku zasedanja - ponudil svoj izstop iz Evropskega parlamenta, da bi prevzel dolžnosti v svoji državi, in ki ga pozdravljam in mu želim vse najboljše, ker je odlično opravil delo.
Swedish[sv]
Precis som talman Buzek tillkännagav i början av sessionen har Pál Schmitt avsagt sig sitt uppdrag som parlamentsledamot för att påbörja en tjänst i sitt hemland. Han har gjort ett fantastiskt arbete och jag sänder mina hälsningar och välgångsönskningar till honom.