Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 En Jehovah het verder met Moses gepraat en gesê: 6 “Neem die Leviete onder die kinders van Israel uit, en jy moet hulle reinig.
Arabic[ar]
٥ وَكَلَّمَ يَهْوَهُ مُوسَى قَائِلًا: ٦ «خُذِ ٱللَّاوِيِّينَ مِنْ بَيْنِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَطَهِّرْهُمْ.
Bemba[bem]
5 Kabili Yehova akonkenyepo ukusosa kuli Mose ati: 6 “Buula abena Lebi ukufuma mu bana ba kwa Israele, kabili ubasangulule.
Bulgarian[bg]
5 И Йехова каза още на Моисей: 6 „Вземи левитите измежду синовете на Израил и ги очисти.
Cebuano[ceb]
5 Ug si Jehova misulti ug dugang kang Moises, nga nag-ingon: 6 “Kuhaa ang mga Levihanon gikan sa taliwala sa mga anak sa Israel, ug hinloi sila.
Efik[efi]
5 Ndien Jehovah ọdọhọ Moses ete: 6 “Sio nditọ Levi ke otu nditọ Israel, nyụn̄ nam mmọ ẹsana.
Greek[el]
5 Και ο Ιεχωβά μίλησε περαιτέρω στον Μωυσή, λέγοντας: 6 «Πάρε τους Λευίτες ανάμεσα από τους γιους του Ισραήλ και καθάρισέ τους.
Croatian[hr]
5 Jehova je dalje rekao Mojsiju: 6 “Uzmi levite između sinova Izraelovih i očisti ih.
Hungarian[hu]
5 Jehova tovább beszélt Mózeshez, ezt mondva: 6 „Válaszd ki a lévitákat Izrael fiai közül, és tisztítsd meg őket.
Armenian[hy]
5 Այնուհետեւ Եհովան խոսեց Մովսեսի հետ՝ ասելով. 6 «Իսրայելի որդիների միջից վերցրու ղեւտացիներին ու մաքրիր նրանց+։
Indonesian[id]
5 Yehuwa berbicara lebih lanjut kepada Musa, demikian, 6 ”Ambillah orang-orang Lewi dari antara putra-putra Israel, dan engkau harus mentahirkan mereka.
Igbo[ig]
5 Jehova wee gwa Mozis ọzọ, sị: 6 “Si n’etiti ụmụ Izrel kpọrọ ndị Livaị, meekwa ka ha dị ọcha.
Iloko[ilo]
5 Ket ni Jehova nagsao pay ken Moises, a kunkunana: 6 “Alaem dagiti Levita manipud iti annak ti Israel, ket masapul a dalusam ida.
Kyrgyz[ky]
5 Жахаба Мусага дагы мындай деди: 6 «Ысрайыл уулдарынан лебилерди бөлүп алып, аларды тазала+.
Lingala[ln]
5 Mpe Yehova alobaki lisusu na Moize ete: 6 “Zwá Balevi na kati ya bana ya Yisraele, mpe osengeli kopɛtola bango.
Malagasy[mg]
5 Hoy koa i Jehovah tamin’i Mosesy: 6 “Saraho amin’ny zanak’Israely ny Levita ka diovy.
Macedonian[mk]
5 Јехова понатаму му рече на Мојсеј: 6 „Земи ги левитите меѓу синовите на Израел и очисти ги.
Maltese[mt]
5 U Ġeħova kompla jkellem lil Mosè u jgħidlu: 6 “Ħu l- Leviti minn fost ulied Israel, u naddafhom.
Northern Sotho[nso]
5 Jehofa a iša pele a bolela le Moshe a re: 6 “Tšea Balefi mo go bana ba Isiraele o ba hlwekiše.
Nyanja[ny]
5 Yehova anapitiriza kulankhula ndi Mose, kuti: 6 “Tenga Alevi pakati pa ana a Isiraeli, ndipo uwayeretse.
Ossetic[os]
5 Йегъовӕ дарддӕр Моисейӕн загъта: 6 «Левитты ракӕн Израилы фыртты ’хсӕнӕй ӕмӕ сӕ ссыгъдӕг кӕн+.
Polish[pl]
5 I Jehowa rzekł jeszcze do Mojżesza, mówiąc: 6 „Weź spośród synów Izraela Lewitów i oczyść ich.
Rundi[rn]
5 Yehova yongera kubwira Musa ati: 6 “Tora Abalewi muri bene Isirayeli, kandi uze ubahumanure+.
Romanian[ro]
5 Și Iehova i-a vorbit iarăși lui Moise, zicând: 6 „Ia-i pe leviți dintre fiii lui Israel și purifică-i.
Russian[ru]
5 Затем Иегова сказал Моисею: 6 «Возьми из числа сыновей Израиля левитов и очисти их+.
Kinyarwanda[rw]
5 Yehova yongera kubwira Mose ati 6 “toranya Abalewi mu bandi Bisirayeli maze ubeze.
Sinhala[si]
5 යෙහෝවා දෙවි මෝසෙස්ට තවදුරටත් මෙසේ කීවේය. 6 “ඊශ්රායෙල් සෙනඟ අතරේ සිටින ලෙවීවරුන්ව ඔබ වෙතට කැඳවන්න.
Slovak[sk]
5 A Jehova hovoril ďalej Mojžišovi a povedal: 6 „Vezmi Lévitov zo synov Izraela a očistíš ich.
Slovenian[sl]
5 Jehova je Mojzesu še rekel: 6 »Vzemi levite izmed Izraelovih sinov in jih očisti.
Samoan[sm]
5 Ua fetalai mai pea Ieova iā Mose e faapea: 6 “Ia e aumai le ʻau sa Levī mai i le fanauga a Isaraelu, ma e ao ona e faamamāina i latou.
Shona[sn]
5 Jehovha akataurazve naMosesi, achiti: 6 “Tora vaRevhi pakati pevanakomana vaIsraeri, uvachenese.
Albanian[sq]
5 Më pas Jehovai i tha Moisiut: 6 «Merr levitët që janë në gjirin e bijve të Izraelit dhe pastroji.
Serbian[sr]
5 Jehova je još rekao Mojsiju: 6 „Uzmi Levite između Izraelovih sinova i očisti ih.
Sranan Tongo[srn]
5 Ne Yehovah taigi Moses: 6 „Puru den Leifisma na mindri den Israelsma, èn meki den kon krin.
Southern Sotho[st]
5 Jehova a bua ka ho eketsehileng le Moshe, a re: 6 “Nka Balevi har’a bara ba Iseraele, ’me u ba hloekise.
Swahili[sw]
5 Na Yehova akazidi kusema na Musa, na kumwambia: 6 “Wachukue Walawi kutoka kati ya wana wa Israeli, nawe uwatakase.
Tagalog[tl]
5 At nagsalita pa si Jehova kay Moises, na sinasabi: 6 “Kunin mo ang mga Levita mula sa mga anak ni Israel, at linisin mo sila.
Tswana[tn]
5 Mme Jehofa a bua gape le Moshe a re: 6 “Tsaya Balefi mo go bomorwa Iseraele, mme o ba ntlafatse.
Turkish[tr]
5 Yehova sonra Musa’ya şunları söyledi: 6 “İsrailoğulları arasından Levioğullarını ayır ve onları arındır.
Tsonga[ts]
5 Yehovha a ya emahlweni a vulavula na Muxe a ku: 6 “Teka Valevhi exikarhi ka vana va Israyele, u va tengisa.
Twi[tw]
5 Yehowa toaa so ka kyerɛɛ Mose sɛ: 6 “Yi Lewifo no fi Israelfo mu na tew wɔn ho.
Xhosa[xh]
5 Wathetha ngokubhekele phaya uYehova kuMoses, esithi: 6 “Thabatha abaLevi phakathi koonyana bakaSirayeli, ubahlambulule.
Chinese[zh]
5 耶和华对摩西说:6 “你要从以色列人当中选出利未人来,使他们洁净+。
Zulu[zu]
5 Futhi uJehova waqhubeka ekhuluma noMose, ethi: 6 “Thatha amaLevi phakathi kwabantwana bakwa-Israyeli, uwahlanze.