Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Enhver naivitet hos dem, der tror, at det er tilstrækkeligt at have ret, for at retten sker fyldest - og derfor ikke sørger for at bekæmpe, isolere og ekskludere voldelige elementer af enhver art - er ikke en fordel, men skadelig, for den er en sand boomerang, når det gælder behovet for at udbrede den store bevægelse mod den nyliberalistiske globalisering og gøre denne bevægelse større.
German[de]
Jegliche diesbezügliche Toleranz gereicht den Feinden der Sache der Völker zum Vorteil; jegliche Naivität derjenigen, die sich - in dem Glauben, man brauche nur Recht zu haben, damit sich das Recht durchsetze - nicht darum kümmern, den Gewalttätern jeder Art entgegenzutreten, sie zu isolieren und auszuschließen, bedeutet kein Verdienst, sondern trägt in sich eine verderbliche Frucht und stellt einen wahrhaftigen Bumerang gegenüber der Forderung nach einer Ausweitung und Ausbreitung der umfassenden Bewegung gegen die neoliberale Globalisierung dar.
Greek[el]
Κάθε σχετική ανοχή αποβαίνει υπέρ των εχθρών του αγώνα των λαών· κάθε αφέλεια εκείνων που, πιστεύοντας ότι αρκεί κανείς να έχει δίκιο για να επικρατήσει το δίκιο του, δεν ενδιαφέρεται να εναντιωθεί, να απομονώσει, να αποκλείσει τους βιαιοπραγούντες όλων των παρατάξεων, δεν είναι αρετή, αλλά τρέφει εντός της ένα δηλητηριώδη καρπό, αποτελεί πραγματικό μπούμερανγκ σε σχέση με την ανάγκη επέκτασης και διεύρυνσης του μεγάλου κινήματος κατά της νεοφιλελεύθερης παγκοσμιοποίησης.
English[en]
Any naivety by those who believe that it is enough to be right for right to prevail and who do not take the trouble to oppose, isolate and exclude the violent of all kinds is not a virtue but bears a poisonous fruit. It is a real boomerang that will hit back against the need to extend and expand the great movement against neo-free trade globalisation.
Spanish[es]
Toda tolerancia al respecto juega a favor de los enemigos de la causa de los pueblos y toda ingenuidad de quien, al creer que basta con tener razón para que se afirme la razón, no se preocupa de frenar, de aislar y de excluir a los violentos de toda ralea, no es un mérito, sino que lleva consigo un fruto venenoso, es un verdadero boomerang respecto a la necesidad de extender y ampliar el gran movimiento contra la globalización neoliberalista.
Finnish[fi]
Kaikki tällaista kohtaan osoitettu suvaitsevaisuus on kansojen asiaa vastustavien vihollisten hyväksi; eikä ole mitään syytä ylpeillä sillä, että jotkut sellaiset naiivit ihmiset, jotka kuvittelevat, että oikeus toteutuu, kunhan vain on oikeassa, eivät vaivaudu vastustamaan, eristämään ja jättämään ulkopuolelle kaikkia väkivaltaisia tahoja, vaan tämä tuottaa vaarallisia ja ei-toivottuja tuloksia, kun tarkoitus olisi levittää ja laajentaa uusliberalistista globaalistumista vastustavaa suurta liikehdintää.
Italian[it]
Ogni tolleranza al riguardo gioca a favore dei nemici della causa dei popoli; ogni ingenuità di chi, credendo che basti avere ragione perché la ragione si affermi, non si preoccupa di contrastare, isolare, escludere i violenti di tutte le risme, non è un merito, ma reca in sé un frutto velenoso, rappresenta un vero e proprio boomerang rispetto all'esigenza di estendere e allargare il grande movimento contro la globalizzazione neoliberista.
Portuguese[pt]
Toda a tolerância para com eles joga a favor dos inimigos da causas dos povos; toda a ingenuidade de quem, julgando que basta ter razão para que a razão seja afirmada, não se preocupa em combater, isolar, excluir os elementos violentos de todas as seitas, não é um mérito, antes traz consigo um fruto envenenado, representa um autêntico boomerang em relação à necessidade de estender e alargar o grande movimento contra a globalização neo-liberal.
Swedish[sv]
All tolerans när det gäller detta våld spelar folkens fiender i händerna; all naivitet från deras sida som tror att det räcker att ha rätt, eftersom det som är rätt alltid segrar, och som inte ägnar sig åt att bekämpa, isolera, utestänga de våldsamma av alla de slag, är inte en tillgång, utan det bär inom sig en förgiftad frukt, det utgör en verklig bumerang som riktas mot behovet att utvidga och utöka den stora motståndsrörelsen mot den nyliberala globaliseringen.