Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het byvoorbeeld gesê dat hierdie gelykenis oor “die koninkryk van die hemele” gaan.
Arabic[ar]
مثلا، قال يسوع ان هذا المثل هو عن «ملكوت السموات.»
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinabi ni Jesus na an ilustrasyon na ini manongod sa “kahadean kan kalangitan.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Yesu asosele ukuti ici cilangililo cili pa lwa “bufumu bwa mu mulu.”
Bulgarian[bg]
Например, Исус казал, че тази притча е за „небесното царство“.
Bislama[bi]
Eksampel, Jisas i talem se parabol ya i olsem “kingdom blong heven.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Jesus miingon nga kini nga sambingay maoy mahitungod “sa gingharian sa mga langit.”
Czech[cs]
Ježíš například řekl, že se toto podobenství vztahuje na „nebeské království“.
Danish[da]
For eksempel sagde Jesus at denne illustration drejer sig om „himlenes rige“.
German[de]
Jesus sagte zum Beispiel, dieses Gleichnis handle vom „Königreich der Himmel“.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Jesus ọkọdọhọ ete ke n̄ke emi aban̄a “Obio Ubọn̄ Heaven.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Ιησούς είπε ότι αυτή η παραβολή αφορούσε τη «βασιλεία των ουρανών».
English[en]
For example, Jesus said that this illustration is about “the kingdom of the heavens.”
Spanish[es]
Por ejemplo, Jesús dijo que esta ilustración es acerca del “reino de los cielos”.
Estonian[et]
Näiteks ütles Jeesus, et piltlik näide noodast käib „taevariigi” kohta.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi esimerkiksi, että tämä kuvaus koski ”taivasten valtakuntaa”.
French[fr]
Par exemple, Jésus a dit que cette illustration se rapporte au “royaume des cieux”.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, यीशु ने कहा कि यह दृष्टान्त ‘स्वर्ग के राज्य’ के बारे में है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si Jesus nagsiling nga ining ilustrasyon nahanungod sa “ginharian sang langit.”
Croatian[hr]
Naprimjer, Isus je rekao da je to usporedba o ‘kraljevstvu nebeskom’.
Hungarian[hu]
Jézus például azt mondta, hogy ez a példázat „az egek királyságá”-ról szól.
Indonesian[id]
Misalnya, Yesus berkata bahwa perumpamaan tentang jala adalah mengenai ”Kerajaan Sorga”.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, kuna ni Jesus a daytoy a pangngarig ket maipapan “iti pagarian dagiti langit.”
Icelandic[is]
Til dæmis sagði Jesús að þessi dæmisaga sé um „himnaríki.“
Italian[it]
Per esempio, Gesù disse che questa illustrazione riguarda “il regno dei cieli”.
Korean[ko]
예를 들면, 예수께서는 이 예가 “하늘 왕국”에 관한 것이라고 말씀하셨습니다.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, Jesu n’a bulezi kuli swanisezo ye i ama za “mubuso wa kwa lihalimu.”
Malagasy[mg]
Ohatra, nilaza i Jesosy fa io fanoharana io dia momba “ny fanjakan’ny lanitra”.
Macedonian[mk]
На пример, Исус рекол дека во таа споредба се работи за „царството небесно“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഈ ദൃഷ്ടാന്തം “സ്വർഗ്ഗരാജ്യ”ത്തെ സംബന്ധിച്ചാണെന്ന് യേശു പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, येशूने म्हटले की, जाळ्याचा हा दाखला “स्वर्गाच्या राज्या”बाबत आहे.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဤပုံဥပမာသည် “ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်” အကြောင်းဖြစ်သည်ဟု ယေရှုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Jesus sa for eksempel at denne illustrasjonen dreier seg om «himlenes rike».
Niuean[niu]
Ma e fakamaama, ne pehe a Iesu ko e fakatai nei kua hagaao ia ke he “kautu he lagi.”
Dutch[nl]
Jezus zei bijvoorbeeld dat deze illustratie over „het koninkrijk der hemelen” gaat.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yesu ananena kuti fanizoli limanena za “ufumu wa kumwamba.”
Polish[pl]
Jezus oznajmił na przykład, że dotyczy ona „Królestwa Niebios”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Jesus disse que esta ilustração era sobre “o reino dos céus”.
Romanian[ro]
De exemplu, Isus a zis că această ilustrare se referă la „[regatul, NW] cerurilor“.
Russian[ru]
Например, Иисус сказал, что эта иллюстрация – о „Царстве Небесном“.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Yesu yavuze ko uwo mugani uhereranye “n’ubgami bgo mw ijuru.”
Slovak[sk]
Ježiš napríklad povedal, že toto podobenstvo je o „nebeskom kráľovstve“.
Slovenian[sl]
Jezus je na primer rekel, da gre za »nebeško kraljestvo«.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, na fetalai Iesu e faapea, e faatatau lenei faataoto i “le malo o le lagi.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Jesu akataura kuti uyu muenzanisiro uri pamusoro po“umambo hwamatenga.”
Serbian[sr]
Na primer, Isus je rekao da je ta ilustracija o ’kraljevstvu nebeskom‘.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben taki foe eksempel, taki na agersitori disi abi foe doe nanga „a kownoekondre foe den hemel”.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Jesu o itse setšoantšo sa letlooa se bua ka “’muso oa maholimo.”
Swedish[sv]
Jesus sade till exempel att denna liknelse gäller ”himmelriket”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Yesu alisema kwamba mfano huo ulihusu “ufalme wa mbinguni.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இந்த உவமை “பரலோக ராஜ்யத்தைப்,” பற்றியது என்று இயேசு சொன்னார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఈ ఉపమానము “పరలోక రాజ్యమును” గూర్చినదై యున్నదని యేసు చెప్పెను.
Thai[th]
ตัว อย่าง พระ เยซู ตรัส ว่า อุทาหรณ์ นี้ เป็น เรื่อง เกี่ยว กับ “แผ่นดิน สวรรค์.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinabi ni Jesus na ang ilustrasyong ito ay tungkol sa “kaharian ng langit.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Jesu o ne a bolela gore setshwantsho seno se bolela kaga “bogosi yoa legodimo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Jisas i tok, dispela tok piksa i stori long “kingdom bilong heven.”
Turkish[tr]
Örneğin, İsa, ağ hakkındaki meselin, “göklerin krallığı”yla ilgili olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Yesu u vule leswaku xifaniso xi vulavula hi “Mfumo wa matilo.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua parau o Iesu e, no nia teie parabole i “te basileia o te ao ra.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, Ісус сказав, що ця притча про «Царство Небесне».
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Giê-su nói rằng lời ví dụ trên ngụ ý đến “nước thiên-đàng”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Sesu ko te fakatā ʼaia ʼe faka ʼuhiga ki te “puleʼaga ʼo selo”.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uYesu wathi lo mzekeliso ‘ungobukumkani bamazulu.’
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, Jesu sọ pe apejuwe yii dá lori “ijọba awọn ọ̀run.”
Chinese[zh]
例如,耶稣说这个比喻是关乎“天国”的。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uJesu wathi lomfanekiso uphathelene ‘nombuso wezulu.’