Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማድረግ የምትችለው ነገር ካለ እዘንልንና እርዳን።”
Azerbaijani[az]
Əgər bir şey edə bilərsənsə, bizə yazığın gəlsin, bizə kömək et».
Cebuano[ceb]
Apan kon duna kay mahimo, kaluy-i intawon mi ug tabangi mi.”
Danish[da]
Men hvis du kan gøre noget, så hav medfølelse med os og hjælp os.”
Ewe[ee]
Ke ne àte ŋu awɔ nane la, kpɔ nublanui na mí, eye nàkpe ɖe mía ŋu.”
Greek[el]
Αλλά αν μπορείς να κάνεις κάτι, σπλαχνίσου μας και βοήθησέ μας».
English[en]
But if you can do anything, have pity on us and help us.”
Estonian[et]
Kui sa võid midagi teha, siis olgu sul meist kahju ja aita meid.”
Finnish[fi]
Mutta jos voit tehdä jotain, niin sääli meitä ja auta meitä.”
Fijian[fj]
Ke oni rawa ni cakava kina e dua na ka, ni lomani keirau, ni vukei keirau.”
French[fr]
Si tu peux faire quelque chose, aie pitié de nous et aide- nous.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ obaanyɛ ofee he nɔ ko lɛ, omusuŋ atsɔ bo yɛ wɔhe ni oye obua wɔ.”
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ko kona ni karaoa te bwai teuana, ao nanoangaira ma ni buokira.”
Gun[guw]
Ṣigba, eyin hiẹ sọgan wà nudepope, wàlẹblanuna mí bo gọalọna mí.”
Hindi[hi]
लेकिन अगर तू कुछ कर सके, तो हम पर तरस खा और हमारी मदद कर।”
Hiligaynon[hil]
Apang kon may mahimo ka, kaluy-i kami kag buligi kami.”
Hungarian[hu]
De ha tudsz valamit tenni, szánj meg minket, és segíts rajtunk!”
Indonesian[id]
Tapi kalau Guru bisa melakukan sesuatu, kasihanilah kami dan tolonglah kami.”
Iloko[ilo]
Ngem no kabaelam a paimbagen, kaasiannakami koma ken tulongannakami.”
Isoko[iso]
Rekọ otẹrọnọ whọ sai ru oware jọ, re ohrọ mai re who fiobọhọ kẹ omai.”
Italian[it]
Ma se puoi fare qualcosa, abbi compassione di noi e aiutaci”.
Kongo[kg]
Kansi kana nge lenda sala kima, wila beto mawa mpi sadisa beto.”
Kikuyu[ki]
No angĩkorũo no ũhote gwĩka ũndũ, tũiguĩre tha ũtũteithie.”
Kazakh[kk]
Қолыңыздан келсе, бізді аяп, көмектесе көріңіз”,— деді.
Korean[ko]
하실 수만 있다면, 우리를 불쌍히 여겨 도와주십시오.”
Kaonde[kqn]
Bino umvwe paji kyo mwakonsha kwitubila, tubilai lusa ne kwitukwasha.”
Ganda[lg]
Bw’oba osobola okubaako ky’okolawo, tusaasire otuyambe.”
Lozi[loz]
Kono haiba wena wakona kueza sesiñwi, haku luutwele makeke mi ulutuse.”
Lithuanian[lt]
Jei ką nors gali, pagailėk mūsų ir padėk.“
Luba-Katanga[lu]
Ino abe shi ukokeja kulonga’po kintu, nabya witufwile’ko lusa, witukwashe’ko.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi wewe mua kuenza bualu kampanda, tumvuila koku luse, utuambuluishe.”
Luvale[lue]
Oloze kachi nge unahase kulingako chuma chimwe, twivwileko keke nakutukafwa.”
Malayalam[ml]
എന്തെങ്കി ലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെ ങ്കിൽ ഞങ്ങളോ ട് അലിവ് തോന്നി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേ ണമേ” എന്ന് ആ മനുഷ്യൻ അപേക്ഷി ച്ചു.
Malay[ms]
Tetapi jika Guru dapat menyembuhkannya, kasihanilah kami dan tolonglah kami.”
Burmese[my]
ဆ ရာ တတ် နိုင် တယ် ဆို ရင် ကျွန် တော် တို့ ကို သနား တဲ့ အနေ နဲ့ ကု ပေး ပါ” လို့ အသနား ခံ တယ်။
Norwegian[nb]
Men hvis du kan gjøre noe, så ha medfølelse med oss og hjelp oss.»
Nepali[ne]
यदि तपाईँ केही गर्न सक्नुहुन्छ भने हामीमाथि दया गर्नुहोस् र हामीलाई मदत गर्नुहोस्।”
Dutch[nl]
Maar als u iets kunt doen, heb dan medelijden met ons en help ons.’
Pangasinan[pag]
Balet no walay nayarian mon gawaen, kasian mo kami tan tulongan mo kami.”
Polish[pl]
Ale jeśli możesz coś zrobić, to zlituj się nad nami i pomóż nam”.
Portuguese[pt]
Mas, se o senhor puder fazer algo, tenha pena de nós e ajude-nos.”
Sango[sg]
Me tongana mo lingbi ti sara mbeni ye, bâ mawa ti e na mû maboko na e.”
Swedish[sv]
Men om du kan göra något, så ha medkänsla med oss och hjälp oss.”
Swahili[sw]
Lakini ikiwa unaweza kufanya chochote, tuhurumie na utusaidie.”
Congo Swahili[swc]
Lakini kama unaweza kufanya jambo fulani, utusikilie huruma na utusaidie.”
Tetun Dili[tdt]
Maibé se Ita bele halo buat ruma, hanoin ami bá no ajuda ami.”
Tigrinya[ti]
ገለ ትኽእል እንተ ዄንካ ግና፡ ደንግጸልናን ርድኣናን” በሎ።
Tagalog[tl]
Pero kung may magagawa ka, maawa ka sa amin at tulungan mo kami.”
Tetela[tll]
Ko naka wɛ kokaka nsala dikambo dimɔtshi, otoke kɛtshi ndo otokimanyiya.”
Tongan[to]
Ka ‘o kapau te ke lava ‘o fai ha me‘a, ke ke ‘alo‘ofa mai mu‘a ‘o tokoni mai kiate kimaua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuti kokonzya kucita cintu cili coonse, kotufwida luzyalo, utugwasye.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu inap mekim sampela samting, plis sori long mipela na helpim mipela.”
Tatar[tt]
Әгәр берәр нәрсә эшли алсаң, кызган безне һәм ярдәм ит».
Tumbuka[tum]
Kweni usange mungachitapo kanthu, mutichitire chitima na kutovwira.”
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e mafai ne koe o fai se mea ki ei, ke alofa mai koe kae fesoasoani mai ki a matou.”
Ukrainian[uk]
Якщо можеш щось зробити, змилосердься над нами і допоможи».
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu Thầy có thể làm gì được, xin thương tình và giúp chúng tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Pero kon may mahihimo ka, malooy ka ha amon ngan buligi kami.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ tí o bá lè ṣe ohunkóhun sí i, ṣàánú wa, kí o sì ràn wá lọ́wọ́.”