Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ишәымоу агәрахаҵара шәазықәгылаз»
Acoli[ach]
“Wucung Matek Liking i Kom Niye”
Amharic[am]
“በእምነት ጸንታችሁ ቁሙ”
Arabic[ar]
«اُثْبُتُوا فِي ٱلْإِيمَانِ»
Aymara[ay]
“Iyawsañanakamansti chʼaman saytʼapjjam”
Azerbaijani[az]
«İman yolunda dəyanətli olun»
Batak Toba[bbc]
Marsihohot ma Marhaporseaon
Baoulé[bci]
“An lafi Krist su, an jran kekle”
Central Bikol[bcl]
“Magdanay na Masarig sa Pagtubod”
Bulgarian[bg]
„Стойте непоколебимо във вярата“
Bislama[bi]
‘Yu Mas Stanap Strong Long Bilif’
Bangla[bn]
“বিশ্বাসে দাঁড়াইয়া থাক”
Catalan[ca]
Tens una fe forta?
Cebuano[ceb]
“Barog nga Malig-on sa Pagtuo”
Chuukese[chk]
“Oupwe Üppos lon Ämi Lükülük”
Chokwe[cjk]
“Jikizenu mu Ufulielo”
Czech[cs]
„Stůjte pevně ve víře“
Chuvash[cv]
«Ӗненӳре ҫирӗп пулӑр»
Danish[da]
“Stå fast i troen”
German[de]
„Steht fest im Glauben“
Efik[efi]
“Ẹsọn̄ọ Ẹda ke Mbuọtidem”
Greek[el]
«Να Στέκεστε Σταθεροί στην Πίστη»
English[en]
“Stand Firm in the Faith”
Spanish[es]
“Estén firmes en la fe”
Estonian[et]
„Seiske kindlalt usus”
Persian[fa]
«در ایمان پایدار بمانید»
Finnish[fi]
”Pysykää lujina uskossa”
Fijian[fj]
“Tudei ena Vakabauta”
French[fr]
« Tiens ferme dans la foi »
Gilbertese[gil]
“Teei n Nene n te Onimaki”
Guarani[gn]
“Peñakarama hatãkena pende jeroviáre”
Gujarati[gu]
“વિશ્વાસમાં દૃઢ રહો”
Gun[guw]
“Mì Lodo to Yise Mẹ”
Hausa[ha]
‘Ka Tsaya da Karfi Cikin Imani’
Hebrew[he]
”עִמדו איתן באמונה”
Hindi[hi]
“विश्वास में मज़बूत खड़े रहो”
Hiligaynon[hil]
“Magtindog Kamo sing Malig-on sa Inyo Pagtuo”
Hiri Motu[ho]
‘Abidadama Dekenai Gini Goada’
Croatian[hr]
“Budite nepokolebljivi u vjeri!”
Haitian[ht]
“Kenbe fèm nan lafwa”
Hungarian[hu]
„Álljatok szilárdan a hitben”
Armenian[hy]
«Հավատի մեջ հաստատ կանգնեք»
Western Armenian[hyw]
«Հաւատքի մէջ հաստա՛տ կեցէք»
Indonesian[id]
”Berdirilah Teguh dalam Iman”
Igbo[ig]
‘Guzosie Ike n’Okwukwe’
Iloko[ilo]
“Agtakderkayo a Sititibker iti Pammati”
Icelandic[is]
„Standið stöðug í trúnni“
Isoko[iso]
“Dikihẹ Ga Evaọ Ẹrọwọ Na”
Italian[it]
“Siate fermi nella fede”
Japanese[ja]
「信仰のうちにしっかりと立ちなさい」
Georgian[ka]
„მტკიცედ იდექით რწმენაში“!
Kamba[kam]
“Ũngamai mwĩ Alũmu Mũĩkĩĩonĩ”
Kikuyu[ki]
‘Ikaragai Mwĩhandĩte Wega Ũhoro-inĩ wa Gwĩtĩkia’
Kazakh[kk]
Сенімде нық тұрыңдар
Kannada[kn]
“ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢರಾಗಿ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿರಿ”
Korean[ko]
“믿음 안에 굳게 서 있으십시오”
Konzo[koo]
“Musike omw’Ikirirya”
Krio[kri]
“Tinap Tranga Wan fɔ Wetin Yu Biliv”
Southern Kisi[kss]
“La Hiou Lachi a Waa o Laalaŋndo Choo Nyɛ Kɛndɛi”
Kyrgyz[ky]
«Ишеним жолунда бекем тур»
Lamba[lam]
“Mwimakane Makosa mu Kucetekela”
Ganda[lg]
“Munywerere mu Kukkiriza”
Lithuanian[lt]
„Tvirtai stovėkite tikėjime“
Luba-Katanga[lu]
“Imanijai Pototo mu Lwitabijo”
Luo[luo]
“Chung’uru Matek e Yie”
Lushai[lus]
‘Rinnaah Chuan Ding Nghet Rawh’
Latvian[lv]
”Stingri stāviet ticībā!”
Morisyen[mfe]
“Tini Ferm dan Lafwa”
Malagasy[mg]
“Aoka Ianareo ho Mafy Orina ao Amin’ny Finoana”
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Komelekini Umu Utailo’
Marshallese[mh]
“Jutak Pen ilo Tõmak”
Macedonian[mk]
„Бидете непоколебливи во верата“
Malayalam[ml]
“വിശ്വാ സ ത്തിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കു വിൻ”
Mongolian[mn]
«Итгэл дотроо бат зогс»
Mòoré[mos]
“Yals-y kãenkãe tẽebã pʋgẽ”
Marathi[mr]
“विश्वासात स्थिर राहा”
Malay[ms]
“Berpegang Teguh pada Iman”
Norwegian[nb]
«Stå fast i troen»
North Ndebele[nd]
“Qinani Ekukholweni Kwenu”
Ndau[ndc]
“Mucaremba Mu Kutenda”
Nepali[ne]
“विश्वासमा दह्रो भएर बस”
Lomwe[ngl]
“Mwilipiserye Nroromelo”
Nias[nia]
“Miʼabeʼeʼö Ami Wamati”
Dutch[nl]
Sta vast in het geloof
Nyanja[ny]
Khalani ndi Chikhulupiriro Cholimba
Nyaneka[nyk]
“Kala Tyapama Mekolelo”
Nyankole[nyn]
“Muhamire omu Kwikiriza”
Oromo[om]
“Amantiitti Cimaatii Dhaabadhaa”
Ossetic[os]
«Уырнындзинады фидар лӕуут»
Panjabi[pa]
“ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਪੱਕੇ ਰਹੋ”
Pangasinan[pag]
“Talindeg Kayo ed Pananisia”
Papiamento[pap]
“Para Firme den Fe”
Palauan[pau]
“Bo Mesisiich el Oumerang”
Pijin[pis]
“Gohed for Faithful”
Polish[pl]
„Stójcie niewzruszenie w wierze”
Pohnpeian[pon]
“Dadaurete Amwail Pwoson”
Portuguese[pt]
“Mantenham-se firmes na fé”
Quechua[qu]
“Sinchʼita sayaychej creesqaykichejpi”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cangunapa crishcata aligutapacha catichi
Rundi[rn]
“Muhagarare mushikamye mu kwizera”
Romanian[ro]
„Rămâneţi neclintiţi în credinţă”
Russian[ru]
«Твердо стойте в вере»
Kinyarwanda[rw]
“Muhagarare mushikamye mu kwizera”
Sena[seh]
“Khalani Akuwanga Mu Cikhulupiro”
Sango[sg]
“Ala luti ngangu na yâ ti mabe”
Sinhala[si]
“විශ්වාසය නැති කර නොගෙන ස්ථිරව සිටින්න”
Sidamo[sid]
“Ammanatenni Kaajjitine Uurre”
Slovak[sk]
„Stojte pevne vo viere“
Slovenian[sl]
»Ostanite neomajni v veri«
Samoan[sm]
“Ia Tutū Mausalī i le Faatuatua”
Shona[sn]
“Mirai Makasimba Mukutenda”
Albanian[sq]
Qëndroni të patundur në besim»
Serbian[sr]
„Budite nepokolebljivi u veri“
Sranan Tongo[srn]
„Tanapu kánkan na ini a bribi”
Swedish[sv]
”Stå fasta i tron”
Swahili[sw]
“Simameni Imara Katika Imani”
Tamil[ta]
“விசுவாசத்தில் உறுதியாக நில்லுங்கள்”
Tetun Dili[tdt]
“Kaer metin ba imi-nia fiar”
Telugu[te]
‘విశ్వాసంలో నిలకడగా ఉండండి’
Tajik[tg]
«Дар имон устувор бошед»
Thai[th]
ขอ ให้ “มี ความ เชื่อ ที่ มั่นคง”
Tigrinya[ti]
“ኣብ እምነት ጽንዑ”
Tiv[tiv]
“Tile Nen Dông sha Jighjigh u Nan”
Turkmen[tk]
«Imanda berk duruň!»
Tagalog[tl]
“Tumayo Kayong Matatag sa Pananampalataya”
Tetela[tll]
“Nyoshikikale lo mbetawɔ”
Tongan[to]
“Tu‘u Ma‘u ‘i he Tuí”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ngangamikani mu Chivwanu”
Tok Pisin[tpi]
“Sanap Strong Long Bilip”
Turkish[tr]
“İman Yolunda Kararlı Olun”
Tswa[tsc]
Tiyani “muku nde kukholweni”
Tatar[tt]
«Иманда нык торыгыз»
Tumbuka[tum]
“Mwimilire Nganganga mu Chipulikano”
Tuvalu[tvl]
“Ke Tumau i te Fakatuanaki”
Tzotzil[tzo]
«Tsotsuk-o me xchʼunel avoʼontonik»
Ukrainian[uk]
«Міцно стійте у вірі»
Urdu[ur]
”ایمان میں قائم رہو“
Vietnamese[vi]
‘Hãy giữ vững đức tin’
Makhuwa[vmw]
“Mulipiheryeke Wamini”
Wolaytta[wal]
“Ammanuwan Minnite”
Waray (Philippines)[war]
“Magmarig-on ha Pagtoo”
Wallisian[wls]
Ke Ke Tuʼu Malohi ʼi Te Tui
Yao[yao]
‘Aŵe Ŵakulimba M’cikulupi’
Yapese[yap]
“Mpired ni Gimed Mmudugil u Fithik’ e Michan’ Romed”
Yoruba[yo]
‘Ẹ Dúró Gbọn-in Nínú Ìgbàgbọ́’
Yucateco[yua]
«Maʼ a péekeʼex tiʼ a fejeʼex»
Isthmus Zapotec[zai]
«Lauzuhuaa chaahui lu ni runi cre tu»
Chinese[zh]
“总要凭信心站稳”
Zande[zne]
“Oni rú Nyanyaki Rogo Idapase”