Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi anmoder om en stærk holdningsændring, og vi anmoder også om en kraftig indsats i Middelhavsområdets fredsproces mellem israelere og palæstinensere. Den skal ikke blot finde sted mellem de to folkeslag, men i hele området, idet vi tager Libanons, Syriens, Iraks og Irans problemer op, så alt dette kan skabe fred og ro i denne del af verden.
German[de]
Wir fordern eine deutliche Trendwende, und wir fordern ferner ein entschiedenes Engagement im Friedensprozess des Mittelmeerraums zwischen Israelis und Palästinensern, der nicht nur die beiden Völker, sondern die gesamte Region betrifft, wobei auch die Probleme des Libanon, Syriens, des Irak und des Iran angepackt werden müssen, weil all das Frieden und Sicherheit in der Region schaffen kann.
Greek[el]
Ζητούμε μια αντιστροφή τάσης που να είναι έντονη· ζητούμε επίσης μια αποφασιστική δέσμευση στην ειρηνευτική διαδικασία στη Μεσόγειο μεταξύ ισραηλινών και παλαιστινίων, όχι μόνο μεταξύ των δύο λαών, αλλά σε όλη την περιοχή, αντιμετωπίζοντας τα προβλήματα του Λιβάνου, της Συρίας, του Ιράκ, του Ιράν, γιατί όλα αυτά μπορούν να δημιουργήσουν ειρήνη και ηρεμία σ' αυτήν την περιοχή του κόσμου.
English[en]
We call for decisive reversal of the trend; we also call for resolute commitment to the Mediterranean peace process between Israelis and Palestinians, and not just between these two peoples but in the entire area, to tackle the problems of the Lebanon, Syria, Iraq and Iran, so that all this can bring peace and tranquillity to that region of the world.
Spanish[es]
Pedimos una fuerte inversión de la tendencia y pedimos un firme compromiso con el proceso de paz en el Mediterráneo entre israelíes y palestinos, no solo entre ambos pueblos, sino en toda la zona, afrontando los problemas de Líbano, Siria e Irak, para que todo esto pueda crear paz y serenidad en esta región del mundo.
Finnish[fi]
Pyydämme vahvaa suunnanmuutosta, ja pyydämme myös päättäväistä sitoumusta israelilaisten ja palestiinalaisten väliseen Välimeren rauhanprosessiin, eikä pelkästään näiden kahden kansan välillä, vaan koko alueella niin, että myös Libanonin, Syyrian, Irakin ja Iranin ongelmia puidaan, jotta kaikki tämä voisi tuoda tullessaan rauhaa ja kiihkottomuutta tuossa maailmankolkassa.
French[fr]
Nous demandons une forte inversion de tendance, nous demandons aussi un engagement décidé dans le processus de paix en Méditerranée entre Israéliens et Palestiniens, non seulement entre les deux peuples mais dans toute la zone, en abordant les problèmes du Liban, de la Syrie, de l'Irak et de l'Iran, afin d'instaurer la paix et la sérénité dans cette région du monde.
Italian[it]
Chiediamo un' inversione di tendenza che sia forte; chiediamo anche un deciso impegno nel processo di pace nel Mediterraneo tra israeliani e palestinesi, non solo tra i due popoli ma in tutta l' area, affrontando i problemi del Libano, della Siria, dell' Iraq, dell' Iran, perché tutto ciò possa creare pace e serenità in questa regione del mondo.
Dutch[nl]
We vragen dat deze tendens met kracht wordt gekeerd, we vragen ook een overtuigd engagement voor het vredesproces in het Middellandse-Zeegebied tussen Israëli' s en Palestijnen, niet alleen tussen deze twee volkeren maar in het hele gebied: we moeten de problemen in Libanon, Syrië, Irak, Iran oplossen, zodat dat alles voor rust en vrede in de regio kan zorgen.
Portuguese[pt]
Pedimos uma inversão de tendência que seja forte; pedimos também um vigoroso empenho no processo de paz no Mediterrâneo entre israelitas e palestinianos, não só entre esses dois povos mas em toda essa região, fazendo face aos problemas do Líbano, da Síria, do Iraque e do Irão, a fim de que todos estes elementos possam criar paz e serenidade nessa zona do mundo.
Swedish[sv]
Vi kräver en kursändring som måste vara drastisk; vi kräver också ett beslutsamt åtagande i fredsprocessen i Medelhavet mellan israeler och palestinier, inte bara mellan dessa båda folk, utan i hela området, så att man samtidigt tar upp problemen med Libanon, Syrien, Irak och Iran, så att man kan skapa fred och stabilitet i denna del av världen.