Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 I ngeye ma Icaya otito lok meno, dakone ogamo iye ci onywalo latin ma kicako nyinge ni Maer-calal-kac-baj.
Adangme[ada]
4 Benɛ Yesaya tu munyu nɛ ɔ ta pɛ nɛ e yo ɔ hɛɛ hɔ, nɛ e fɔ binyumu ko nɛ wo lɛ ke Maha-salal-has-bas.
Afrikaans[af]
4 Kort nadat Jesaja hierdie merkwaardige aankondiging gemaak het, het sy vrou swanger geraak en vir hom ’n seun gebaar wat hulle Maher-Salal-Has-Bas genoem het.
Amharic[am]
4 ኢሳይያስ ይህን አስገራሚ ትንቢት ከተናገረ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ሚስቱ ፀነሰችና ማኸር ሻላል ሃሽ ባዝ የተባለ ወንድ ልጅ ወለደችለት።
Arabic[ar]
٤ فَبَعْدَمَا صَنَعَ إِشَعْيَا هٰذَا ٱلْإِعْلَانَ ٱلْهَامَّ بِوَقْتٍ قَصِيرٍ، حَبِلَتْ زَوْجَتُهُ وَأَنْجَبَتْ طِفْلًا دُعِيَ ٱسْمُهُ مَهِيرَ شَلَالَ حَاشَ بَزَ.
Azerbaijani[az]
4 Yeşaya bu xəbəri çatdırdıqdan qısa müddət sonra onun arvadı hamilə qaldı və Maher-Şalal-Xaş-Baz adında oğul doğdu.
Baoulé[bci]
4 Kɛ Ezai kannin ndɛ cinnjin sɔ’n, i osu w’a cɛman i yi’n wa wunnzɛli. Ɔ wuli ba yasua kun. Be tɔnnin i dunman kɛ Kan Ɔ Wun Fɛn Be Bo Ninnge’n.
Central Bikol[bcl]
4 Dai nahaloy, pagkatapos na ipahayag ni Isaias an pambihirang mensaheng iyan, nagbados an agom niya asin nangaki nin aking lalaki na nginaranan na Maher-salal-hash-baz.
Bemba[bem]
4 Tapakokwele ukutula apo Esaya aseseme aya mashiwi, umukashi wakwe alimite no kufyala umwana umwaume kabili bamwinike ati Maheri-shalali-hashibashi.
Bulgarian[bg]
4 Скоро след като Исаия изрекъл това забележително послание, жена му забременяла и родила син с името Махер–шалал–хаш–баз.
Bislama[bi]
4 Smoltaem afta we Aesea i talemaot profet tok ya, woman blong hem i gat bel mo i bonem wan pikinini boe we nem blong hem Mahe-salal-has-bas.
Bangla[bn]
৪ যিশাইয় এই উল্লেখযোগ্য ঘোষণা করার পর পরই তার স্ত্রী গর্ভবতী হয়েছিলেন এবং তার জন্য মহের-শালল-হাশ-বস নামে এক ছেলের জন্ম দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
4 Poc després que Isaïes fes aquell anunci tan notable, la seva dona es va quedar embarassada i va donar a llum un nen, al qual li van posar el nom de «Maher xalal, haix baz».
Garifuna[cab]
4 Murusun dan lárigiñe líchuguni profeta uganu súdiniti le, aba tadageinadun lani weiriou, aba tagaraüdün aban irahü le unbei hagúara Maerü-salalü-asübasi.
Cebuano[ceb]
4 Wala madugay human ipahibalo ni Isaias ang maong mensahe, namabdos ang iyang asawa ug ang ilang anak ginganlag Maher-salal-has-baz.
Chuukese[chk]
4 Ekiseló mwirin án Aisea na esilesil mi amwarar, pwúlúwan we a pwopwo me a néúnatiw emén át itan Maher-salal-haspas.
Hakha Chin[cnh]
4 Isaiah nih mah bia a chim hnu tlawmpal ah a nupi cu nau a pawi. Fapa te an hrin i a min ah Maher-shalal-hash-baz an sak.
Seselwa Creole French[crs]
4 Zis apre ki Izai ti anons sa profesi, son madanm ti tonm ansent e donn nesans en garson ki i ti apel Maer-Salal-As-Baz.
Czech[cs]
4 Krátce potom co Izajáš předal toto neobvyklé poselství, jeho manželka otěhotněla a porodila syna, který dostal jméno Maher-šalal-chaš-baz.
Chuvash[cv]
4 Исаия ҫак пӗлтерӗшлӗ пророкла сӑмахсене каланӑ хыҫҫӑнах унӑн арӑмӗ йывӑр ҫын пулса тӑнӑ та ывӑл ача ҫуратса панӑ, ӑна Магер-шалал-хаш-баз тесе ят панӑ.
Danish[da]
4 Kort tid efter at Esajas kom med denne bemærkelsesværdige erklæring, blev hans kone gravid og fødte ham en søn der fik navnet Maher-Sjalal-Hasj-Baz.
German[de]
4 Nicht lange nach Jesajas bemerkenswerter Ankündigung wurde seine Frau schwanger und bekam einen Sohn, der den Namen Maher-Schalal-Hasch-Bas bekam.
Ewe[ee]
4 Esi Yesaya gblɔ gbedeasi ɖedzesi ma megbe teti ko la, srɔ̃a fɔ fu eye wòdzi ŋutsuvi hetsɔ ŋkɔ nɛ be Maher-Salal-Has-Baz, alo “Aboyonu, afɔ netsɔ, nuhaha, va kaba!”
Efik[efi]
4 Ikebịghike, ke Isaiah ama eketịn̄ ntịn̄nnịm ikọ emi, n̄wan esie ama oyomo onyụn̄ aman eyen erenowo emi ẹkesiode Maher-shalal-hash-baz.
Greek[el]
4 Λίγο καιρό αφότου ο Ησαΐας έκανε αυτή την αξιοσημείωτη δήλωση, η γυναίκα του έμεινε έγκυος και γέννησε έναν γιο που ονομάστηκε Μαχέρ-σαλάλ-χας-βαζ.
English[en]
4 Soon after Isaiah made that remarkable announcement, his wife became pregnant and bore him a son named Maher-shalal-hash-baz.
Spanish[es]
4 Poco después de que el profeta hiciera ese notable anuncio, su esposa quedó encinta y le dio un hijo llamado Maher-salal-has-baz.
Estonian[et]
4 Varsti pärast Jesaja tähelepanuväärset teadaannet jäi tema naine lapseootele ja sünnitas talle poja, kellele pandi nimeks Maher-Saalal-Haas-Bas.
Persian[fa]
۴ پس از اعلام این پیام چشمگیر، همسر اِشَعْیا باردار شد و پسری به نام «مَهیرشَلالحاشبَز» به دنیا آورد.
Finnish[fi]
4 Pian sen jälkeen kun Jesaja esitti tuon huomattavan ilmoituksen, hänen vaimonsa tuli raskaaksi ja synnytti hänelle pojan nimeltä Maher-Salal-Has-Bas.
Fijian[fj]
4 Ni oti ga na nona kacivaka o Aisea na itukutuku vakasakiti qori, sa qai bukete o watina, e vakasucuma e dua na gonetagane e vakatokai o Measalali-asi-pasi.
French[fr]
4 Peu après qu’Isaïe a fait cette annonce remarquable, sa femme* est tombée enceinte et lui a donné un fils qu’ils ont appelé Maher-Shalal-Hash-Baz.
Ga[gaa]
4 Beni Yesaia wie nɛkɛ lɛ sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, eŋa ná musu, ni efɔ binuu ni ewo lɛ Maher-shalal hash-baz.
Gilbertese[gil]
4 N te tai ae waekoa imwin te katanoata ae kamimi are e karaoia Itaia, e a bikoukou buuna ao e bungia te nati te mwaane ae arana Mae-tara-ati-bati.
Guarani[gn]
4 Isaías omeʼẽ riremi pe profesía, hembireko hyeguasu ha imemby peteĩ mitãkuimbaʼe hérava Maher-salal-has-baz.
Gujarati[gu]
૪ એ ભવિષ્યવાણી યશાયાએ કરી એના થોડા સમય પછી, તેમનાં પત્ની ગર્ભવતી થયાં. તેઓના પુત્રનું નામ માહેર-શાલાલ-હાશ-બાઝ રાખવામાં આવ્યું.
Wayuu[guc]
4 Mapa, süchikijee nüküjüin Isaías tia pütchikat, ipuotsü tü nuʼwayuusekat otta jemeyutsü shia nümaa wanee joʼuu toolo Maher-salal-has-baz nünülia.
Gun[guw]
4 Ojlẹ vude to whenue Isaia basi nulila vonọtaun enẹ godo, asi etọn mọhò bo ji visunnu de na ẹn, bo ylọ oyín etọn dọ Mahẹl-Ṣalal-Haṣ-Baz.
Ngäbere[gym]
4 Isaías, ni Ngöbö kukwei niekä käkwe kukwe mikani gare ye bitikäre, muko kwe namani murore aune monso namani kwe abokän kädekani Maher-salal-has-baz.
Hausa[ha]
4 Jim kaɗan bayan Ishaya ya yi wannan annabcin, sai matarsa ta yi ciki kuma ta haifi ɗa da aka ba shi suna Maher-shalal-hash-baz.
Hebrew[he]
4 זמן קצר לאחר שיצא ישעיהו בהצהרה יוצאת דופן זו, הרתה אשתו וילדה בן ששמו ”מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז”.
Hindi[hi]
4 यशायाह के ज़रिए की गयी इस शानदार घोषणा के कुछ ही समय बाद, उसकी पत्नी गर्भवती हुई और उसने एक बेटे को जन्म दिया, जिसका नाम महेर्शालाल्हाशबज रखा गया।
Hiligaynon[hil]
4 Wala madugay sa tapos mapahayag ni Isaias inang talalupangdon nga mensahe, nagbusong ang iya asawa kag nag-anak sing bata nga lalaki nga ginngalanan Maher-salal-has-baz.
Croatian[hr]
4 Ubrzo nakon što je Izaija objavio tu divnu vijest njegova je žena zatrudnjela i rodila mu sina kojeg su nazvali Maher-Šalal-Haš-Baz.
Haitian[ht]
4 Yon ti tan apre Izayi te fin bay kokennchenn mesaj sa a, madanm li te vin ansent epi l te fè yon ti gason yo te rele Maher-shalal-hash-baz.
Hungarian[hu]
4 Nem sokkal azután, hogy Ézsaiás átadta ezt a rendkívüli üzenetet, a felesége terhes lett. Fiuk született, és a Máher-Sálál-Hás-Báz nevet adták neki.
Armenian[hy]
4 Եսայիայի մարգարեանալուց կարճ ժամանակ անց նրա կինը հղիացավ ու որդի ծնեց, որին անվանեցին Մահեր-Շալալ-Հաշ-Բազ։
Western Armenian[hyw]
4 Այս աչքառու յայտարարութենէն ետք, Եսայիի կինը յղացաւ եւ իրեն որդի մը ծնաւ՝ Մահէր–Շալալ–Հաշ–Պազ անունով։
Indonesian[id]
4 Tidak lama setelah Yesaya mengumumkan hal penting itu, istrinya hamil dan melahirkan putra yang dinamai Maher-syalal-has-baz.
Iloko[ilo]
4 Di nagbayag kalpasan nga insawang ni Isaias dayta a padto, nagsikog ti asawana ket nangipasngay iti anak a lalaki a napanaganan iti Maher-salal-has-baz.
Icelandic[is]
4 Skömmu eftir að Jesaja flutti þennan athyglisverða boðskap varð eiginkona hans þunguð og fæddi honum son sem er nefndur „Hraðfengi Skyndirán“ (á hebresku Maher-sjalal Kas-bas).
Isoko[iso]
4 Nọ Aizaya ọ ta ẹme yena no, aye riẹ o te dihọ je yẹ ọmọzae nọ a se odẹ riẹ Maha-shalal-habaz.
Italian[it]
4 Poco tempo dopo lo straordinario annuncio fatto da Isaia, sua moglie rimase incinta e partorì un figlio che fu chiamato Maher-Shalal-Hash-Baz.
Japanese[ja]
4 イザヤがこの注目すべき言葉を述べて間もなく,イザヤの妻は妊娠し,男の子を産みます。
Georgian[ka]
4 ესაიას საყურადღებო განაცხადის შემდეგ მალევე მისი ცოლი დაორსულდა და შვა ძე, რომელსაც სახელად მაჰერ-შალალ-ხაშ-ბაზი დაარქვეს.
Kongo[kg]
4 Ntangu fioti na nima ya kuzabisa nsangu yina ya mfunu mingi, nkento ya Yezaya bakaka divumu mpi butaka mwana-bakala yina yandi pesaka zina ya Mahere-Shalale-Ashi-Bazi.
Kikuyu[ki]
4 Thutha wa Isaia kũratha ũhoro ũcio wa bata, mũtumia wake nĩ aagĩire ihu na akĩmũciarĩra kahĩĩ geetagwo Maheri-shalali-hashi-bazu.
Kuanyama[kj]
4 Diva konima eshi Jesaja a ninga eshiivifo olo lididilikwedi, omukulukadi waye okwa li a ninga oufimba ndele ta dala okaana okamati nokwe ka luka Maher-Saalal-Has-Bas.
Kimbundu[kmb]
4 Mu ku bhita kithangana kioso Izaia kia bhana o njimbu íii, o muhatu’ê uimita. O mona a mu luku o dijina dia Mahelexalalaxi-baze.
Korean[ko]
4 이사야가 그 선언을 한 지 얼마 안 있어, 그의 아내가 임신하여 마헬-살랄-하스-바스라는 아들을 낳았습니다.
Kaonde[kqn]
4 Kufuma po aambijile bino byambo Isaya, kechi papichile ne kimye kyabaya ne, mukazhanji waimichile ne kusema mwana wamulume ye batumbile’mba Mahela-shalala-hashabazi.
Kwangali[kwn]
4 Konyima tupu zapa Jesaya ga geve ediviso olyo, mukadendi ta kara nomarutu gavali makura ta hampuruka munona gomugara gedina KwataUsimbu–Genderera–Kuhakana.
Kyrgyz[ky]
4 Ышая ошол пайгамбарлыкты айткандан кийин, аялынын боюна бүтүп, уул төрөгөн жана анын атын Махер-Шелал-Хаш-Баз деп коюшкан.
Ganda[lg]
4 Nga wayise ekiseera oluvannyuma lwa Isaaya okwogera obunnabbi obwo, mukyala we yafuna olubuto era n’azaala omwana ow’obulenzi ne bamutuuma Makeru-salalu-kasu-bazi.
Lingala[ln]
4 Mwa moke nsima ya kosakola nsango wana ya ntina mingi, mwasi ya Yisaya azwaki zemi mpe abotaki mwana mobali na nkombo Mahere-shalale-hashe-baze.
Lozi[loz]
4 Isaya ha sa file zibiso yeo, musalaa hae a itwala. Ba beya mwanaa bona libizo la Kuhapwe-Kapilipili-Kulobelwetutu.
Lithuanian[lt]
4 Netrukus po to, kai Izaijas ištarė šią pranašystę, jo žmona pastojo ir pagimdė sūnų. Jis gavo vardą Maher Šalal Haš Bazas.
Luba-Katanga[lu]
4 Isaya pa kupwa’tu kwela luno lubila lwa kutendelwa, wandi mukaji wāimita ne kumubutwila mwana mwana-mulume witwa bu Mahe-shalala-hashe-baza.
Luvale[lue]
4 Kufuma haze Isaya avilikile mazu kana awa, puwenyi emichile nakusema mwana walunga uze valukile lijina ngwavo Mahele-shalale-hashe-vaze.
Lunda[lun]
4 Hashimbwili wanyi kufuma habidikiliyi Isaya awa mazu alema, ñodindi wabaabili ivumu nakuvwala mwana weyala atumbiluwu nawu Maheri-shalali-hashi-bazi.
Luo[luo]
4 Mapiyo bang’ ka Isaya nosekoro wechego, chiege nomako ich monyuolone wuowi miluongo ni Maher-shalal-hash-bas.
Lushai[lus]
4 Isaia’n thu chhinchhiah tlâk tak a puan chhuah hnu lawk chuan a nupui chu a rai a, Maher-salal-has-baza tih hming pu fapa a hrinsak a.
Latvian[lv]
4 Neilgi pēc tam, kad Jesaja bija izteicis minēto pravietojumu, viņa sieva kļuva grūta un vēlāk dzemdēja pravietim dēlu, kuram deva vārdu Maher šalal haš bas.
Huautla Mazatec[mau]
4 Tochoa tse jaʼato nga kʼoakitso én jebi je profeta Isaías, je chjoónle jngo ʼndí tsakʼa kʼoa ʼndíxʼin koan kʼoa Maher-salal-has-baz kitsole.
Coatlán Mixe[mco]
4 Ko waanë tiempë nyajxy mä nety duˈunë Isaías të tnaskäjpxë, ta ja nyëdoˈoxy ojts wyeˈemy uˈunkmëët etsë tyäˈädë uˈunk ja txëˈäjty Maher-salal-has-baz.
Morisyen[mfe]
4 Bien vit apre ki Isaïe ti fer sa lanons extraordiner la, so madam ti tom ansint ek li ti gagn enn garson ki zot ti apel Maher-Shalal-Hash-Baz.
Macedonian[mk]
4 Наскоро откако Исаија ја дал оваа значајна изјава, неговата жена забременила и му родила син, на кого му дале име Махер-Шалал-Хаш-Баз.
Malayalam[ml]
4 യെശയ്യാവ് ആ ശ്രദ്ധേയമായ പ്രവചനം നടത്തി അധികം വൈകാതെ അവന്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയായി ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു. അവന് മഹേർ-ശാലാൽ ഹാശ്-ബസ് എന്നു പേരിട്ടു.
Mongolian[mn]
4 Исаиаг дээрх зөгнөлийг хэлсний дараахан эхнэр нь бие давхар болж хүү төрүүлжээ. Хүүг Махер-шалал-хаш-баз гэж нэрлэв.
Marathi[mr]
४ यशयाने ही लक्षवेधक भविष्यवाणी केल्यावर काही काळातच त्याची पत्नी गर्भवती होऊन तिने पुत्राला जन्म दिला. त्याचे नाव “महेर-शालाल-हाश-बज” ठेवण्यात आले.
Malay[ms]
4 Tidak lama selepas Yesaya menyampaikan nubuat itu, isterinya hamil dan melahirkan seorang anak lelaki yang bernama “Curi Segera, Rampas Cepat.”
Maltese[mt]
4 Ftit wara li Isaija għamel din id- dikjarazzjoni rimarkevoli, martu nqabdet tqila u wilditlu tifel li ġie msemmi Maħer- salal- ħas- baż.
Burmese[my]
၄ အဲဒီကြေညာချက်ကို ဟေရှာယပြောပြီး သိပ်မကြာခင်မှာ သူ့ဇနီးမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိလာတယ်။ မွေးလာတဲ့သားကို မဟေရရှာလ လဟာရှဗတ်လို့ ခေါ်တယ်။
Norwegian[nb]
4 Kort tid etter at Jesaja kom med denne spesielle kunngjøringen, ble hans kone gravid og fødte en sønn som fikk navnet Maher-Sjalal-Hasj-Bas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Tepitsin satepan keman tanauatijkej kitematiltij nejin tein motelneki, inamik mokokoxkatalij ika konet uan satepan kipiak se okichpil tein kitokaytijkej Maher-salal-has-baz.
North Ndebele[nd]
4 U-Isaya eqeda nje ukwenza isimemezelo lesi esimangalisayo, umkakhe waba lesisu wabeletha indodana wayinika ibizo wathi nguMaheri-Shalali Hashi-Bhazi.
Ndonga[ng]
4 Nziya konima yaasho Jesaja a li a popi oohapu ndhoka oondhindhilikwedhi, omukulukadhi gwe okwa li a ningi omusimba nokwe mu valele okanona okamati Maher-Shalal-Hash-Bas.
Niuean[niu]
4 Nakai leva he taute e Isaia e fakailoaaga ia, ne fatu e hoana haana. Ne fakahigoa e tama taane ha laua ko Maheli-sala-hasa-pasa.
Dutch[nl]
4 Kort na die bijzondere aankondiging van Jesaja werd zijn vrouw zwanger. Ze kregen een zoon die ze Maher-Schalal-Chaz-Baz noemden.
South Ndebele[nr]
4 Ngemva nje kokutjho kwaka-Isaya, umkakhe wazithwala, wambelethela umntwana womsana ibizo lakhe elinguMahere-shalali-hashi-bhazi [uMhlangulisimsinyana-Mphangingokurhaba].
Northern Sotho[nso]
4 Gateetee ka morago ga gore Jesaya a bolele mantšu ao a makatšago, mosadi wa gagwe o ile a ima gomme a mmelegela morwa yo a bitšwago Mahere-shalal-hashe-bas.
Nyanja[ny]
4 Pasanapite nthawi kuchokera pamene Yesaya ananena zimenezi, mkazi wake anatenga pakati n’kubereka mwana dzina lake Maheri-salala-hasi-bazi.
Nyaneka[nyk]
4 Etyi Isaia apopia onondaka ombo, pakala vala katutu omukai wae akala omulemi iya akutula omona omukuendye emuluku okuti o Maer-Salal-Hás-Baz.
Nyankole[nyn]
4 Isaaya ku yaaherize kugamba obunabi obwo, omukazi we akagira enda yaamuzaarira omwana yaamweta Mahari-shalali-hashibaazi.
Nzima[nzi]
4 Mekɛ mɔɔ Ayezaya vale edwɛkɛ titile ɛhye dole gua la, yeangyɛ ɔ ye vale ɛkolɛ, ɔwole ralɛ nrenya na ɔdonle ye duma Meehɛ Hyalale Hahyebaze.
Ossetic[os]
4 Исай уыцы ахсджиаг хабар куы фехъусын кодта, уымӕй бирӕ нӕ рацыд, афтӕ йӕ ус басывӕрджын ӕмӕ йын райгуырди фырт, схуыдтой йӕ Магер-Шелал-Хаш-Баз.
Panjabi[pa]
4 ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਇਕ ਬੇਟਾ ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਮਹੇਰ-ਸ਼ਲਾਲ-ਹਾਸ਼-ਬਜ਼ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
4 Kayari impangipaamta nen Isaias ed saman ya importantin propesiya, nanlukon so asawa to tan inyanak toy Maher-shalal-hash-baz.
Papiamento[pap]
4 Djis despues ku Isaías a hasi e anunsio remarkabel ei, su kasá a sali na estado i despues a duna lus na un yu hòmber.
Palauan[pau]
4 Ngdi mle telkib el taem er a uriul er a louchais er tia el tekoi a Isaia e a bechil a mlo dioll, e milengeklii a ngelekel el sechal el “Mereched el melai a berrober el klalo el oba orimel.”
Pijin[pis]
4 No longtaem bihaen Isaiah talem datfala message, waef bilong hem babule gogo hem bornem wanfala boy wea olketa kolem nem bilong hem Maher-shalal-hash-baz.
Polish[pl]
4 Wkrótce po tym, jak Izajasz wyrzekł te zdumiewające słowa, jego żona poczęła i urodziła mu syna, któremu nadano imię Maher-Szalal-Chasz-Baz.
Portuguese[pt]
4 Pouco depois do notável anúncio feito por Isaías, sua esposa ficou grávida e lhe deu um filho chamado Maer-Salal-Hás-Baz.
Quechua[qu]
4 Tsënö Isaïas willakurinqanllachönam warminqa qeshyaq tikrarirqan, y ollqu wamran yuririptinmi Maher-salal-has-baz nishpa jutin churarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Isaiaspa chay willakusqanpa qepan watakunallamanmi señoran wiksayakuruspan wachakurqa qari wawata, hinaspam suticharqa Maher-salal-hasbaz nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Profeta Isaías villachishca jipaca paipa huarmi vijsayu quedashpami paipa churigutaca Maher-salal-has-baz shutita shutichirca.
Rundi[rn]
4 Haciye igihe gito Yesaya ashikirije iryo tangazo ridasanzwe, umugore wiwe yaribungenze maze amuvyarira umwana w’umuhungu yitwa Maheri-shalali-hashi-bazi.
Ruund[rnd]
4 Kupwa kwa Isay kulond mazu minam, mukajend wimisha ni wavala mwan wapilau dijin anch Maher-shalal-hash-baz.
Russian[ru]
4 Вскоре после того как Исаия высказал это необычное пророчество, его жена забеременела и родила сына, которого назвали Магер-Шелал-Хаш-Баз.
Kinyarwanda[rw]
4 Hashize igihe gito Yesaya avuze ayo magambo, umugore we yasamye inda, abyara umwana w’umuhungu amwita Maheri-Shalali-Hashi-Bazi.
Sena[seh]
4 Mwakukhonda dembuka, mudamala Izaiya kucita cidziwiso cakudzumisa, nkazi wace adzakhala na pathupi, mbabala mwana wamamuna akhacemerwa Pinabiwa Mphyaduzi Pinatapatwa Mphyachifupi [Maer-Salal-Hás-Baz].
Sango[sg]
4 Ngoi kete na pekoni so Ésaïe atene kpengba tokua so, wali ti lo amû ngo na lo dü na lo mbeni molenge-koli so iri ti lo ayeke Maher-saral-has-baz.
Sinhala[si]
4 එම අනාවැකිය පවසා ටික කාලයකින් යෙසායාගේ බිරිඳට දරුවෙක් ලැබුණා. ඒ දරුවාට නම තැබුවේ මහෙර්-ෂාලල්-හෂ්-බස් කියායි.
Slovak[sk]
4 Krátko po tom, ako Izaiáš oznámil toto významné proroctvo, jeho manželka otehotnela a porodila mu syna, ktorého nazvali Maher-šalal-chaš-baz.
Slovenian[sl]
4 Kmalu zatem, ko je Izaija izrekel to presenetljivo objavo, je njegova žena zanosila in mu rodila sina, ki so mu dali ime Maher Šalal Haš Baz.
Samoan[sm]
4 E leʻi leva talu ona māeʻa ona faia e Isaia lenā folafolaga, ae maʻitaga loa lana avā ma fanau ai lona atalii na igoa iā Maeli-sala-asa-pasa.
Shona[sn]
4 Isaya achangobva kutaura izvozvo, mudzimai wake akava nepamuviri ndokumuberekera mwanakomana ainzi Maheri-sharari-hashi-bhazi.
Songe[sop]
4 Mafuku apeela kunyima kwa Yeeshaya kutuusha uno mukandu, mukashi aaye baadi mwimite aye nkumutandila mwana mulume abaabadi betanyine bu Makere-Shalale-Hashe-Baze.
Albanian[sq]
4 Pak pasi Isaia bëri këtë njoftim të jashtëzakonshëm, gruaja e tij mbeti shtatzënë dhe i lindi një djalë që i vunë emrin Maher-Shalal-Hash-Baz.
Serbian[sr]
4 Ubrzo nakon što je Isaija izgovorio te značajne reči, njegova žena je zatrudnela i rodila mu sina kome su dali ime Maher-Šelal-Haš-Vaz.
Sranan Tongo[srn]
4 Syatu baka di Yesaya meki a prenspari sani disi bekènti, en wefi kon de nanga bere èn a kisi wan manpikin di nen Maher-syalal-kas-bas.
Swati[ss]
4 Ngekushesha ngemuva kwekutsi Isaya akhiphe lesimemetelo, umkakhe watetfwala wamtalela indvodzana, libito layo lebekunguMaheri Shalali Hashi Bazi.
Southern Sotho[st]
4 Nakoana ka mor’a hore Esaia a etse phatlalatso eo e ikhethang, mosali oa hae o ile a ima ’me a mo tsoalla mora ea bitsoang Mahere-shalale-hashe-baze.
Swedish[sv]
4 Sedan Jesaja hade gjort det här uttalandet dröjde det inte länge förrän hans hustru blev med barn och födde en son som fick namnet Maher-Salal-Has-Bas.
Congo Swahili[swc]
4 Muda kidogo tu kisha Isaya kutoa tangazo hilo la maana, muke wake alipata mimba na akazaa mutoto aliyeitwa Maher-shalal-hash-bazi.
Tetun Dili[tdt]
4 Lakleur depois Isaías fó sai liafuan sira-neʼe, ninia feen sai isin-rua.
Telugu[te]
4 యెషయా ఆ ప్రాముఖ్యమైన మాటలు చెప్పిన కొంత కాలానికి ఆయన భార్య గర్భం దాల్చి మగబిడ్డకు జన్మనిచ్చింది, ఆ బిడ్డకు మహేరు షాలాల్హాష్బజ్ అనే పేరు పెట్టారు.
Tajik[tg]
4 Чанде пас аз он ки Ишаъё чунин хабари ҳаяҷонбахшро эълон кард, зани ӯ ҳомила шуд ва барояш писаре таваллуд кард ва номи ӯро Маҳер–шолол-ҳош–баз гузоштанд.
Thai[th]
4 ไม่ นาน หลัง จาก ที่ ยะซายาห์ ประกาศ อย่าง นั้น ภรรยา ของ ท่าน ก็ ตั้ง ครรภ์. บุตร ชาย ของ ทั้ง สอง มี ชื่อ ว่า เมเฮอซาลัลฮัศบัศ.
Tigrinya[ti]
4 ኢሳይያስ ነዚ ኣገዳሲ ምልክታ ድሕሪ ምዝራቡ፡ ሰበይቱ ጠነሰት እሞ፡ ማሀር-ሻላል-ሃሽ-ባዝ (ቀልጢፍካ ዝመት፡ ፈጢንካ ማርኽ) ዝስሙ ወዲ ወለደትሉ።
Tiv[tiv]
4 Yesaia yange yôô kwagh ne ica lu a gba ga je maa kwase na wa iyav mar un wannomso, a ii un iti ér Maher-shalal-hashi-bashi.
Turkmen[tk]
4 Işaýa üýtgeşik habary yglan edenden soňra, onuň aýaly göwreli bolup bir ogul dogurýar.
Tagalog[tl]
4 Di-nagtagal matapos bigkasin ni Isaias ang hulang iyon, nagdalang-tao ang asawa niya at nagsilang ng isang batang lalaki na pinanganlang Maher-salal-has-baz.
Tetela[tll]
4 Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa Izaya mbisha daka sɔ, wadɛnde akatshu diemi, akote ɔna ko akawɔlɛ Mahere-Shalala-Hashi-Baza.
Tswana[tn]
4 Nakwana fela morago ga gore Isaia a bue boporofeti joo jo bo itumedisang, mosadi wa gagwe o ne a ima mme a mo tsholela ngwana wa mosimane yo leina la gagwe e neng e le Mahere-shalale-hashe-base.
Tongan[to]
4 Hili pē hono fai ‘e ‘Aisea ‘a e fanongonongo ko iá, na‘e feitama hono uaifí. Na‘e fakahingoa hona fohá ko Meha-sala-hase-pase.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Pechendajumphi nyengu yitali kutuliya po Yesaya wangukambiya mazu ngenanga, muwolu waki wanguzuwuka ndipu wangubala mwana munthurumi zina laki Mahera-shalala-hashibazi.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Nokwakainda buyo ciindi cisyoonto kuzwa ciindi Isaya naakaambilizya makani aayo, mukaakwe wakamita wakazyala mwana akumuulika zyina lyakuti Sikubinzyalusaalo Sikufwanzyalunyanzyo.
Papantla Totonac[top]
4 Ni xlimakgas akxni palakachuwina makatsininalh uma, xpuskat xʼama kgalhi skgata chu malakachinilh aktsu kgawasa xwanikan Maher-salal-has-baz.
Tok Pisin[tpi]
4 Bihain tasol long Aisaia i mekim dispela tok profet, meri bilong em i kisim bel na em i karim wanpela pikinini man.
Turkish[tr]
4 İşaya bu çarpıcı sözleri söyledikten kısa süre sonra karısı hamile kalıp bir erkek çocuk dünyaya getirdi ve çocuğun adını Maher-şalal-haş-baz koydular.
Tsonga[ts]
4 Endzhakunyana ka loko Esaya a endle xitiviso xolexo xa nkoka, nsati wakwe u tikile kutani a n’wi velekela n’wana wa jaha loyi a n’wi thyeke vito ra Maherixalali-haxibasa.
Tswa[tsc]
4 Xikhatanyana nzhako ka loku Isaya a tivisile a mhaka leyi yo hlamalisa, a sati wakwe i lo xura nyimba zonake a pswala n’wana wa mufana a vitwako Maher-xalal-haxbaz.
Tatar[tt]
4 Ишагыйя бу хәбәрне игълан иткәннән соң озак та үтмәстән, аның хатыны балага узган һәм угыл тудырган. Аңа Маһир-Шалал-Хаш-Баз дигән исем кушканнар.
Tumbuka[tum]
4 Yesaya wakati wayowoya ucimi uwu, muwoli wake wakaŵa na nthumbo ndipo wakababa mwana zina lake Maher-shalal-hashbaz.
Tuvalu[tvl]
4 Mai tua malie eiloa o te faka‵pulaga tenā ne fai ne Isaia, ne faitama ei a tena avaga kae fanau mai ne ia se tama tagata e igoa ki a Maeli-sala-asa-pasa.
Twi[tw]
4 Bere a Yesaia kaa saa asɛm no, ankyɛ na ne yere nyinsɛn woo abarimaa, na wɔtoo ne din Maha-salal-has-bas.
Tahitian[ty]
4 I muri iti noa ’‘e i te faaiteraa i te reira, hapû mai nei ta Isaia vahine e ua fanau mai i te hoê tamaroa o Mahera-salala-hasa-baza te i‘oa.
Tzotzil[tzo]
4 Kʼalal mu toʼox jaluk yechʼel ti laj yalbe skʼoplal aʼyej li j-alkʼop Isaiase la xchiʼin yol li yajnile, vaʼun vokʼ jun skeremik ti Maher-salal-hasbaz sbi laj yakʼbeike.
Ukrainian[uk]
4 Невдовзі після того, як Ісая проголосив це важливе пророцтво, його дружина завагітніла і народила йому сина, якого назвали Магер-Шалал-Хаш-Баз (переклад І.
Umbundu[umb]
4 Noke, Isaya weya oku linga esapulo liokuti, ukãi waye wa laikele oku mina, kuenje o cita omõla ulume o tukuiwa hati, Okupundandopo–cakuatiwaceci.
Urdu[ur]
۴ یسعیاہ نبی کی پیشگوئی کے بعد اُن کی بیوی حاملہ ہوئی اور اُن کے ہاں ایک بیٹا پیدا ہوا جس کا نام مہیرشالالحاشبز رکھا گیا۔
Venda[ve]
4 Musi Yesaya a tshi kha ḓi tou bva u ita yeneyo nḓivhadzo i swayeaho, mufumakadzi wawe o mbo ḓi vhifha muvhilini nahone a mu bebela murwa ane a pfi Ṱhavha-nyedza-u-thuba.
Vietnamese[vi]
4 Không lâu sau khi Ê-sai công bố thông điệp kinh ngạc đó, vợ ông mang thai và sinh một con trai, rồi đặt tên là Ma-he-Sa-la-Hát-Bát.
Makhuwa[vmw]
4 Moohipisa nuumala Yesaya olaleya masu ale amwaarawe yaahimuyara mwaana khunvaha nsina na Maher-Shalal- hash-baz.
Wolaytta[wal]
4 Isiyaasi ha maalaalissiya hiraagaa yooti simmin takkennan, a machiyaa shahaarada Omooduwau-Eesota-Bonqqiyau-Ellella giyo naˈaa yelaasu.
Waray (Philippines)[war]
4 Waray pag-iha katapos ipahibaro ni Isaias iton makatirigamnan nga tagna, nagburod an iya asawa ngan nag-anak hin lalaki nga ginngaranan nga Maher-salal-has-bas.
Wallisian[wls]
4 Mole faʼa fualoa ʼi te ʼosi tala e Esaia te logo ʼaia, neʼe faitama leva tona ʼohoana. Neʼe higoa tanā tama ko Maele-Salale-Kase-Pase.
Xhosa[xh]
4 Kungekudala emva kokuba uIsaya eprofetile, umfazi wakhe wamzalela unyana ogama linguMahere-shalali-hashe-bhazi.
Yapese[yap]
4 Tomuren ni yog Isaiah e pi thin ney me diyen leengin nge gargeleg bochi pagel min tunguy Maher-shalal-hash- baz ngak.
Yoruba[yo]
4 Kò pẹ́ lẹ́yìn tí Aísáyà ṣe ìkéde àrà ọ̀tọ̀ yẹn ni ìyàwó rẹ̀ lóyún, tó sì bí ọmọkùnrin kan tí wọ́n sọ ní Maheri-ṣalali-háṣí-básì.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Cadi xadxí de guníʼ Isaías ca diidxaʼ riʼ, gucaxiiñiʼ xheelaʼ ne gupa ti xiiñiʼ ne gulee labe laa Maher-salal-has-baz.
Chinese[zh]
4 以赛亚宣布上帝的信息后不久,他的妻子就怀孕,生下一个儿子,名叫玛黑珥-沙拉勒-哈施-巴斯。
Zulu[zu]
4 Ngemva nje kokuba u-Isaya enze leso simemezelo esiphawulekayo, umkakhe wakhulelwa futhi wamzalela indodana eyaqanjwa ngokuthi uMahere-shalali-hashi-bazi.