Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще си губиш ли още времето с това?
Czech[cs]
Takže s tím neztrácej čas.
Danish[da]
Så spild ikke tiden med det der.
German[de]
Also vergeude nicht deine Zeit damit.
Greek[el]
Μην χάνεις, λοιπόν, τον χρόνο σου μ'αυτά.
English[en]
So, don't waste your time with this.
Spanish[es]
Así que no pierdas tu tiempo con esto.
Finnish[fi]
No... et siis tuhlaa aikaasi kaikkeen tähän?
French[fr]
Alors, ne perdez pas votre temps.
Croatian[hr]
Prema tome, nemoj gubiti vrijeme s time.
Hungarian[hu]
Szóval ne vesztegesse erre az idejét!
Italian[it]
Quindi non sprecare il tuo tempo.
Norwegian[nb]
Så ikke kast bort tida med dette.
Dutch[nl]
Dus verspil je tijd maar niet met poetsen.
Polish[pl]
Więc nie trać na to czasu.
Portuguese[pt]
Portanto, não perca o seu tempo com isso.
Romanian[ro]
Aşa că... nu-ţi pierde timpul cu astea.
Serbian[sr]
Prema tome, nemoj gubiti vreme s time.
Swedish[sv]
Så slösa inte tid på det här.
Turkish[tr]
Zamanını boşuna bu işlere harcama.