Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Der lutherische Kirchenhistoriker Martin Marty behauptet, zu viele Kirchenstühle seien am Sonntag von Atheisten besetzt, von verkappten Ungläubigen, die sich die Woche über so benehmen, als ob es keinen Gott gäbe.“
Greek[el]
«Ο Ιστορικός Μάρτιν Μάρτυ της Λουθηρανικής Εκκλησίας υποστηρίζει ότι ολοένα περισσότερα στασίδια γεμίζουν την Κυριακή ουσιαστικώς με αθέους—μετημφιεσμένους απίστους οι οποίοι στη διάρκεια του υπολοίπου της εβδομάδος συμπεριφέρονται ωσάν ο Θεός να μη υπήρχε.»
English[en]
“Lutheran Church Historian Martin Marty argues that all too many pews are filled on Sunday with practical atheists—disguised nonbelievers who behave during the rest of the week as if God did not exist.”
Spanish[es]
“El historiador de la Iglesia Luterana Martín Marty arguye que muchísimas bancas están llenas los domingos de ateos prácticos... incrédulos disfrazados que se comportan durante el resto de la semana como si Dios no existiera.”
Finnish[fi]
”Luterilainen kirkkohistorioitsija Martin Marty väittää, että liian monet kirkonpenkit täyttyvät sunnuntaisin käytännössä ateisteista – valepukuisista epäuskoisista, jotka käyttäytyvät lopun viikon ikään kuin Jumalaa ei olisi olemassakaan.”
French[fr]
“Martin Marty, historien appartenant à l’Église luthérienne, soutient que trop nombreux sont les bancs d’église occupés le dimanche par des gens pratiquement athées — des incroyants déguisés qui se conduisent le reste de la semaine comme si Dieu n’existait pas.”
Italian[it]
“Lo storico Martin Marty della Chiesa Luterana asserisce che troppi banchi la domenica sono pieni di persone praticamente atee, di increduli mascherati che nel resto della settimana si comportano come se Dio non esistesse”.
Norwegian[nb]
◆ «Den lutheranske kirkehistorikeren Martin Marty hevder at det om søndagene sitter altfor mange mennesker på kirkebenkene som i virkeligheten er ateister — de er forkledde vantro som resten av uken oppfører seg som om Gud ikke eksisterer.»
Dutch[nl]
„De historicus M. Marty van de Lutherse Kerk beweert dat maar al te veel kerkbanken ’s zondags worden bezet door echte atheïsten — vermomde ongelovigen die zich gedurende de rest van de week gedragen alsof God niet bestaat” (Time van 8 april 1966).
Portuguese[pt]
“O historiador eclesiástico luterano Martin Marty argumenta que um número demasiadamente grande de bancos de igrejas ficam cheios aos domingos de ateus na prática — disfarçados descrentes que se comportam durante o resto da semana como se Deus não existisse.”