Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Niyabo 6:8) Two aburu me Spain aye pud dong obedo two mukwongo marac loyo i cencwari me 20.
Adangme[ada]
(Kpojemi 6:8) Kekleekle gbenɔ hiɔ nɛ nya wa nɛ kpata adesahi a hɛ mi kɛ je jeha 1901 kɛ ya si jeha 2000 ɔ mi ji, Spania aja a.
Afrikaans[af]
Die eerste groot plaag van die 20ste eeu was die Spaanse griep.
Arabic[ar]
(رؤيا ٦:٨) اعتُبرت الانفلونزا الاسبانية اول وبإ عظيم في القرن العشرين.
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 6:8) Afuɛ 100 nga be sinnin lɛ’n nun’n, tukpaciɛ nga be sa ndɛndɛ’n be nun kun ng’ɔ dun mmua tɔli sran’m be wun’n yɛle grippe espagnole.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 6:8) Ubulwele bwabipisha ubwaliko muli ba 1900, bulwele bwa Spanish influenza.
Bulgarian[bg]
(Откровение 6:8) Първата голяма епидемия през XX век е испанският грип.
Bislama[bi]
(Revelesen 6:8) Fas bigfala sik we i kamaot long ol yia 1900, hemia flu blong Spen.
Catalan[ca]
La primera gran epidèmia del segle XX va ser la grip espanyola.
Chuukese[chk]
(Pwärätä 6:8) Ewe áeúin samau mi watte a fis mwirin 1901, ina ewe Spanish flu.
Czech[cs]
(Zjevení 6:8) První velkou smrtelnou ranou ve 20. století byla španělská chřipka.
Danish[da]
(Åbenbaringen 6:8) Den første store plage i det 20. århundrede var den spanske syge.
German[de]
Die erste Seuche im 20. Jahrhundert war die Spanische Grippe.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 6:8) Dɔvɔ̃ gbãtɔ si gblẽ nu wu le ƒe alafa 20 lia mee nye Spaniatɔwo ƒe dzamezã.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 6:8) Η πρώτη μεγάλη πληγή του 20ού αιώνα που έλαβε διαστάσεις επιδημίας ήταν η ισπανική γρίπη.
English[en]
(Revelation 6:8) The first great 20th-century plague was the Spanish flu.
Estonian[et]
Esimene suurem epideemia 20. sajandil oli Hispaania gripp.
Persian[fa]
(مکاشفه ۶:۸) در قرن بیستم اولین بیماری همهگیر و کشنده که جان بسیاری را گرفت، آنفولانزای اسپانیایی بود.
French[fr]
La première grande épidémie du XXe siècle a été la grippe espagnole.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 6:8) Klɛŋklɛŋ gbelehela ni naa wa ni ba yɛ afi 1901 kɛmɔ afi 2000 naagbee mli lɛ ji Spania flu lɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 6:8) Te moan aoraki ae kamamate are rawata ae mate iai n te ka-20 n tienture bon te Spanish flu.
Hebrew[he]
המגפה רחבת ההיקף הראשונה שפקדה את העולם במאה ה־20 הייתה השפעת הספרדית.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 6:8) Ang una nga makamamatay gid nga balatian sang ika-20 nga siglo amo ang trangkaso Espanyol.
Croatian[hr]
Prva velika pošast 20. stoljeća bila je španjolska gripa.
Haitian[ht]
Premye gwo epidemi ki te rive nan 20yèm syèk la se grip espayòl la.
Armenian[hy]
8)։ 20-րդ դարի առաջին մեծ հիվանդությունը «իսպանկա» գրիպն էր։
Western Armenian[hyw]
8)։ 20–րդ դարու առաջին մեծ հիւանդութիւնը սպանական կրիփն էր։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 6:8) Wabah penyakit yang pertama dan terbesar pada abad ke-20 adalah flu Spanyol.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 6:8) Ti trangkaso Espaniol ti umuna a kakaruan a sakit idi maika-20 a siglo.
Italian[it]
La prima grande epidemia del XX secolo fu l’influenza spagnola.
Japanese[ja]
啓示 6:8)20世紀における最初で最大の災厄は,スペイン風邪でした。
Georgian[ka]
XX საუკუნის პირველი უდიდესი ეპიდემია ესპანური გრიპი იყო.
Kamba[kam]
(Ũvuan’yo 6:8) Ũwau wa mbee ũla wooaie andũ mũno mwaka wa 1901-2000 waĩ ndetema ĩmwe nthũku mũno (Spanish flu).
Kongo[kg]
(Kusonga 6:8) Grippe espagnole vandaka maladi ya ntete ya ngolo na mvu-nkama ya 20.
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 6:8) Mũrimũ mũũru wa mbere karine-inĩ ya 20 warĩ Spanish flu.
Kimbundu[kmb]
(Dijingunuinu 6:8) O dibhebhu dia dianga dia dikota dia tula ku hama 20 dia bheka ibhidi iavulu, o uhaxi ua kixinda, ua Espanha.
Korean[ko]
(계시록 6:8) 20세기에 닥친 최초의 대규모 전염병은 스페인 독감이었습니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 6:8) Mwalo wa Spanish flu (kipwizhipwizhi) waipayile bantu bavula mu kitota kya myaka kya bu 20.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 6:8) E vuku kiantete kiampwena kiabwa muna tandu kia 20 i gripe Espanhola.
Lingala[ln]
(Emoniseli 6:8) Grippe espagnole ezalaki maladi ya mabe mpenza na siɛklɛ ya 20.
Lozi[loz]
(Sinulo 6:8) Butuku bwa pili bo butuna bo bu yambukela bwa mwa lilimo za ma 1900 ne li bwa Spanish flu.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 6:8) Kipupo kibajinji ku bukatampe mu mwaka wa katwa ka 20 i kya Manzamba.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 6:8) Disama dikole divua dikuate bantu mu bidimu bia 1901-2000 divua disama dia Grippe espagnole.
Lushai[lus]
(Thu Puan 6:8) Kum zabi 20-naa hri lêng hmasa ber leh râpthlâk tak chu Spanish flu a ni.
Macedonian[mk]
Првата зараза што во 20 век го потресе целиот свет беше Шпанскиот грип.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 6:8) L- ewwel pesta kbira tas- seklu 20 kienet l- influwenza Spanjola.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၆:၈) ၂၀ ရာစုရဲ့ ဦးဆုံးကပ်ဘေးဆိုးကြီးကတော့ စပိန်တုပ်ကွေးရောဂါဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 6:8) Den første store plagen, eller pesten, i det 20. århundre var spanskesyken.
North Ndebele[nd]
(ISambulo 6:8) Umkhuhlane wokuqala owawusesabeka ngekhulu lesi-20 yi-Spanish flu.
Nepali[ne]
(प्रकाश ६:८) बीसौं शताब्दीमा भएको सबैभन्दा ठूलो महामारी स्पेनिस फ्लू थियो।
Dutch[nl]
De eerste grote plaag in de twintigste eeuw was de Spaanse griep.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 6:8) Bolwetši bjo bo bolayago bja lekgolong la bo-20 la nywaga e be e le bolwetši bja Kwatama.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 6:8) Mliri woyamba woopsa kwambiri m’zaka za m’ma 1900 unali chimfine cha ku Spain.
Nyaneka[nyk]
(Revelação 6:8) Okuhimbikila menima 1901 alo 2000, kuali omukihi umwe ankho utiwa epuma lioko Espanha (gripe espanhola).
Nyankole[nyn]
(Okushuuruurwa 6:8) Emwe aha ndwara nk’ezo eyabaireho omu kyasha kya 20 ekaba eri sinyiga eyabaire neeyetwa Spanish flu.
Nzima[nzi]
(Yekile 6:8) Ewulenzane kpole mɔɔ lumua wɔ ɛvoya 20 ne anu la a le influenza ewule ne.
Papiamento[pap]
(Revelashon 6:8) E promé malesa ku a kousa hopi morto den siglo 20 tabata e grip spañó.
Palauan[pau]
(Ocholt 6:8) Sel kot el klou el rakt el mla er a ngii er a delongelel aike el rak er a 1901-2000 a Spanish flu.
Pijin[pis]
(Revelation 6:8) Spanish flu hem firstfala big sik wea kamap long mek-20 century.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 6:8) Keieu en soumwahu lusulus laud me wiawi erein pahr 1900 samwa kohdo iei me adaneki Spanish flu.
Portuguese[pt]
(Revelação 6:8) A primeira grande epidemia do século 20 foi a gripe espanhola.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 6:8) Ikiza ca mbere gikomeye cateye mu kinjana ca 20 cabaye ka kamangu ko muri Espanye.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 6:8) Chipupu chijim cha kusambish chasadika mu chitot cha 20 cha mivu chadinga musong wa mashik wa mu Espagne.
Romanian[ro]
Prima plagă de proporţii din secolul al XX-lea a fost gripa spaniolă.
Russian[ru]
Первой опустошительной «язвой» XX века стала эпидемия гриппа «испанка».
Sena[seh]
(Apokalipse 6:8) Muliri ukulu wakutoma wa pyaka dzana 20 ukhali nyampwanda Wacixipanya.
Slovak[sk]
(Zjavenie 6:8) Prvou veľkou morovou nákazou 20. storočia bola španielska chrípka.
Slovenian[sl]
(Razodetje 6:8) Prva večja nalezljiva bolezen v 20. stoletju je bila španska gripa.
Samoan[sm]
(Faaaliga 6:8) O le faamaʻi oti muamua lava i le senituri lona 20 o le fulū Sepania.
Songe[sop]
(Bifumbulwe 6:8) Kipupa kikata kikile byooso mu siekele a 20 kibaadi kipupa kya kikoolo kyabetamina bu grippe Espagnole.
Albanian[sq]
(Zbulesa 6:8) Epidemia e parë e madhe e shekullit të 20-të ishte gripi spanjoll.
Serbian[sr]
Španska groznica je bila prvi veliki pomor XX veka.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 6:8) Seoa sa pele se seholo sa lilemong tsa bo-1900 e ne e le mokakallane oa Spain.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 6:8) Den första stora epidemin på 1900-talet var spanska sjukan.
Swahili[sw]
(Ufunuo 6:8) Homa ya Hispania ndio iliyokuwa tauni ya kwanza kuua watu wengi sana katika karne ya 20.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 6:8) Pigo kubwa la kwanza katika miaka kati ya 1901 na 2000 lilikuwa Homa ya Kihispania.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 6:8) እቲ ኣብ መበል 20 ዘመን ዘጋጠመ ዝኸፍአ ለበዳ፡ ናይ ስጳኛ ኢንፍሉወንዛ እዩ።
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 6:8) Ang unang malaking salot noong ika-20 siglo ay ang trangkaso Espanyola.
Tetela[tll]
(Ɛnyɛlɔ 6:8) Hemɔ ka ntondo kakaleke ndjaka anto lo ntambe ka 20 aki lɔkɔsu la gripe espagnole.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chivumbuzi 6:8) Chifuŵa cha ku Spain chenga mulili ukulu wakwamba wo unguchitika m’vyaka va m’ma 1900.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 6:8) Cilwazi cijaya cakusaanguna mumyaka yakuma 1901-2000 cakali Spanish flu.
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen 6:8) Wanpela bikpela sik i bin kamap long yia 1900 samting em bikpela sik kus bilong Spen.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 6:8) Mukhuhlwana wa le Spain i ntungu lowukulu wo sungula lowu veke kona hi lembe ra 1900.
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 6:8) A ntungu wo sangula wa hombe wa zana ga malembe ga wu 20 wu vile funzeketa ga Espanya.
Tumbuka[tum]
(Uvumbuzi 6:8) Muliri wakofya comene uwo ukaŵako mu vyaka vya 1901 mpaka 2000, ni cikhoso cakucemeka Spanish flu.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 6:8) A te ‵toe masaki sili muamua i te 20 senitenali ko te fulū faka-Sepania.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 6:8) Efi afe 1901 kosi 2000 no, yare a edi kan a ekunkum nnipa paa ne Spania influensa.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 6:8) Efengi liatete linene liapita vokuenda kuocita 20, uveyi u tukuiwa hati, gripe Espanyola.
Vietnamese[vi]
Dịch bệnh lớn đầu tiên trong thế kỷ 20 là bệnh cúm Tây Ban Nha.
Makhuwa[vmw]
(Wisupulula 6:8) Eretta yuulupalexa yaakhumelenle eseekulu 20 yaari gripe Espanhola.
Wallisian[wls]
(Apokalipisi 6:8, MN) Ko te ʼuluaki malaʼia lahi ʼae neʼe hoko lolotoga te ʼu taʼu 1900 neʼe ko te taʼi mahaki Sepania.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 6:8) UMbathalala waba sisifo sokuqala esabulala abantu abaninzi kwiminyaka ye-1900.
Yapese[yap]
(Revelation 6:8) Bin som’on e m’ar nib gel ni yim’ boor e girdi’ riy ko bin 20 e chibog e aram fare Spanish flu.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 6:8) Láàárín ọdún 1901 sí 2000, àjàkálẹ̀-àrùn gágá gbẹ̀mí ọ̀pọ̀ àwọn èèyàn lọ́nà tó burú jáì.
Chinese[zh]
启示录6:8)20世纪的第一场大瘟疫是西班牙流行性感冒。
Zande[zne]
(Yugoti 6:8) Gu bambata kere kaza namangi rogo 20 kama agarã angia Spanish flu.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 6:8) Isifo sokuqala esabulala abantu abaningi ekhulwini leminyaka lama-20 kwaba umkhuhlane waseSpain.