Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكما يتبين من التاريخ، نظرا للافتقار إلى القدرة الكافية للتدخل وإلى الإرادة الموحدة، يموت الملايين في صراعات لا داعي لها، inutili stragi، أي ”مذابح لا معنى لها“، كما تقول عبارة شهيرة لبينيديكت الخامس عشر، الذي شغل البابوية خلال الحرب العالمية الأولى.
English[en]
As history has shown, for lack of sufficient capacity for intervention and common will, millions have died in needless conflicts — inutili stragi — that is, “pointless massacres”, to repeat a famous phrase used by Benedict XV, who was Pope during the First World War.
Spanish[es]
Como la historia nos ha mostrado, por falta de capacidad de intervención y de voluntad común suficientes, millones de personas han muerto en conflictos innecesarios —inutili stragis— es decir, “matanzas inútiles”, para repetir una famosa frase de Benedicto XV, que fue el Papa durante la primera guerra mundial.
French[fr]
L’histoire nous a montré, qu’en raison du manque de capacités d’intervention et de l’absence de volonté commune, des millions de personnes ont trouvé la mort dans des conflits inutiles – inutili stragi –, c’est-à-dire de « vains massacres », pour reprendre l’expression célèbre de Benoît XV, qui était Pape durant la Première Guerre mondiale.
Russian[ru]
История свидетельствует о том, что из-за недостаточных возможностей для вмешательства и отсутствия единой воли миллионы людей погибли в бесполезных конфликтах, inutili stragi, или «бессмысленных побоищах», как выразился в своей известной речи Бенедикт XV, который был папой во время Первой мировой войны.
Chinese[zh]
历史表明,由于缺乏足够的干预能力和共同意愿,数以百万计的人死于无谓的冲突,如果引述第一次世界大战期间的教皇本笃十五世的一句名言——inutili stragi——这就是“滥杀生灵”。