Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ja, skatjie”, het ek gesê, “Mammie sal gou huis toe kom.”
Arabic[ar]
فقلت لها: «اجل يا حبيبتي، لن اتأخر».
Azerbaijani[az]
— Hə, mənim balam, ana tezliklə evdə olacaq.
Central Bikol[bcl]
“Iyo, nene ko,” an sabi ko, “mapuli tolos si Nanay.”
Bemba[bem]
Namwebele ukuti, “Ee, mwana wandi nalabwela nomba line.”
Bulgarian[bg]
Отговорих ѝ: „Да, миличка, мама скоро ще се върне.“
Bangla[bn]
“হ্যাঁ, সোনা,” আমি বলেছিলাম, “তাড়াতাড়িই চলে আসব।”
Cebuano[ceb]
“Oo, day,” miingon ko, “Mouli ra dayon si Mama.”
Hakha Chin[cnh]
“Ka fa, tuan ah ka kir ko lai” tiah ka leh.
Czech[cs]
„Určitě, zlatíčko,“ odpověděla jsem. „Maminka se brzy vrátí.“
Danish[da]
Ja, min skat,“ svarede jeg, „mor kommer snart hjem igen.“
German[de]
„Ja, Liebling, Mami ist bald wieder zu Hause“, antwortete ich.
Ewe[ee]
Meɖo eŋu nɛ be, “Ɛ̃, vinye lɔlɔ̃a. Dada le gbɔgbɔ ge kaba.”
Efik[efi]
Mma mbọrọ nte, “Ih, edima; uka ọyọsọp ọnyọn̄ edi.”
Greek[el]
«Ναι, γλυκιά μου», είπα, «η μαμά θα γυρίσει σπίτι γρήγορα».
English[en]
“Yes, darling,” I said, “Mommy will be home soon.”
Spanish[es]
Y yo le dije: “No, mi vida. Mamá estará de vuelta enseguida”.
Estonian[et]
„Jah, kullake. Emme tuleb varsti koju tagasi,” vastasin.
Finnish[fi]
”Kyllä, kultaseni”, sanoin, ”äiti palaa pian kotiin.”
Fijian[fj]
“Io, luvequ,” au tukuna vua, “sega ni bera ga qo.”
French[fr]
” Et je lui réponds : “ Oui, mon trésor, maman revient bientôt.
Ga[gaa]
Mikɛɛ lɛ akɛ, “Hɛɛ, misuɔlɔ, etsɛŋ ni Awo baaba.”
Guarani[gn]
Che haʼe chupe: “Ag̃aite aju jeýta che memby”.
Gun[guw]
N’yigbe dọ, “Mọwẹ, ovi ṣie, Mama na yawu lẹkọ.”
Hausa[ha]
Na ce, “E, Zan dawo gida da wuri.”
Hebrew[he]
”כן חמודה שלי”, אמרתי, ”אמא עוד מעט תחזור הביתה”.
Hindi[hi]
मैंने कहा: “हाँ बेटा, माँ जल्दी आएगी।”
Hiligaynon[hil]
“Huo anak,” sabat ko, “Mapuli ako dayon.”
Hiri Motu[ho]
Lau gwau: “Oibe, lalokau, do lau giroa mai haraga.”
Croatian[hr]
“Da, zlato”, odgovorila sam, “mama će se brzo vratiti.”
Haitian[ht]
Mwen te reponn li: “Wi cheri, manmi ap retounen talè konsa.”
Hungarian[hu]
„Igen, drágám, a mama nemsokára itthon lesz” – vigasztaltam.
Armenian[hy]
«Այո՛, սիրելիս,— պատասխանեցի ես,— մայրիկը շուտով տանը կլինի»։
Indonesian[id]
”Ya, sayang,” jawab saya, ”Mami akan cepat pulang.”
Igbo[ig]
M sịrị ya: “Ee, nwa m, m ga-alọta ngwa ngwa.”
Iloko[ilo]
“Wen dungngo, agsubliak a dagus,” insungbatko.
Icelandic[is]
„Já, elskan, mamma kemur fljótt aftur,“ svaraði ég.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ ta kẹe nọ, “Ee, mẹ te raha oke he.”
Italian[it]
“Certo, cara”, le dissi, “la mamma tornerà a casa tra poco”.
Japanese[ja]
と聞かれました。「 ええ,すぐ戻ってくるわよ」と答えました。
Georgian[ka]
მე ვუთხარი: „კი, შვილო, დედიკო მალე მოვა“.
Kazakh[kk]
“Әрине, тез қайтып келемін, жаным”,— дедім.
Kannada[kn]
“ಬರುತ್ತೇನೆ ಚಿನ್ನು, ಬೇಗ ಬಂದುಬಿಡ್ತೀನಿ” ಎಂದೆ ನಾನು.
Korean[ko]
하고 묻더군요. “그럼. 금방 갔다 올 거야” 하고 나는 대답했습니다.
Kaonde[kqn]
Naambile amba, “Ee mwanami nsakubwela katataka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yamvutula vo: “Elo, mwan’ame anzolwa, o mama ke zingila ko.”
Kyrgyz[ky]
«Ооба, чырагым, бат эле келем»,— дедим мен.
Ganda[lg]
Nnamuddamu nti, “Nja kukomawo mangu mukwano.”
Lingala[ln]
Nalobaki ete: “Ɛɛ, bebe na ngai, mama akozonga kaka sikoyo.”
Lozi[loz]
Na li: “Ee, mwanaa ka, ni ka kuta honafa.”
Lithuanian[lt]
Mamytė greit pareis namo.“
Luba-Lulua[lua]
Ngakamuandamuna ne: “Eyowa muananyi, mamuebe nealukile lukasa.”
Luvale[lue]
Kaha ngwamukumbulwile ngwami, “Eyo tata kalinwomu ngukinduluke.”
Lunda[lun]
Namwakwili nami, “Eña mwanami, keña ninzi.”
Luo[luo]
Ne awachone ni, “Ee, nyathina, Mama biro duogo piyo.”
Latvian[lv]
”Jā, mīlulīt,” es atbildēju, ”māmiņa drīz būs atpakaļ.”
Malagasy[mg]
Namaly aho hoe: “Ie, vetivety ihany aho.”
Marshallese[mh]
Iar uak im ba, “Aet, mama enaj bar roltok.”
Macedonian[mk]
„Брзо, мило“, ѝ реков, „мамичка брзо ќе се врати.“
Malayalam[ml]
“വരും മോളേ, മമ്മി ഇപ്പോൾതന്നെ തിരിച്ചുവരും,” ഞാൻ അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
मी म्हटलं, “हो बाळा, आई लवकरच येईल.”
Maltese[mt]
Jien għedtilha, “Iva, qalbi. Dalwaqt niġi lura.”
Norwegian[nb]
«Ja, skatten min», sa jeg, «mamma er snart tilbake.»
Nepali[ne]
“हो नानु, म चाँडै फर्कन्छु” भनी मैले जवाफ दिएँ।
Niuean[niu]
“E, ma mea,” he ui e au, “To liu mai vave a Mami.”
Dutch[nl]
„Ja hoor, kind,” zei ik, „mama komt gauw weer terug.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka re: “Ee, ke tla boa ka pela ngwanaka.”
Nyanja[ny]
Ndinamuyankha kuti, “Ee, ndibwera posachedwapa.”
Oromo[om]
Anis, “Eeyyee dammeekoo, Aayyoonkee daftee sii dhufti” jedheen deebiseef.
Ossetic[os]
«О, мӕ зӕрдӕ, мама тагъд ӕрбацӕудзӕн»,– дзуапп ын раттон ӕз.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਿਹਾ, “ਹਾਂ, ਪੁੱਤ ਮੰਮੀ ਜਲਦੀ ਘਰ ਆਉਂਗੀ।”
Pangasinan[pag]
“On ‘nakong, magano ak labat,” so ebat ko.
Pijin[pis]
Mi sei long hem: “Ia gele bilong mi, bae mi kam bak kwiktaem.”
Polish[pl]
„Tak, kochanie” — odpowiedziałam. „Mamusia niedługo będzie w domu”.
Portuguese[pt]
“Sim, querida”, eu respondi, “mamãe voltará logo”.
Quechua[qu]
“¡Arí wawitay!, kunitan kutimusaq”, nirqani.
Rundi[rn]
Naciye nishura nti: “Egome kibondo, nca ngaruka.”
Romanian[ro]
„Da, scumpa mea“, i-am răspuns, „Mami o să vină repede“.
Kinyarwanda[rw]
Naramushubije nti “yego kibondo cyanjye, ndahita ngaruka.”
Sinhala[si]
“ඔව් දුවේ මම ඉක්මනට එනවා” කියලා මම කිව්වා.
Slovak[sk]
„Áno, srdiečko,“ povedala som, „mamička sa čoskoro vráti“.
Slovenian[sl]
»Seveda, ljubica,« sem dejala, »mamica bo kmalu nazaj.«
Samoan[sm]
Na ou fai i ai “Ioe, ou te vave mai lava.”
Shona[sn]
Ndakabva ndati, “Ndiri kudzoka mwanangu.”
Albanian[sq]
«Po, zemër,—i thashë.—Mami do të kthehet shpejt në shtëpi.»
Serbian[sr]
„Hoću, mila. Mama će se brzo vratiti“, rekla sam joj.
Sranan Tongo[srn]
Mi piki en: „Nôno, mi gudu, mama no o tan langa.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka re, “E lerato la ka, ’Mè o tla khutla kapele.”
Swedish[sv]
”Naturligtvis, älskling”, sade jag, ”mamma kommer snart tillbaka.”
Swahili[sw]
Nikamwambia, “Ndiyo, binti yangu, Mama atarudi nyumbani baada ya muda mfupi.”
Congo Swahili[swc]
Nikamwambia, “Ndiyo, binti yangu, Mama atarudi nyumbani baada ya muda mfupi.”
Tamil[ta]
அதற்கு “சீக்கிரமா வந்துவிடுகிறேன், செல்லம்” என்று சொன்னேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hatán: “Sin, amá sei fila fali lalais.”
Thai[th]
ฉัน ตอบ ว่า “ไม่ หรอก ลูก ไม่ นาน แม่ ก็ จะ กลับ มา.”
Tigrinya[ti]
ኢላ ሓተተትኒ። ኣነ ድማ፡ “እወ እዛ ጓለይ፡ ቀልጢፈ ኽምለስ እየ” በልክዋ።
Tiv[tiv]
M gema m kaa a na mer, “Een, andoon wam, me za me shi gaa!”
Turkmen[tk]
diýip sorady. Men: «Hawa, balam, tiz gelerin» diýdim.
Tagalog[tl]
“Oo, anak,” ang sabi ko, “uuwi agad si Mommy.”
Tetela[tll]
Lakokadimola nte: “Kema hatoviya, ɔnami.”
Tswana[tn]
Ke ne ka re, “Ee moratiwa, Mama o a boa gone jaanong.”
Tongan[to]
“‘Io, si‘eku tama,” ko ‘eku leá ia, “‘E vave mai pē ‘a Mami ki ‘api.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakavwiila kuti “Inzya mwanaangu, ndilaboola ino-ino.”
Tok Pisin[tpi]
Mi tok, “Yes, pikinini, mama bai kam bek hariap.”
Tsonga[ts]
Ndzi te, “Ina n’wananga ndzi ta hatla ndzi vuya.”
Tatar[tt]
«Әйе, матурым. Әниең тиздән кайтыр»,— дидем мин.
Tumbuka[tum]
Nkhati: “Enya, mwana wane, namuwera sonosono.”
Twi[tw]
Mekae sɛ, “Yiw, me dɔba, Mama bɛsan aba fie seesei ara.”
Ukrainian[uk]
«Так, люба,— сказала я,— мама скоро повернеться».
Umbundu[umb]
Ame ndo tambulula siti: “Oco, ndopo ndi tiuka a mõlange.”
Venda[ve]
Ndo mu fhindula nda ri, “Ee ṅwananga, mmawe vha ḓo vhuya hu si kale.”
Vietnamese[vi]
Tôi đáp: “Mẹ sẽ về ngay”.
Waray (Philippines)[war]
“Oo anak, mauli dayon hi Nanay,” siring ko.
Xhosa[xh]
Ndathi, “Ewe sana lwam, ndiza kubuya ngoku.”
Yoruba[yo]
Mo sọ pé, “Bẹ́ẹ̀ ni, olówó orí mi, Mọ́mì kò ní pẹ́ pa dà dé.”
Yucateco[yua]
Ka tin waʼalajtiʼ. «Maʼatan neʼ.
Chinese[zh]
我说:“是的,宝贝,妈很快就会回来。”
Zulu[zu]
Ngathi, “Yebo muntuza, umama uzosheshe abuye.”