Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
О, Боже, нека имам привилегията да видя обичното си семейство отново, радвайки се на сладостите на свободата и обществения живот.
Cebuano[ceb]
O Dios, itanyag nga ako unta may kahigayunan nga makakita sa makausa pa sa akong minahal nga pamilya nga magmalipayon sa katam-is sa pagkagawasnon ug katilingbang angay.
Czech[cs]
Ó Bože, dej, abych měl výsadu vidět znovu svou milou rodinu a těšit se z plodů sladké svobody a společenského života.
Danish[da]
O Gud, måtte jeg få det privilegium at se min kære familie en gang mere, mens jeg glæder mig over frihedens og det sociale livs sødme.
German[de]
O Gott, gewähre es mir, dass ich meine liebe Familie wiedersehen darf, und das in Freiheit und in einem geselligen Umfeld.
Greek[el]
Ω Θεέ, δώσε ώστε να έχω το προνόμιο να δω ξανά την αγαπημένη οικογένειά μου, απολαμβάνοντας τις χαρές της ελευθερίας και της κοινωνικής ζωής.
English[en]
O God, grant that I may have the privilege of seeing once more my lovely family in the enjoyment of the sweets of liberty and social life.
Finnish[fi]
Oi Jumala, suo, että minulla olisi etuoikeus nähdä vielä kerran rakas perheeni nauttimassa vapauden ja yhdessäolon ihanuuksista.
Fijian[fj]
Kemuni na Kalou, ni vakatara vei au e dua na gauna meu raici iratou tale vakadua na noqu matavuvale vinaka ena marau ni kamikamica ni bula galala kei na veilasamaki.
French[fr]
Ô, Dieu, puisses-tu m’accorder la bénédiction de revoir une fois encore ma chère famille dans les délices que sont la liberté et la vie en société.
Hungarian[hu]
Ó, Isten, engedd meg, hogy kiváltságom legyen még egyszer viszontlátni az én szeretetre méltó családomat, hogy újra élvezhessem a szabadság és a társas élet áldásait.
Indonesian[id]
Ya Allah, izinkanlah agar aku boleh mendapatkan kesempatan istimewa untuk melihat sekali lagi keluargaku yang baik dalam kenikmatan manisnya kebebasan dan kehidupan bermasyarakat.
Icelandic[is]
Ó Guð, veittu mér þau forréttindi og blessun að sjá yndislega fjölskyldu mína einu sinn enn í ljúfu frelsi og samfélagi.
Italian[it]
Oh Dio, concedimi il privilegio di vedere ancora una volta la mia amata famiglia e di godere della dolcezza della libertà e della sua compagnia.
Latvian[lv]
Ak, Dievs, dāvā man iespēju vēlreiz redzēt manu mīļo ģimeni, man esot brīvībā un sabiedriskajā dzīvē!
Mongolian[mn]
Ай Бурхан минь, энхрий хайрт гэр бүлээ эрх чөлөө, нийгмийн амьдралын адислалуудыг эдэлж байхыг нь дахин нэгэнтээ харах онцгой боломжийг надад хайрлаач.
Norwegian[nb]
Det var dyrebart for meg. Måtte Gud gi at jeg må få det privilegium å få se min kjære familie igjen, i frihet og lykke.
Portuguese[pt]
Ó Deus, conceda-me o privilégio de ver uma vez mais a minha adorável família, desfrutando as alegrias da liberdade e do convívio social.
Romanian[ro]
O, Dumnezeule, permite-mi să am privilegiul de a-mi vedea încă o dată familia iubită şi să ne bucurăm de dulceaţa libertăţii şi vieţii sociale.
Russian[ru]
O Боже, дай мне возможность еще раз увидеть мою возлюбленную семью и насладиться вместе свободой и плодами жизни в обществе.
Samoan[sm]
Le Atua e, faataga ina ia ou maua le avanoa e toe vaai tasi ai i lou aiga manaia i le fiafiaga o faamanuiaga o le olaga saoloto ma fiafia faatasi ma isi.
Serbian[sr]
О Боже, подари ми да поново могу имати повластицу да видим своју дивну породицу у задовољству благослова слободе и друштвеног живота.
Tagalog[tl]
O Diyos, loobin ninyo na magkaroon ako ng pribilehiyong makitang muli ang mahal kong pamilya na natatamasa ang tamis ng kalayaan at pagsasamahan.
Tongan[to]
‘E ‘Otua, tuku mu‘a ke u ma‘u ha faingamālie ke u toe sio ki hoku fāmili ‘ofeiná ‘i he tau‘atāina mo e feohi fiefia ‘o e mo‘uí.
Tahitian[ty]
E te Atua e, a horo‘a mai na i te haamaitairaa e ia ite mata faahou vau i to‘u nei utuafare here i roto i te fana‘oraa i te oaoa no te ti‘amâraa e te oraraa sotiare.
Ukrainian[uk]
Міссурі, де перебував за уратами: “Я одержав твого листа, якого перечитував раз за разом,—це ласий шматочок для мене.
Vietnamese[vi]
Ôi Thượng Đế, xin nhậm lời để con có thể có được đặc ân gặp lại gia đình yêu quý của con một lần nữa trong niềm vui hưởng các phước lành của sự tự do và cuộc sống giao tê.