Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie akkurate, maklik verstaanbare vertaling herstel God se naam op al die plekke waar dit in die geïnspireerde teks voorkom.
Arabic[ar]
وهذه الترجمة الدقيقة والسهلة الفهم ردَّت بأمانة الاسم الالهي الى النص الموحى به.
Cebuano[ceb]
Kining tukma ug sayon sabton nga hubad sa Bibliya nagbalik sa balaang ngalan diha sa mga teksto niini.
Czech[cs]
Tento přesný, snadno srozumitelný překlad vrací Boží jméno do inspirovaného textu.
Danish[da]
I denne nøjagtige og letforståelige oversættelse er Guds navn genindsat i den inspirerede tekst.
German[de]
Diese genaue, leicht verständliche Übersetzung setzte den Namen Gottes wieder treu an all den Stellen ein, wo er hingehört.
Greek[el]
Αυτή η ακριβής, ευκολονόητη μετάφραση αποκαθιστά με πιστότητα το θεϊκό όνομα στο θεόπνευστο κείμενο.
English[en]
This accurate, easy-to-understand translation faithfully restores the divine name to the inspired text.
Spanish[es]
Esta traducción exacta y fácil de entender devuelve fielmente el nombre divino al lugar que ocupaba en el texto inspirado.
Estonian[et]
Selles täpses ja hõlpsasti mõistetavas tõlkes on Jumala nimi inspireeritud teksti ustavalt tagasi pandud.
Finnish[fi]
Tässä tarkassa, helppotajuisessa käännöksessä Jumalan nimi on uskollisesti palautettu henkeytettyyn tekstiin.
French[fr]
Cette traduction exacte et accessible restitue fidèlement le nom divin dans le texte inspiré.
Hiligaynon[hil]
Ining sibu, kag mahapos hangpon nga badbad nagpasag-uli sang ngalan sang Dios sa inspirado nga Biblia.
Croatian[hr]
Taj precizan i lako razumljiv prijevod dosljedno je vratio Božje ime u nadahnuti tekst.
Hungarian[hu]
Ez a pontos és könnyen érthető fordítás hűségesen visszaállította az isteni nevet az ihletett szövegbe.
Indonesian[id]
Terjemahan yang akurat dan mudah dipahami ini dengan setia mengembalikan nama ilahi ke dalam naskah terilham itu.
Iloko[ilo]
Daytoy nga umiso ken nalaka a maawatan a patarus, simamatalek nga insublina ti nagan ti Dios iti naipaltiing a teksto.
Italian[it]
Questa traduzione, accurata e facile da capire, ripristina fedelmente il nome divino nel testo ispirato.
Japanese[ja]
正確で理解しやすいこの翻訳は,霊感のもとに記された本文中に神のみ名を忠実に復元しています。
Georgian[ka]
ამ ზუსტ და ადვილად გასაგებ თარგმანში ღვთის სახელი ყველგან აღადგინეს.
Korean[ko]
정확하며 이해하기 쉬운 이 번역판은 영감받은 본문에 하느님의 이름을 충실히 복원하였습니다.
Malayalam[ml]
കൃത്യതയുള്ളതും ലളിതവുമായ ഈ പരിഭാഷ ദൈവനാമത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും മൂലഭാഷയോടു പറ്റിനിൽക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Denne nøyaktige, lettforståelige oversettelsen gjeninnfører trofast Guds navn i den inspirerte teksten.
Dutch[nl]
In die nauwkeurige, makkelijk te begrijpen vertaling is Gods naam in de geïnspireerde tekst in ere hersteld.
Polish[pl]
To dokładne, przystępne tłumaczenie natchnionego tekstu na język samoański zawiera imię Boże wszędzie tam, gdzie pierwotnie się znajdowało.
Portuguese[pt]
Essa tradução exata, fácil de entender, restaura fielmente o nome divino no texto inspirado.
Romanian[ro]
Această versiune exactă şi uşor de înţeles îi redă numelui divin locul cuvenit în textul inspirat.
Russian[ru]
В этом точном и понятном переводе Божье имя стоит везде, где оно встречается в боговдохновенном тексте.
Slovak[sk]
Tento presný, ľahko zrozumiteľný preklad verne vracia Božie meno do inšpirovaného textu.
Slovenian[sl]
V tem točnem in lahko razumljivem prevodu so Božje ime dosledno vrnili v navdihnjeno besedilo.
Shona[sn]
Iyi shanduro yakarurama, iri nyore kunzwisisa ine zita raMwari mumashoko ayo akafuridzirwa.
Albanian[sq]
Ky përkthim i saktë e i lehtë për t’u kuptuar, me besnikëri e ka rivendosur emrin hyjnor në tekstin e frymëzuar.
Serbian[sr]
U ovom tačnom, lako razumljivom prevodu Božje ime je dosledno vraćeno u nadahnuti zapis.
Southern Sotho[st]
Phetolelo ena e nepahetseng, eo ho leng bonolo ho e utloisisa, ka botšepehi e ile ea khutlisetsa lebitso la Molimo mangolong a bululetsoeng.
Swedish[sv]
Den här exakta och lättförståeliga översättningen använder troget Guds namn på de ställen där namnet med rätta bör förekomma i bibeltexten.
Swahili[sw]
Tafsiri hiyo sahihi, inayoeleweka kwa urahisi imelirudisha jina la Mungu mahali pake.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri hiyo sahihi, inayoeleweka kwa urahisi imelirudisha jina la Mungu mahali pake.
Tamil[ta]
திருத்தமான, எளிதில் புரிந்துகொள்ளத்தக்க இந்த மொழிபெயர்ப்பில் கடவுளுடைய பெயர் மறுபடியும் அதற்குரிய இடங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa saling ito, na tumpak at madaling maunawaan, ibinalik ang pangalan ng Diyos sa mga talata ng Bibliya kung saan ito orihinal na lumitaw.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri lebyi, lebyi kongomeke ni lebyi twisisekaka byi tlherisele vito ra Xikwembu eMatsalweni lama huhuteriweke.
Ukrainian[uk]
У цьому точному легкозрозумілому перекладі Боже ім’я вжите скрізь, де воно трапляється у натхненому тексті.
Xhosa[xh]
Le nguqulelo ichanileyo neqondakala lula ibuyisele igama likaThixo kwincwadi ephefumlelweyo.
Chinese[zh]
这部译本准确易懂,并且忠于原文,恢复使用上帝的圣名。
Zulu[zu]
Le nguqulo enembile neqondakala kalula, ilibuyisela ngokwethembeka igama laphezulu emBhalweni ophefumlelwe.