Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Ukampis janipuniw ukan trabajiwaykti, antisas meserota, qhepatjja cocinanwa trabajiyäta.
Bashkir[ba]
Әммә мин бер ҡасан да был эштә ҡатнашманым.
Bulgarian[bg]
Но бях назначен като сервитьор и по–късно в кухнята, където научих много неща.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve be nga lôme ma kisin, me nga yé’é abui mame wôé.
Belize Kriol English[bzj]
Bot, insteda dat, dehn mi asain mi fi werk az wahn wayta ahn laytaraan Ah mi werk eena di kichin.
Catalan[ca]
Tot i això, em van assignar a treballar al menjador i, més tard, a la cuina.
Danish[da]
Men det kom jeg aldrig til.
Duala[dua]
Nde na ta na te̱se̱be̱ o bolea ka soele̱, denge̱ o mwe̱be̱, owe̱ni na tano̱ muńe̱nge̱ o jokwa mambo jita.
Greek[el]
Ωστόσο, διορίστηκα σερβιτόρος και αργότερα στην κουζίνα, πράγμα που αποτέλεσε ευχάριστη και διδακτική εμπειρία.
English[en]
However, I was assigned to work as a waiter and later in the kitchen, which was an enjoyable learning experience for me.
Spanish[es]
Pero nunca tuve la oportunidad porque me asignaron de mesero o camarero y luego me enviaron a la cocina.
Estonian[et]
Mind määrati hoopis ettekandjaks ja hiljem kööki.
Fijian[fj]
Ia au lesi meu veiqaravi e valenikana, oti au cakacaka sara e valenikuro, au vulica kina e levu na ka.
Fon[fon]
Amɔ̌, è ɖè azɔ̌ nú mì bɔ un na nɔ má nǔɖuɖu, bɔ enɛ gudo ɔ, un wá w’azɔ̌ ɖò adoxwɛsa, un ɖu vivǐ azɔ̌ e un kplɔ́n ɖò finɛ lɛ é tɔn.
French[fr]
Mais j’ai été affecté à la salle à manger, puis à la cuisine, des services très agréables où j’ai beaucoup appris.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Olyé dè sa, yo voyé-mwen sèvi an sal a manjé é aprésa yo mèt-mwen an kuizin.
Gilbertese[gil]
Ma I mwiokoaki bwa N na touati ao imwina riki n te umwa ni kuuka, ao I rangi n unga ao e bati reireiau iai.
Haitian[ht]
Sepandan, yo te voye m al travay kòm sèvè e annapre m t al travay nan kuizin, yon fòmasyon ak yon eksperyans ki te ban m kè kontan.
Hungarian[hu]
Azonban pincér lettem, később pedig a konyhában kaptam feladatot, ami sok tanulságos élménnyel járt.
Ibanag[ibg]
Ngem, neyasayn ngà nga mattrabahu bilang waiter anna turi kua ta kusina, nga talaga na-enjoy ku anna aru i nagigiammù.
Iloko[ilo]
Ngem waiter ti naited a trabahok ken naipanak idi agangay iti kosina, ket adu a banag ti nasursurok.
Icelandic[is]
Ég fékk hins vegar það verkefni að vera þjónn og síðar að starfa í eldhúsinu.
Italian[it]
Fui invece incaricato di lavorare come cameriere e poi in cucina.
Georgian[ka]
მაგრამ მიმტანად დამნიშნეს, მოგვიანებით კი სამზარეულოში გადამიყვანეს, რამაც კარგი გამოცდილება შემძინა.
Kamba[kam]
Vandũ va ũu, nanengiwe wĩa wa kũnenganae lĩu na ĩtina nanengwa wĩa wa kũua.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo ndaheirũo wĩra wa gũtwaraga irio metha-inĩ na thutha ũcio wa riiko, wĩra ũrĩa wandeithirie kwĩruta maũndũ maingĩ.
Kuanyama[kj]
Ashike onda li nda tulwa koshikondo shokutukula oikulya nolwanima onda ka tulwa kokombifa, naasho osha li oshimoniwa shihafifa kwaame.
Korean[ko]
하지만 웨이터로 일하라는 임명을 받았고 나중에는 주방에서 일하게 되었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Min ji vî îşî pir kêf distend, û ez gelek tiştan elimîm.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, ame kwa pere nge sirugana sokugavera nondya ano konyima tani ya rugana mokombisa.
Ganda[lg]
Naye nnaweebwa mulimu gwa kuweereza mmere ate oluvannyuma ne nkola mu ffumbiro, era nnayiga ebintu bingi nga nkola emirimu egyo.
Lithuanian[lt]
Bet ten niekada nepatekau. Buvau paskirtas padavėju, vėliau į virtuvę.
Luvale[lue]
Oloze vanguhanyine mulimo wakuhana vatu vyakulya, kaha kutwala muze vangunungulwilile kumulimo wakuteleka vyakulya.
Lunda[lun]
Ilaña anyinkeli mudimu wakuhana yakuda, kuhiñahu antwalili kwakutelekela yakuda, kweniku nadizili yuma yayivulu.
Latvian[lv]
Tomēr mani norīkoja strādāt par viesmīli un vēlāk — darbā virtuvē.
Coatlán Mixe[mco]
Per ninäˈäts jam ngatuuny, jaˈko meseerëts nyajkejxy, ets ok, ta mä kosinë.
Motu[meu]
To, weita ḡaukarana e henigu bena gabeai kisini ai na ḡaukara, unu ḡaukara na na moalelaidia bona ḡau momo na diba.
Marshallese[mh]
Ijello̦kun aõ kar jerbal ijo iar kõn̦aan jerbal ie, rar likũt eõ ilo jikin m̦õñã eo bwe in ajej m̦õñã, innem tokãlik iar jerbal ilo jikin kõmat eo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എന്നെ വെയ്റ്റ റാ യി ട്ടാണ് നിയമി ച്ചത്, പിന്നീട് അടുക്ക ള യി ലും.
Malay[ms]
Saya ditugaskan sebagai pelayan dan kemudian di dapur.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke amo keman nitekitik ompa porin nechixtalijkej maj nitekiti kampa takualtekaj uan satepan kampa takualchiuaj.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ile ka abelwa go šoma go nea batho dijo gomme ka morago ka šoma ka khitšhing, e lego mošomo woo ke ilego ka thabela go ithuta wona.
Nzima[nzi]
Noko, bɛmaanle menyɛle gyima wɔ ɛleka mɔɔ bɛdi aleɛ la na nzinlii bɛ nee me hɔle egyaade, na menyianle anwubielɛ ngɛnlɛma wɔ ɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ne djeri mẹ ya wian uvuẹn ukoni, ni mi rha sa emaren rẹn ihworho, owian ọnana o ji je mẹ.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хабар, мӕн куыд фӕндыд, афтӕ нӕ рауад.
Pangasinan[pag]
Balet, inyasain ak bilang waiter insan kayari to et diad kusina, tan maliket ak ta dakel so naaralan ko ditan.
Papiamento[pap]
Pero, nan a asigná mi pa traha komo waiter i despues den kushina, kual tabata un eksperensia hopi agradabel pa mi.
Portuguese[pt]
Só que eu fui designado para trabalhar no refeitório, servindo as refeições, e mais tarde na cozinha.
Rundi[rn]
Yamara rero, banshinze gusereva mu buriro, mu nyuma na ho gukorera mu gikoni, nkaba narahimbawe no kuhigira ibintu vyinshi.
Romanian[ro]
Însă am fost repartizat să lucrez ca ospătar și, ulterior, la bucătărie.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nasabwe gukora mu cyumba cyo kuriramo, nyuma yaho nkora mu gikoni.
Sango[sg]
Me a mû na mbi kua ti ziango kobe na table nga na pekoni mbi sara kua na cuisine, a nzere na mbi nga mbi manda aye mingi.
Sidamo[sid]
Ikkollana sagale shiqisheemmoha ikkeemmo gedenna yannate gedensaanni qole sagale qisheemmo gede assinie; hatte yannara lowore rosoommo.
Slovak[sk]
Bratia ma však poverili prácou čašníka a neskôr prácou v kuchyni, kde som sa toho veľa naučil.
Slovenian[sl]
Vendar sem najprej delal kot natakar, kasneje pa v kuhinji, kar je bila zame prijetna in poučna izkušnja.
Samoan[sm]
Ae na tofia aʻu e galue o se waiter, ma mulimuli ane galue i le umukuka.
Songe[sop]
Anka, babadi bampe mudimo wa kutulanga bidibwa ku mesa, kunyima abo nkutuma bwa nkafuba mu kikuku, ne mulongye myanda ibungi mwanka.
Albanian[sq]
Megjithatë, caktimi i parë ishte si kamerier e pastaj në kuzhinë, një eksperiencë e lezetshme nga e cila mësova goxha.
Serbian[sr]
Međutim, u početku sam radio kao konobar a kasnije u kuhinji, što je bilo veoma lepo i poučno iskustvo.
Swedish[sv]
Men det blev inte riktigt så, för jag blev servitör i stället och fick längre fram hjälpa till i köket.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ፈለማ ኣሳሳዪ ዀይነ ኽሰርሕ፡ ደሓር ከኣ ኣብ ክሽነ ኽሰርሕ ተመደብኩ፣ ኣብኡ ድማ ዜሐጕስ ትምህርቲ ረኺበ እየ።
Turkmen[tk]
Emma meni başda ofisant, soňra bolsa aşhanada gulluk etmäge bellediler.
Tetela[tll]
Koko, wakambisha ɔkɛndɛ wa kitshɛka anto diangɔ la mɛsa ndo l’ɔkɔngɔ, wakayotoma lo nkuku lɛnɛ akamateka awui efula.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ile ka kopiwa go nna weitara mme moragonyana ke ne ka bereka kwa kitšhining.
Tsonga[ts]
Ndzi nyikiwe ntirho wo yisela vanhu swakudya ivi endzhaku ndzi tirha ekhixini laha ndzi tiphineke hi ku dyondza.
Tatar[tt]
Әмма алар Нью-Йоркның Бруклин районында яшәргә калды һәм хезмәтемнең беренче елларында мине ныгытып һәм дәртләндереп торды.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhapika mulimo wa kupelekera vyakurya ndipo pamanyuma nkhaŵa ku khichini, uko nkhasambira vinthu vinandi vyakukondweska.
Tuvalu[tvl]
Kae ui i ei, ne ‵tofi au ke galue e pelā me se situati kae fakamuli ifo i te umu kūka, telā poto fou kae gali ki a au.
Uzbek[uz]
Lekin meni u yerga tayinlashmadi, aksincha, ofitsiant etib, keyinroq esa oshxonaga tayinlashdi.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndo ṋewa mushumo wa u fha vhathu zwiḽiwa (waiter) nahone nga murahu nda ya nda shuma khishini he nda guda zwithu zwinzhi vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi được chỉ định phục vụ tại phòng ăn và sau đó là làm việc trong bếp.
Xhosa[xh]
Kodwa kwathiwa mandisebenze ekhitshini ibe ndafunda izinto ezininzi apho.
Mingrelian[xmf]
მარა მიმტანო დაბნიშნეს დო ჭიჭე ხანშა კუხნაშა გეგნომჸონეს, სოდეთ დიდ გამოცდილება მიბღჷ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué ñuneʼ dxiiñaʼ raqué purtiʼ biʼniʼ asignárcabe naa guneʼ dxiiñaʼ de meseru ne ra guzina.
Zulu[zu]
Nokho, ngabelwa ukuba ngisebenze njengoweta futhi kamuva ngasebenza ekhishini, okuyimisebenzi engafunda lukhulu kuyo.