Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن هل يمكن للكلب، مثلا، ان يتأمَّل في الأيام التي كان فيها جروًا، الأولاد الذين لعبوا معه آنذاك، صيرورته مكتمل النمو ثم الاقتران بأنثاه؟
Czech[cs]
Je však možné, aby například pes vzpomínal na dobu, kdy byl štěnětem, na děti, které si s ním tehdy hrály, na to, jak dospěl a pářil se?
Danish[da]
Men kan en hund, for eksempel, tænke over sin tid som hvalp, børnene der legede med den, hvordan det var at blive voksen og få en mage?
German[de]
Kann aber zum Beispiel ein Hund über die Zeit nachdenken, als er noch jung war, über die Kinder, die damals mit ihm spielten, über die Zeit, da er fortpflanzungsfähig wurde und sich paarte?
Greek[el]
Αλλά μπορεί ένας σκύλος, παραδείγματος χάριν, να σκεφθή τον καιρό που ήταν κουταβάκι, τα παιδάκια που έπαιζαν τότε μαζί του, τον καιρό που αναπτύχθηκε τελείως και κατόπιν το ζευγάρωμα του;
English[en]
But can a dog, for example, meditate about its puppyhood, the children that played with it then, its becoming full grown and then mating?
Spanish[es]
Pero, ¿puede un perro, por ejemplo, meditar en cuando era cachorro, los niños que jugaron con él entonces, el hecho de que alcanzó la plenitud de su desarrollo y que entonces se apareó?
Finnish[fi]
Mutta voiko esimerkiksi koira muistella pentuvuosiaan, niitä lapsia, jotka silloin leikkivät sen kanssa, miten se kasvoi täysi-ikäiseksi ja alkoi paritella?
Indonesian[id]
Tetapi dapatkah misalnya seekor anjing mengingat kembali masa kecilnya, siap anak2 yang telah bermain dengan dia, bagaimana ia telah tumbuh menjadi besar kemudian bertemu jodohnya?
Italian[it]
Ma può un cane, per esempio, meditare sui suoi primi giorni da cucciolo, sui bambini che allora giocavano con esso, sulla sua crescita fino a divenire grande e sul suo accoppiamento?
Japanese[ja]
しかし,例えば犬は,自分の子犬時代のこと,そのころ一緒に遊んだ子供たちのこと,十分に成長して連れ合いを持つことなどについて思い巡らすことができますか。「
Korean[ko]
그러나, 예를 들어, 개가 강아지 시절이나, 그 때 함께 놀던 어린이들, 다 자라서 짝을 만나던 일 등을 회상할 수 있는가?
Norwegian[nb]
Men kan for eksempel en hund tenke på den tiden da den var valp, på de barna som lekte med den da, og på den tid da den ble voksen og fant seg en make?
Dutch[nl]
Maar weet een hond bijvoorbeeld nog iets over de tijd dat hij nog een puppy was, over de kinderen die toen met hem speelden, hoe hij volwassen werd en vervolgens een mannetje of wijfje kreeg?
Nyanja[ny]
Koma kodi galu, mwa chitsanzo, angasinkhe-sinkhe za ukhanda wake, ana amene anasewera naye pa nthawi imene’yo, kukhala kwake wamkulu mokwanira ndipo kenako kukwerana?
Portuguese[pt]
Mas, por exemplo, será que o cachorro pode meditar na sua infância, nas crianças com que brincava então, no seu crescimento e acasalamento?
Romanian[ro]
Poate, însă, un cîine să mediteze la timpul cînd era încă tînăr, la copiii cu care se juca atunci, la timpul cînd era capabil să se înmulţească şi s-a împerecheat?
Slovenian[sl]
Ali pa lahko pes razmišlja o času svoje mladosti, o otrocih, ki so se takrat z njimi igrali; o dobi, ko se je začel razmnoževati in pariti?
Serbian[sr]
Može li, na primer, pas razmisliti o vremenu dok je još bio mlad, o deci koja su se tada s njim igrala, o vremenu kada je postao sposoban za razmnožavanje i pario se?
Swedish[sv]
Men kan till exempel en hund tänka tillbaka på den tid då den var valp, de barn som då lekte med den, hur den blev fullvuxen och så småningom parade sig?
Thai[th]
แต่ ว่า ยก ตัว อย่าง เช่น สุนัข จะ สามารถ รําพึง ได้ ไหม ถึง เวลา ระหว่าง ที่ มัน ยัง เป็น ลูก สุนัข อยู่ รําพึง ถึง เด็ก ๆ ที่ เล่น กับ มัน ใน ตอน นั้น ถึง คราว ที่ มัน เติบโต เต็ม ขนาด และ มี การ สัด กัน ใน ตอน นั้น?
Vietnamese[vi]
Nhưng để thí dụ, một con chó có thể nghĩ ngợi về thời thơ ấu của nó, về các trẻ con đã đùa giỡn với nó, về sự lớn lên và lúc bắt cặp với chó khác hay không?