Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het my probeer oorreed deur te sê dat ek die beste in die land is en weldra by die Olimpiese Spele sou kon meeding.
Amharic[am]
አሠልጣኞቹ፣ በአገሪቱ ውስጥ እኔን የሚያክል ተወዳዳሪ እንደሌለና በኦሎምፒክ ጨዋታዎች ላይ ለመሳተፍ ምንም ያህል እንዳልቀረኝ በመናገር ሐሳቤን እንድለውጥ ሊያግባቡኝ ሞከሩ።
Bemba[bem]
Balyeseshe na maka ukunsembeleka ukwalula ifyo napingwilepo pa kunjeba ukuti nine nali kalapashi muli ubu bwangalo mu calo conse ica Brazil, kabili banjebele no kuti nali mupepi no kucimfyanyako mu mangalo ya maOlympics.
Bulgarian[bg]
Те се опитаха да ме накарат да променя решението си и ми казаха, че съм най–добрата в страната и съм много близо до това да се състезавам на Олимпийските игри.
Cebuano[ceb]
Naningkamot sila nga mabag-o ang akong hunahuna kay ako kono ang labing hawod sa nasod ug sa dili madugay makaapil na ako sa Olympic Games.
Czech[cs]
Snažili se mě přesvědčit, ať to nedělám, a říkali mi, že jsem nejlepší v Brazílii a že mám olympijské hry na dosah ruky.
Danish[da]
De prøvede at få mig til at skifte mening ved at sige at jeg var den bedste i landet, og at jeg var tæt på at kunne deltage i De Olympiske Lege.
German[de]
Sie wollten mich umstimmen und lobten mich: Ich sei doch Landesbeste und die Teilnahme an den Olympischen Spielen sei schon zum Greifen nahe.
Ewe[ee]
Wogblɔ nam be nyee ƒo tae kwon do dalawo katã ta le dukɔa me, eye be esusɔ vie ko ne makpɔ gome le Olimpik Kamedefefewo me, tsɔ nɔ agbagba dzem be yewoana matrɔ susu.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹn̄wana ndikpụhọde mi ekikere ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke ami n̄kodot n̄kan ke ofụri idụt oro ndien ke ibịghike mmọn̄ ntiene n̄ka en̄wan emi ke Mbuba Olympic.
Greek[el]
Προσπάθησαν να μου αλλάξουν γνώμη, λέγοντάς μου ότι ήμουν η καλύτερη στη χώρα και ότι είχα τις προϋποθέσεις για να λάβω μέρος στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
English[en]
They tried to change my mind by saying that I was the best in the country and that I was close to competing in the Olympic Games.
Spanish[es]
Trataron de que lo reconsiderara diciéndome que yo era la mejor de todo Brasil y que no renunciara a mi sueño de llegar a los juegos olímpicos.
Estonian[et]
Nad püüdsid mu meelt muuta, öeldes, et olen oma ala parim sportlane Brasiilias ning võin pääseda koguni olümpiamängudele.
Finnish[fi]
He yrittivät saada minut muuttamaan mieleni sanomalla, että olin lajissani maan paras ja pääsisin pian olympialaisiin.
Fijian[fj]
Eratou vinakata meu vakasamataka tale, ratou kaya niu dauqito vinaka duadua ena vanua oya sa voleka tale ga niu yacova na noqu isausau na Olympic.
French[fr]
Ils ont essayé de me faire changer d’avis en me disant que j’étais la meilleure du pays et que j’étais si près des J. O.
Ga[gaa]
Amɛkɛɛ mi akɛ miji mɔ ni he esa fe fɛɛ yɛ wɔmaŋ lɛ mli, ni akɛ etsɛŋ kwraa ni mayashi akaŋ yɛ Olympic Akaŋshii lɛ mli, ni amɛfee enɛ koni amɛkɛtsake mijwɛŋmɔ.
Gun[guw]
Yé tẹnpọn nado diọlinlẹnna mi dọ yẹn wẹ yin avùnhotọ dagbe hugan to otò lọ mẹ, podọ n’pegan na Aihundida Agbàwhinwhlẹn Olympique tọn lẹ.
Hausa[ha]
Sun yi ƙoƙarin sa in canja zuciyata ta wajen gaya mini cewa ni ce zakarar ƙasar gaba ɗaya kuma na kusan kai ga yin gasa a Wasannin Olampik.
Hebrew[he]
הם ניסו לגרום לי לשנות את דעתי ואמרו שאני המתחרה הטובה ביותר במדינה ושבקרוב אוכל להשתתף במשחקים האולימפיים.
Hiligaynon[hil]
Ginakumbinsi nila ako nga ako ang pinakamaayo sa amon pungsod kag daku ang tsansa ko nga makaentra sa Olympic Games.
Hiri Motu[ho]
Lauegu lalona idia haidaua toho, idia gwau egu tano dekenai lau be hegeregere momokani, bona kahirakahira Olympic Gadara lalonai do lau vareai.
Croatian[hr]
Pokušavali su me nagovoriti da se predomislim, govoreći kako sam najbolja u zemlji te da su mi Olimpijske igre praktički nadohvat ruke.
Hungarian[hu]
Próbáltak rávenni, hogy gondoljam meg magam. Azt mondták, hogy én vagyok a legjobb az országban, és minden esélyem megvan rá, hogy kijussak az olimpiára.
Armenian[hy]
Նրանք փորձեցին փոխել այն՝ հավատացնելով, որ երկրի ամենալավ մարզիկն եմ, եւ գրեթե հասել եմ իմ երազանքին՝ մասնակցել Օլիմպիական խաղերին։
Indonesian[id]
Mereka berusaha mengubah keputusan saya dengan mengatakan bahwa sayalah yang terbaik di negeri ini dan bahwa saya akan segera bertanding di Olimpiade.
Igbo[ig]
Ha nwara ime ka m gbanwee obi m site n’ikwu na ọ bụ m bụ ọkaibe ná mba anyị nakwa na ọ fọrọ obere ka m soro sọọ mpi n’Egwuregwu Olimpik.
Iloko[ilo]
Tapno makombinsirdak a mangbaliw iti panunotko, imbagada a siak kano ti kalaingan iti pagilian ket dandaniakon makisalip iti Olimpiada.
Isoko[iso]
A jẹ daoma ru omẹ nwene iroro mẹ, be ta kẹ omẹ nọ mẹ họ ọgba nọ ọ karo evaọ orẹwho na yọ o joma te epanọ me ti ro kpohọ ohọre Olympic na no.
Italian[it]
Cercarono di farmi cambiare idea dicendomi che ero la migliore del paese e che ero vicina alle Olimpiadi.
Japanese[ja]
何とか思いとどまらせようとして,『君はわが国で最強の選手だ』,『もう少しでオリンピックに出られる』などと言いました。
Georgian[ka]
ისინი ცდილობდნენ, აზრი შემეცვალა და მეუბნებოდნენ, რომ ქვეყანაში საუკეთესო ვიყავი და წინ ოლიმპიადა მელოდა.
Korean[ko]
그들은 내가 전국 최고이며 올림픽에 출전하는 일도 머지않았다고 말하면서 내 마음을 바꾸려고 애를 썼지요.
Kaonde[kqn]
Baesekele kunjimbaika kupichila mu kuñambila’mba yami nayukile kukila bonse mu kyalo ne kuba’mba katatakatu kukekale makayo akwabo a kwikyombesha.
San Salvador Kongo[kwy]
Bateza kumpukumuna mu kumpovesa vo yakala nlongoki osundidi muna nsi, ye ke kolo ko yadi kwenda nwanina kuna nsaka za Olímpicos.
Ganda[lg]
Baagezaako okukyusa endowooza yange nga bagamba nti nze nnali omuzannyi asinga abalala mu ggwanga eryo era nti nnali nnaatera okuvuganya mu Mizannyo gya Olimpikisi.
Lingala[ln]
Balukaki kobongola makanisi na ngai, balobaki ete nazalaki mosani oyo alekaki basani nyonso na ekólo na biso mpe nazalaki pene ya kokende na momekano ya masano ya olympique.
Lozi[loz]
Ne ba likile ku ni kolwisa ka ku ni bulelela kuli ne li na ya na eza hande ka ku fitisisa mwa naha kaufela ni kuli ne ni li fakaufi ni ku kena mwa likangisano za lipapali za mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Jie bandė mane perkalbėti sakydami, kad esu viena geriausių sportininkių šalyje ir kad man nedaug tetrūksta iki Olimpinių žaidynių.
Luba-Lulua[lua]
Bakateta bua kushintulula lungenyi luanyi bangambila ne: wewe ke utu mubimanye bikole bua ditunga dietu ne nkavua pa kuluangana mu manaya a Olympique.
Luvale[lue]
Vesekele kungukunyula hakungulweza ngwavo namutu umwe anguhambakanyine mulifuchi lyetu wauchi, kaha nawa ngwavo ngwapwile kwakamwihi nakwazana muKulipecha Chachinene chaMafuchi.
Lunda[lun]
Esekeli kundimbeka nawu nihimpi yitoñojoka yami kuhitila mukuleja nawu mwituña detu yami nadiñi wabadika ejima nawa kwashili hohu kwantesha nakuhema muYisela Yakudibecha.
Luo[luo]
Ne gitemo loko pacha kuom wachona ni an ema ne an jatugo maber moloyo e pinywano kendo ne achiegni ahinya gi piem e tuke mag Olimpik.
Malagasy[mg]
Niezaka nampiova hevitra ahy izy ireo, ka nilaza fa izaho no mahay indrindra teo amin’ny firenenay, ary efa kely sisa aho dia handray anjara amin’ny Lalao Olympika.
Macedonian[mk]
Се обидоа да ме премислат велејќи ми дека сум најдобра во земјата и дека имам големи шанси да се натпреварувам на Олимписките игри.
Burmese[my]
အိုလံပစ်အားကစားပွဲမှာ ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်ဖို့ သေချာသလောက် ရှိနေပြီလို့ပြောပြီး ကျွန်မစိတ်ပြောင်းသွားအောင် နားချကြတယ်။
Norwegian[nb]
De prøvde å få meg til å ombestemme meg ved å si at jeg var den beste i landet, og at det var like før jeg kunne delta i OL.
Dutch[nl]
Ze probeerden me op andere gedachten te brengen door te zeggen dat ik de beste van het land was en dat ik binnenkort aan de Olympische Spelen kon meedoen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba leka go fetoša monagano wa-ka ka go mpotša gore ke sekgwari nageng le gore ke be ke le kgaufsi le go tsenela diphadišano Dipapading tša di-Olympic.
Portuguese[pt]
Eles tentaram me fazer mudar de ideia dizendo que eu era a melhor do país e que estava prestes a competir nos Jogos Olímpicos.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam Brasil nacionpi pimantapas aswan allin pukllaq kasqayta hinaspa Juegos Olímpicos nisqamanpas rinayta niwaspa allinta tanteakunaypaq niwarqa.
Cusco Quechua[quz]
Niwarqankun: “Qanqa Brasilmanta aswan allin maqanakuqmi kanki, ñan juegos olímpicos nisqamanpas chayankiña”, nispa.
Rundi[rn]
Baragerageje gutuma mpindura ivyiyumviro bambwira yuko ari je nari umukinyi mwiza kuruta abandi bose mu gihugu be n’uko nari negereje kuja guhiganwa muri za nkino mpuzamakungu.
Romanian[ro]
În încercarea lor de a mă face să mă răzgândesc, mi-au spus că eram cea mai bună din ţară şi că în curând aveam să-mi împlinesc visul de a concura la Jocurile Olimpice.
Kinyarwanda[rw]
Bakoze ibishoboka byose kugira ngo nisubireho, bambwira ko ari jye wari umukinnyi w’umuhanga mu gihugu, kandi ko nari hafi kujya mu Mikino ya Olempiki.
Sinhala[si]
මේ රටේ ඉන්න දක්ෂම ‘ටයි ක්වොන් ඩෝ’ ක්රීඩිකාව මම කියලත් ඔලිම්පික් තරඟාවලියට සහභාගි වෙන්න මට අවස්ථාව තියෙනවා කියලත් ඒ අය මට කිව්වා.
Slovak[sk]
Snažili sa ma presvedčiť, aby som zmenila názor. Vraj som najlepšia v krajine a olympijské hry mám už na dosah.
Samoan[sm]
Sa taumafai e toe sui loʻu mafaufau i le fai mai, o aʻu lava e sili i le atunuu i lea taaloga, ma o lea ua lata ina ou tauvā i le Olimepeka.
Shona[sn]
Vakaedza kuti ndichinje mafungiro angu vachiti ndini ndaiva shasha munyika yacho yose uye kuti ndakanga ndava kutozonokwikwidza kumitambo yeOlympic.
Albanian[sq]
U përpoqën të ma mbushnin mendjen se isha më e mira e vendit dhe se shumë shpejt do të konkurroja në Lojërat Olimpike.
Serbian[sr]
Pokušavali su da me navedu da se predomislim govoreći mi da sam najbolja u zemlji i da sam na korak do učešća na Olimpijadi.
Southern Sotho[st]
E le ha ba leka ho etsa hore ke fetole maikutlo a ka, ba ile ba mpolella hore ke ’na ea ipabolang naheng ka bophara le hore ke ne ke le haufi le ho ea tlhōlisanong ea Lipapali Tsa Liolimpiki.
Swedish[sv]
De försökte få mig att ändra mig genom att säga att jag var den bästa i landet och att jag skulle få tävla i OS.
Swahili[sw]
Walijaribu kunishawishi nibadili uamuzi wangu, wakiniambia kuwa mimi ndiye mchezaji bora nchini na kwamba nilikuwa karibu kushiriki katika Michezo ya Olimpiki.
Congo Swahili[swc]
Walijaribu kunishawishi nibadili uamuzi wangu, wakiniambia kuwa mimi ndiye mchezaji bora nchini na kwamba nilikuwa karibu kushiriki katika Michezo ya Olimpiki.
Thai[th]
พวก เขา พยายาม เกลี้ยกล่อม ให้ ฉัน เปลี่ยน ใจ โดย บอก ว่า ฉัน เป็น คน ที่ เก่ง ที่ สุด ใน ประเทศ และ อีก ไม่ นาน ฉัน ก็ จะ ได้ ไป แข่ง โอลิมปิก.
Tigrinya[ti]
እቶም መምህራን ቴኳንዶ በዚ ስለ ዝጐሃዩ፡ ንፍዕቲ ምዃነይን ኣብ ውድድር ኦሎምፒክ ክካፈል ቍሩብ ከም ዝተረፈንን ብምንጋር፡ ሓሳበይ ኬቐይሩኒ ፈተኑ።
Tiv[tiv]
Tsô ve gba nôngon ér vea gemam ishima; ve kaa a mo ér m hemba fan anumbe ne a hanma or ken tar u Brazil cii, shi mo m sôôn za gban gesa u anumbegh ne ken anumbe a Olympics la.
Tetela[tll]
Vɔ wakahembe ntshikitanya yɛdikɔ yami lo mbutɛmi ɔnɛ dimi mboleki mbeya nkɛnya lo wodja aso w’otondo ndo ɔnɛ laki suke la nkɛnya lo Jeux olympiques.
Tswana[tn]
Ba ne ba leka go dira gore ke fetole mogopolo ka go mpolelela gore ke ne ke gaisa ba bangwe botlhe mo nageng yotlhe le gore go ne go setse go le gaufi gore ke tsenele dikgaisano tsa Metshameko ya Olimpiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakandaambila kuti ndicince muzeezo wangu akundaambila kuti ndime ndakali kubainda mucisi alimwi akuti kwakasyeede asyoonto kuti ndikakuzundane kuzisobano azimbi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i traim long senisim tingting bilong mi na tok mi nambawan hapmeri bilong kantri na klostu nau bai mi insait long ol Olimpik Gems.
Turkish[tr]
Ülkenin en iyi tekvandocusu olduğumu ve Olimpiyat Oyunlarına girmeme ramak kaldığını söyleyerek fikrimi değiştirmeye çalıştılar.
Tsonga[ts]
Va ringete ku ndzi cinca miehleketo hi ku ndzi byela leswaku a ndzi ri nghwazi etikweni hinkwaro naswona a ndzi ri ekusuhi ni ku nghenela Mintlangu ya Tiolimpiki.
Tumbuka[tum]
Ŵakayezga kunikopa mwa kuyowoya kuti nkhaŵa nkhwantha mu caru cose ca Brazil pa maseŵero agha, ndiposo kuti nkhaŵa pafupi kucitako ciphalizgano cikuru comene.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛsesa m’adwene, na wɔkae sɛ, minim karatebɔ sen obiara wɔ ɔman no mu, na ɛrenkyɛ mɛkɔ akosi akan wɔ Olympic Games no mu.
Ukrainian[uk]
Вони переконували мене, що я найкраща в країні і маю великі шанси потрапити на Олімпійські ігри.
Umbundu[umb]
Ovo va seteka oku pongolola ovisimĩlo viange, loku popia hati, ame nda kala omunu wavelapo vofeka yetu, kuenda ndakala pomangu yatete Komapalo Yaco vofeka yetu.
Venda[ve]
Vho lingedza u ita uri ndi shandule muhumbulo wanga nga u mmbudza uri ndo vha ndi mutambi wa khwine-khwine shangoni ḽoṱhe nahone ndo vha ndo no vha tsini na uri ndi dzhenele Mitambo ya dzi-Olympic.
Vietnamese[vi]
Họ cố thuyết phục tôi đổi ý, nói rằng tôi là võ sĩ giỏi nhất cả nước và tôi sắp được tranh tài tại Thế vận hội.
Xhosa[xh]
Bazama ukundijika besithi ndandingoyena mdlali ugqwesileyo elizweni ibe ndandinokukwazi ukudlala kwiOlimpiki.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbìyànjú láti yí èrò mi pa dà nípa sísọ fún mi pé èmi ni ọ̀gá nínú àwọn oníjà kọnfú ní orílẹ̀-èdè wa àti pé mo ti fẹ́ dẹni tó máa lọ kópa nínú Ìdíje Òlíńpíìkì.
Zulu[zu]
Bazama ukungishintsha umqondo bethi ngingumpetha ezweni lonkana nokuthi kwase kusele kancane ngiye eMidlalweni Yama-Olympic.