Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Domstolens kendelse (Fjerde Afdeling) af #. april # i sag C-#/#, Alessandro Mosconi, Ordine degli Ingegneri di Verona e Provincia mod Soprintendenza per i Beni Ambientali e Architettonici di Venezia- Ministero per i Beni e le Attività Culturali (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale amministrativo regionale per il Veneto) (Procesreglementets artikel #, stk. #- direktiv #/#/EØF- gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet- artikel # og #, litra g)- national lovgivning, hvorefter arkitekters og civilingeniørers kvalifikationsbeviser anerkendes som ligestillede, men arbejder på bygninger, der er klassificerede som en del af kulturarven, forbeholdes arkitekter- ligebehandlingsprincippet- rent interne forhold i en medlemsstat
Greek[el]
Διάταξη του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα), της #ης Απριλίου #, στην υπόθεση C-#/# (αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως του Tribunale administativo regionale per il Veneto), Alessandro Mosconi, Ordine degli Ingegneri di Verona κατά Sopridendenza per i Beni Ambientali e Architettonici di Venezia- Ministero per i Beni et le Attività Culturali («Άρθρο # του κανονισμού διαδικασίας- Οδηγία #/#/ΕΟΚ- Αμοιβαία αναγνώριση τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτονικής- Άρθρα # και #, στοιχείο γ)- Εθνική ρύθμιση με την οποία αναγνωρίζεται η ισοτιμία των τίτλων σπουδών του αρχιτέκτονα και του πολιτικού μηχανικού, αλλά επιτρέπει μόνο στους αρχιτέκτονες την ανάληψη έργων σχετικών με κτίρια που έχουν χαρακτηριστεί μέρος της καλλιτεχνικής κληρονομιάς- Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως- Κατάσταση αποκλειστικώς εσωτερική του κράτους μέλους»
English[en]
Order of the Court of Justice (Fourth Chamber) of # April # in Case C-#/# (reference for a preliminary ruling from the Tribunale amministrativo regionale per il Veneto): Alessandro Mosconi, Ordine degli Ingegneri di Verona e Provincia v Soprintendenza per i Beni Ambientali e Architettonici di Venezia – Ministero per i Beni e le Attività Culturali (Article # of the Rules of Procedure- Directive #/#/EEC- Mutual recognition of formal qualifications in architecture- Articles # and #(g)- National legislation recognising the equivalence of qualifications in architecture and civil engineering, but reserving work on classified heritage buildings to architects- Principle of equal treatment- Situation purely internal to a Member State
Spanish[es]
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta), de # de abril de #, en el asunto C-#/# (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale amministrativo regionale per il Veneto): Alessandro Mosconi, Ordine degli Ingegneri di Verona e Provincia contra Soprintendenza per i Beni Ambientali e Architettonici di Venezia- Ministero per i Beni e le Attività Culturali (Artículo #, apartado #, del Reglamento de Procedimiento- Directiva #/#/CEE- Reconocimiento mutuo de títulos en el sector de la arquitectura- Artículos # y #, letra g)- Legislación nacional que reconoce la equivalencia de los títulos de arquitecto y de ingeniero civil, pero reserva a los arquitectos las obras relativas a inmuebles pertenecientes al patrimonio artístico- Principio de igualdad de trato- Situación puramente interna de un Estado miembro
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (neljäs jaosto) # päivänä huhtikuuta # asiassa C-#/# (Tribunale amministrativo regionale per il Veneton esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Alessandro Mosconi, Ordine degli Ingegneri di Verona e Provincia vastaan Soprintendenza per i Beni Ambientali e Architettonici di Venezia- Ministero per i Beni e le Attività Culturali (Työjärjestyksen # artiklan # kohta – Direktiivi #/#/ETY – Muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen arkkitehtuurin alalla – # artikla ja # artiklan g alakohta – Kansallinen lainsäädäntö, jossa tunnustetaan arkkitehdin ja insinöörin muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastaavuus, mutta varataan arkkitehdeille taiteelliseen perintöön liittyviksi luokiteltuja kiinteistöjä koskevat työt – Yhdenvertaisen kohtelun periaate – Täysin jäsenvaltion sisäinen tilanne
French[fr]
Ordonnance de la Cour (quatrième chambre) du # avril # dans l'affaire C-#/# (demande de décision préjudicielle du Tribunale amministrativo regionale per il Veneto): Alessandro Mosconi, Ordine degli Ingegneri di Verona e Provincia contre Soprintendenza per i Beni Ambientali e Architettonici di Venezia – Ministero per i Beni e le Attività Culturali (Article #, paragraphe #, du règlement de procédure- Directive #/#/CEE- Reconnaissance mutuelle des titres du domaine de l'architecture- Articles # et #, sous g)- Législation nationale qui reconnaît l'équivalence des titres d'architecte et d'ingénieur civil, mais réserve aux architectes les travaux portant sur des immeubles classés ressortissant au patrimoine artistique- Principe d'égalité de traitement- Situation purement interne à un État membre
Italian[it]
Ordinanza della Corte (Quarta Sezione) # aprile # nel procedimento C-#/# (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale amministrativo regionale per il Veneto): Alessandro Mosconi, Ordine degli Ingegneri di Verona e Provincia contro Soprintendenza per i Beni Ambientali e Architettonici di Venezia – Ministero per i Beni e le Attività Culturali (Articolo #, n. #, del regolamento di procedura- Direttiva #/#/CEE- Reciproco riconoscimento dei titoli del settore dell'architettura- Artt. # e #, lett. g)- Normativa nazionale che riconosce l'equivalenza dei titoli di architetto e di ingegnere civile, ma riserva agli architetti i lavori riguardanti immobili vincolati appartenenti al patrimonio artistico- Principio della parità di trattamento- Situazione puramente interna ad uno Stato membro
Dutch[nl]
Beschikking van het Hof (Vierde kamer) van # april # in zaak C-#/# (verzoek van het Tribunale amministrativo regionale per il Veneto om een prejudiciële beslissing): Alessandro Mosconi, Ordine degli Ingegneri di Verona e Provincia tegen Soprintendenza per i Beni Ambientali e Architettonici di Venezia- Ministero per i Beni e le Attività Culturali (Artikel #, lid #, van het Reglement voor de procesvoering- Richtlijn #/#/EEG- Onderlinge erkenning van diploma's op gebied van architectuur- Artikelen # en #, sub g- Nationale regeling die gelijkstelling van diploma's architect en bouwkundig ingenieur erkent, maar werken met betrekking tot op monumentenlijst geplaatste bouwwerken van artistiek belang aan architecten voorbehoudt
Portuguese[pt]
Despacho do Tribunal de Justiça (Quarta Secção), de # de Abril de #, no processo C-#/# (pedido de decisão prejudicial do Tribunale amministrativo regionale per il Veneto): Alessandro Mosconi, Ordine degli Ingegneri di Verona e Provincia contra Soprintendenza per i Beni Ambientali e Architettonici di Venezia- Ministero per i Beni e le Attività Culturali (Artigo #.°, n.° #, do Regulamento de Processo- Directiva #/#/CEE- Reconhecimento mútuo dos títulos do domínio da arquitectura- Artigos #.° e #.°, alínea g)- Legislação nacional que reconhece a equivalência dos títulos de arquitecto e de engenheiro civil, mas reserva aos arquitectos os trabalhos relativos a imóveis classificados como património artístico- Princípio da igualdade de tratamento- Situação puramente interna de um Estado-Membro
Swedish[sv]
Domstolens beslut (fjärde avdelningen) den # april # i mål C-#/# (begäran om förhandsavgörande från Tribunale amministrativo regionale per il Veneto): Alessandro Mosconi, Ordine degli Ingegneri di Verona e Provincia mot Soprintendenza per i Beni Ambientali e Architettonici di Venezia – Ministero per i Beni e le Attività Culturali (Artikel #.# i rättegångsreglerna – Direktiv #/#/EEG – Ömsesidigt erkännande av behörighetsbevis inom arkitekturområdet – Artiklarna # och # g – Nationell lagstiftning i vilken behörighetsbevisen för arkitekter och civilingengörer erkänns som likvärdiga, men enligt vilken arbete på skyddade byggnader som tillhör det konstnärliga kulturarvet endast får utföras av arkitekter – En rent intern situation i en medlemsstat