Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأحد الجنود غرز اظفاره في عنقي ولوى اذنيَّ في حين امسكني آخر لكي يتمكن آخر ايضا من ان يصفعني ويرفسني.
Cebuano[ceb]
Gitusok sa usa ka sundalo ang iyang mga tudlo sa akong liog ug gilubag ang akong dalunggan samtang lain ang naghawid nako ug gisagpa ug gihawiran ako sa lain.
Czech[cs]
Jeden voják mi zaťal prsty do krku a kroutil mi uši, zatímco druhý mě držel tak, aby mě ještě další mohl políčkovat a kopat.
Danish[da]
En soldat jog sine fingre ind i halsen på mig og vred mine ører rundt, mens en anden holdt mig nede så en tredje kunne slå og sparke mig.
German[de]
Ein Soldat packte mich am Hals und drehte mir die Ohren um, wobei ein anderer mich herunterdrückte, so daß wieder ein anderer mich schlagen und treten konnte.
Greek[el]
Ένας στρατιώτης μου έσφιγγε το σβέρκο με τα δάχτυλά του και μου έστριβε τα αυτιά, ενώ ένας άλλος με είχε καθηλωμένο, έτσι ώστε ένας τρίτος να μπορεί να με χαστουκίζει και να με κλωτσάει.
English[en]
One soldier jabbed his fingers into my neck and twisted my ears while another held me down so that yet another could slap and kick me.
Spanish[es]
Un soldado me clavó los dedos en el cuello y me torció las orejas; otro me sujetó para que otro me abofeteara y pateara.
Finnish[fi]
Yksi sotilas läimäytti minua niskaan ja väänsi korviani, samalla kun toinen piti minua aloillani, niin että kolmas sotilas pystyi lyömään ja potkimaan minua.
French[fr]
Un soldat m’enfonçait ses doigts dans le cou et me tordait les oreilles pendant qu’un autre me maintenait à terre pour qu’un troisième puisse me gifler et me donner des coups de pied.
Hiligaynon[hil]
Gintuslok sang isa ka soldado sang iya mga tudlo ang akon liog kag ginguripat ang akon mga dulunggan samtang ang isa nagauyat sa akon agod matampa kag masipa ako sang isa pa.
Indonesian[id]
Seorang tentara menusukkan jari-jarinya ke leher saya dan menjewer telinga saya sedangkan yang lain memegang saya sehingga yang lain lagi dapat menampar dan menendang saya.
Italian[it]
Un soldato mi conficcava le dita nel collo e mi torceva le orecchie mentre un altro mi teneva a terra così che un terzo soldato potesse prendermi a schiaffi e a calci.
Korean[ko]
한 병사는 손가락으로 나의 목을 찌르고 귀를 비트는가 하면 다른 병사는 나를 움직이지 못하게 잡고서 또 다른 병사로 하여금 나를 때리고 발길질하게 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nalentiky ny miaramila iray teo amin’ny tendako ny ratsantanany sady naolany ny sofiko raha mbola nihazona ahy teo amin’ny tany ny iray hafa mba hahafahan’ny fahatelo hamelaka tahamaina sy handaka ahy.
Norwegian[nb]
En soldat tok tak i nakken min og vridde ørene mine rundt, mens en annen holdt meg nede, slik at enda en soldat kunne slå og sparke meg.
Dutch[nl]
Eén soldaat duwde zijn vingers in mijn nek en draaide mijn oren om terwijl een ander mij in bedwang hield zodat weer een ander mij kon slaan en trappen.
Nyanja[ny]
Msilikali mmodzi anajinya zala zake m’khosi mwanga ndi kupotoza makutu anga pamene winayo anandigwiririra kotero kuti winanso andiwombe mbama ndi kundikantha.
Portuguese[pt]
Um soldado cravou os dedos no meu pescoço e torceu as minhas orelhas, enquanto que outro me segurava, de modo que ainda outro pudesse esbofetear-me e me dar pontapés.
Shona[sn]
Murwi mumwe akabaya neminwe yake mumutsipa wangu ndokumona nzeve dzangu apo mumwe ainditsikirira pasi kuti mumwezve agogona kumbamura ndokundibanha.
Southern Sotho[st]
Lesole le leng le ile la nkenya linala molaleng ’me la sotha litsebe tsa ka ha le leng le ile la nkoebetella fatše hore le leng hape le nkotle le be le nthahe.
Swedish[sv]
En av soldaterna stack fingrarna i nacken på mig och vred mina öron medan en annan höll ner mig så att ännu en annan kunde slå och sparka mig.
Swahili[sw]
Askari mmoja alinidukua shingo kwa vidole vyake na kuyapinda masikio yangu huku mwingine akinishikilia chini ili mwingine bado aweze kunipiga kofi na teke.
Tagalog[tl]
Isang sundalo ang sumakal sa akin sa leeg at kaniyang piningot ang aking tainga samantalang isa ang pumipigil sa akin upang may isa namang sumampal at sumipa sa akin.
Tswana[tn]
Lesole le lengwe le ne la ntlhaba ka menwana ya lone mo thamong a bo a ntshoka ditsebe fa yo mongwe ene a ne a ntshwere gore yo mongwe a ke a mpetse le go nthaga.
Tsonga[ts]
Socha rin’wana ri ndzi khome nhamu ivi ri soholota tindleve ta mina loko rin’wana ri ndzi tlimbela ehansi leswaku lerin’wana ri ta ndzi makala ni ku ndzi rahetela.
Xhosa[xh]
Elinye ijoni landithi xhorho ngeminwe yalo entanyeni laza landijija iindlebe ngoxa elinye lalindithobisile ukuze elinye lindiqhwabe lize lindikhabe.
Zulu[zu]
Elinye isosha langigwaza ngeminwe yalo entanyeni langisonta izindlebe ngesikhathi elinye lingibambile ukuze elinye lingishaye ngempama lingikhahlele.