Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar praat dit van die agterkleinkinders van Josef en sê dat hulle “op Josef se knieë gebore” is.
Amharic[am]
እዚያ ላይ ስለ ዮሴፍ ሦስተኛ የልጅ ልጆች ሲናገር “በዮሴፍ ጭን ላይ ተወለዱ” ይላል።
Arabic[ar]
فيجري التحدث هناك عن اولاد حفداء يوسف: «وُلدوا على ركبتَي يوسف.»
Central Bikol[bcl]
Dian nagsasabi iyan dapit sa mga makoapo sa tuhod ni Jose: “Sinda ipinangaki sa mga tuhod ni Jose.”
Bemba[bem]
Palya pasoso lwa fishikulula fya kwa Yosefe ukuti: “Bapaapilwe pa makufi ya kwa Yosefe.”
Bulgarian[bg]
Там се казва за правнуците на Йосиф: „[Те] се родиха на Йосифовите колене.“
Bislama[bi]
Long ples ya, i tokbaot ol seken bubu blong Josef se: “Hem i luk olgeta se oli stret pikinini blong hem nomo.”
Bangla[bn]
সেখানে যোষেফের প্রপৌত্রদের সম্বন্ধে বলে: “শিশুসন্তানেরাও যোষেফের ক্রোড়ে ভূমিষ্ঠ হইল।”
Cebuano[ceb]
Didto kini nag-ingon bahin sa mga apo sa tuhod ni Jose: “Sila nangatawo diha sa mga tuhod ni Jose.”
Czech[cs]
O pravnucích Josefa je tam řečeno: „Narodili se na Josefových kolenou.“
Danish[da]
Her siges der om Josefs oldebørn: „De blev født på Josefs knæ.“
German[de]
Dort wird über die Urenkel Josephs gesagt: „Sie wurden auf den Knien Josephs geboren.“
Ewe[ee]
Wogblɔ le Yosef ƒe viviɖewo ŋu le afima be: “Wodzi wo ɖe Yosef ƒe ata dzi.”
Efik[efi]
Do enye etịn̄ aban̄a nditọ Joseph eke emana ita ete: “Mmọ ẹkemana ẹdoro Joseph ke edọn̄.”
Greek[el]
Εκεί λέει σχετικά με τα δισέγγονα του Ιωσήφ: «Επί των γονάτων του Ιωσήφ εγεννήθησαν».
English[en]
There it says of the great-grandsons of Joseph: “They were born upon Joseph’s knees.”
Spanish[es]
Allí se dice respecto a los bisnietos de José: “Nacieron sobre las rodillas de José”.
Estonian[et]
Seal öeldakse Joosepi lapselapselaste kohta, et nad ’sündisid Joosepi põlvede peale’.
Persian[fa]
این آیه میگوید که نتیجههای یوسف، «بر زانوهای یوسف تولد یافتند.»
Finnish[fi]
Joosefin lastenlasten lapsista sanotaan: ”He syntyivät Joosefin polvien päälle.”
French[fr]
À propos des petits-enfants du patriarche, il est dit: “Ils naquirent sur les genoux de Joseph.”
Ga[gaa]
Ewie Yosef nanakansowai lɛ ahe yɛ jɛmɛ akɛ: “Afɔ amɛ ashwie Yosef shwuɔ nɔ.”
Hebrew[he]
שם נאמר על ניניו של יוסף: ”יֻלדו על ברכי יוסף”.
Hindi[hi]
वहाँ यूसुफ के परपोतों के बारे में लिखा है: “वे यूसुफ के घुटनों पर जन्मे।”
Hiligaynon[hil]
Didto ginasiling ang tuhoy sa mga apo sa tuhod ni Jose: “Natawo [sila] sa mga tuhod ni Jose.”
Croatian[hr]
Tamo se o Josipovim praunucima kaže: “Rodiše se (...) na koljenima Josipovijem.”
Hungarian[hu]
Itt ezt olvashatjuk József dédunokáiról: ’József térdén születtek.’
Indonesian[id]
Di sana dikatakan tentang cicit laki-laki Yusuf, ’Mereka lahir di pangkuan Yusuf.’
Iloko[ilo]
Salsalaysayenna sadiay ti maipapan kadagiti appoko iti tumeng ni Jose: “Nayanakda kadagiti tumtumeng ni Jose.”
Italian[it]
Parlando dei pronipoti di Giuseppe il passo dice che “nacquero sulle ginocchia di Giuseppe”.
Japanese[ja]
そこにはヨセフの曾孫のことが,「それらはヨセフのひざに生まれた」と述べられています。
Korean[ko]
그 구절에 보면, 요셉의 증손자들이 “요셉의 슬하에서 양육”되었다고 나와 있습니다.
Lingala[ln]
Wana bazali kolobela bana ya bankɔ́kɔ ya Yosefe: “Babotamaki na mabɔ́lɔ́ngɔ́ na Yosefe.”
Malagasy[mg]
Ao izy io dia milaza toy izao momba ireo zafiafin’i Josefa: “Nateraka ho eo am-pofoan’i Josefa izy ireo”.
Macedonian[mk]
Во врска со правнуците на Јосиф, таму се вели: „Се родија на колената Јосифови“.
Malayalam[ml]
യോസേഫിന്റെ പ്രപൗത്രന്മാർ “യോസേഫിന്റെ മടിയിൽ വളർന്നു”വെന്ന് അവിടെ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
तेथे योसेफाच्या पतवंडांबद्दल सांगितले आहे की ती, “योसेफाच्या मांडीवर वाढली.”
Burmese[my]
ဤတွင် ယောသပ်၏မြစ်များနှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့ဆိုသည်– “သားသမီးတို့ကိုလည်း ယောသပ်၏ဒူးပေါ်မှာ မွေးမြူရလေ၏။”
Norwegian[nb]
Der sies det om Josefs barnebarn at de «ble født på Josefs knær».
Dutch[nl]
Daar wordt over de achterkleinzonen van Jozef gezegd: „Zij werden op Jozefs knieën geboren.”
Northern Sotho[nso]
E bolela moo ka ditlogo-tlogolwana tša Josefa gore: “Ba fepša difarong tša Josefa.”
Nyanja[ny]
Pamenepo pamafotokoza za adzukulu tubzi a Yosefe kuti: “Anabadwa pa maondo a Yosefe.”
Polish[pl]
Powiedziano tam o prawnukach Józefa: „Urodzili się na kolanach Józefa”.
Portuguese[pt]
Esse versículo diz o seguinte sobre os bisnetos de José: “Eles nasceram sobre os joelhos de José.”
Romanian[ro]
Acolo se spune că strănepoţii lui Iosif „s-au născut pe genunchii lui Iosif“.
Russian[ru]
Там говорится о правнуках Иосифа: «[Его правнуки] родились на колена Иосифа».
Slovak[sk]
Tam sa o Jozefových pravnúčatách hovorí: „Narodili sa na Jozefových kolenách.“
Slovenian[sl]
Tam govori o Jožefovih pravnukih takole: ,Rodili so se Jožefu na kolenih.‘
Samoan[sm]
O inā, o loo faapea mai ai e uiga i atalii o atalii o atalii o Iosefa: “Na sapasapaia [i latou] i luga o tulivae o Iosefa.”
Shona[sn]
Ipapo panoti nezvavazukuru chibvi vaJosefa: “Vakaberekerwa pamabvi aJosefa.”
Serbian[sr]
Tamo se kaže o Josifovim praunucima: „Rodiše se na njegovim kolenima.“
Southern Sotho[st]
E re ka litloho-tloholoana tsa Josefa: “Ba tsoalloa mangoleng a Josefa.”
Swedish[sv]
Där sägs det om Josefs sonsonssöner: ”De föddes i Josefs knä.”
Swahili[sw]
Hapo inasema hivi juu ya vitukuu wa Yusufu: “Walizaliwa magotini mwa Yusufu.”
Tamil[ta]
யோசேப்பின் கொள்ளுப்பேரப் பிள்ளைகளைக்குறித்து அது இவ்வாறு சொல்லுகிறது: “யோசேப்பின் மடியில் வளர்க்கப்பட்டார்கள்.”
Telugu[te]
అక్కడ యోసేపు ముని మనుమల గురించి అదిలా చెబుతుంది: “యోసేపు ఒడిలో ఉంచబడిరి.”
Thai[th]
ที่ นั่น กล่าว ถึง เหลน ของ โยเซฟ ว่า “โยเซฟ ได้ อุ้ม ให้ นั่ง บน ตัก ของ ท่าน.”
Tagalog[tl]
Doon ay sinasabi tungkol sa mga apo sa tuhod ni Jose: “Sila’y ipinanganak sa tuhod ni Jose.”
Tswana[tn]
E bolela jaana koo ka ditlogolwana tsa ga Josefe: “Ba tsalelwa mo mangoleng a gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long ol tumbuna pikinini bilong Josep olsem: “Em [Josep] i holim ol na putim long lek bilong en.”
Turkish[tr]
Orada, Yusuf’un torununun oğlundan söz eder; “Yusuf’un dizleri üzerinde doğdular.”
Tsonga[ts]
Kwalaho yi vulavula hi vatukulu va xikandza-tsolo va Yosefa: “V̌a v̌elekiwile e maṭolweni ya Yosefa.”
Twi[tw]
Ɛhɔ ka Yosef nanankansowanom ho asɛm sɛ: “Wɔwoo wɔn guu Yosef srɛ so.”
Tahitian[ty]
Te faahitihia ra no nia i te mau hina a Iosepha: “I nia ratou i te humaha o Iosepha i te paariraa.”
Ukrainian[uk]
Тут говориться про правнуків Йосипа, що вони «народилися на Йосипові коліна».
Vietnamese[vi]
Câu này nói về các cháu chắt của Giô-sép: “Con sinh ra trên đầu gối Yuse”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ai ʼo ʼuhiga mo te ʼu mokoliha ʼo Sosefo: “Neʼe nātou tutupu ʼi te ʼu tuli ʼo Sosefo.”
Xhosa[xh]
Apho ithi ngabazukulwana bakaYosefu: “Ababezalelwe emadolweni kaYosefu.”
Yoruba[yo]
(NW) Níbẹ̀ ni a ti sọ nípa àwọn ọmọ-ọmọ ọmọkùnrin Josefu pé: “A bí wọn lórí eékún Josefu.”
Chinese[zh]
论到约瑟的曾孙,这节经文说:‘他们养在约瑟的膝上。’
Zulu[zu]
Lapho, kuthiwa ngabazukulu bakaJosefa: “Bazalelwa emathangeni kaJosefa.”