Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Eerste Wêreldoorlog het die Turke honderdduisende Armeniërs uitgewis en die grootste gedeelte van die land Armenië ingeneem.
Amharic[am]
በአንደኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ቱርኮች በመቶ ሺህ የሚቆጠሩ አርመናውያንን የጨፈጨፉ ሲሆን አብዛኛውን የአርመን ግዛት ወስደዋል።
Arabic[ar]
فخلال الحرب العالمية الاولى، ذبح الاتراك مئات الآلاف من الارمن واستولوا على معظم اراضي ارمينيا.
Bemba[bem]
Mu Nkondo ya Calo iya Kubalilapo, abena Turkey baipeye imyanda ya makana iya bena Armenia kabili balipokele impanga iikalamba iya calo ca Armenia.
Bulgarian[bg]
По време на Първата световна война турците изклали стотици хиляди арменци и завладели по–голямата част от Армения.
Bislama[bi]
Long Faswan Bigfala Faet blong Wol, ol man Teki oli kilim plante handred taosen man Amenia oli ded, mo oli sakemaot plante long olgeta afsaed long kantri blong Amenia.
Cebuano[ceb]
Panahon sa Gubat sa Kalibotan I, gipatay sa mga Turk ang gatosan ka libong Armeniano ug gisakop ang kinadak-ang bahin sa nasod sa Armenia.
Czech[cs]
Za první světové války Turci povraždili statisíce Arménců a zabrali velkou část Arménie.
Danish[da]
Under den første verdenskrig havde tyrkerne nemlig nedslagtet hundredtusinder af armeniere og overtaget størstedelen af Armenien.
Ewe[ee]
Le Xexemeʋa I wɔɣi la, Turktɔwo wu Armeniatɔ akpe alafa geɖe eye wova xɔ Armenia-dukɔa ƒe akpa gãtɔ.
Greek[el]
Στη διάρκεια του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, οι Τούρκοι έσφαξαν εκατοντάδες χιλιάδες Αρμένιους και κατέλαβαν το μεγαλύτερο μέρος της Αρμενίας.
English[en]
During World War I, Turks had slaughtered hundreds of thousands of Armenians and had taken over most of the country of Armenia.
Spanish[es]
Estos asesinaron a centenares de miles de armenios y se apoderaron de la mayor parte del país durante la primera guerra mundial.
Estonian[et]
Türklased olid I maailmasõja ajal sadu tuhandeid armeenlasi tapnud ning võtnud suurema osa Armeenia territooriumist oma valdusse.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä maailmansodassa turkkilaiset olivat tappaneet satojatuhansia armenialaisia ja valloittaneet suurimman osan Armenian alueesta.
French[fr]
Pendant la Première Guerre mondiale, les Turcs avaient massacré des centaines de milliers d’Arméniens et avaient annexé la majeure partie de leur pays.
Hebrew[he]
הטורקים טבחו במלחמת העולם הראשונה מאות אלפי ארמנים וכבשו את רוב שטחה של ארמניה.
Croatian[hr]
Za vrijeme I svjetskog rata Turci su napravili pokolj stotina tisuća Armenaca i zauzeli su većinu Armenije.
Indonesian[id]
Selama Perang Dunia I, orang-orang Turki telah membantai ratusan ribu orang Armenia dan menduduki hampir sebagian besar negeri Armenia.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti Gubat Sangalubongan I, pinatay dagiti Turko ti ginasut a ribu nga Armeniano ket sinakupda ti nganngani kaaduan a paset ti pagilian ti Armenia.
Icelandic[is]
Í fyrri heimsstyrjöldinni drápu Tyrkir hundruð þúsunda Armena og hertóku mestalla Armeníu.
Italian[it]
Durante la prima guerra mondiale i turchi avevano sterminato centinaia di migliaia di armeni e si erano impossessati di quasi tutta l’Armenia.
Japanese[ja]
第一次世界大戦中,トルコ人は数え切れないほど多くのアルメニア人を虐殺し,アルメニアの領土の大部分を占領しました。
Georgian[ka]
პირველი მსოფლიო ომის დროს თურქებმა ასობით ათასი სომეხი გაჟლიტეს და ქვეყნის უმეტესი ნაწილი დაიპყრეს.
Korean[ko]
제1차 세계 대전 중에 터키 사람들은 아르메니아 사람들을 수십만 명이나 살해하였고, 아르메니아 영토의 대부분을 점령하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya Etumba ya Liboso ya Mokili mobimba, ba Turcs babomaki bankóto ya ba Arméniens mpe babotolaki eteni monene ya mabelé na bango.
Latvian[lv]
Pirmā pasaules kara laikā turki bija noslepkavojuši tūkstošiem armēņu un iekarojuši lielāko daļu Armēnijas teritorijas.
Malagasy[mg]
Nandritra ny Ady Lehibe Voalohany, dia nandripaka Armeniana ana hetsiny maro ireo Tiorka ary nifehy ny ampahany lehibe tamin’ny tanin’i Armenia.
Macedonian[mk]
Во текот на I светска војна, Турците погубиле стотици илјади Ерменци и го зазеле поголемиот дел од Ерменија.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധ കാലത്ത് തുർക്കികൾ ലക്ഷക്കണക്കിന് അർമേനിയക്കാരെ അരിഞ്ഞു വീഴ്ത്തുകയും അർമേനിയയുടെ അധിക ഭാഗവും കൈവശമാക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Under den første verdenskrig slaktet tyrkerne ned hundretusener av armenere og tok over mesteparten av landet Armenia.
Dutch[nl]
Tijdens de Eerste Wereldoorlog hadden Turken honderdduizenden Armeniërs uitgemoord en het grootste deel van Armenië ingenomen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya Ntwa ya I ya Lefase, ma-Turk a ile a bolaya ma-Armenia a dikete tše makgolo gomme a thopa bogolo bja naga ya Armenia.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ya Nkhondo Yadziko I, Aturki anapha Aarmeniya zikwi mazana ambiri ndipo analanda dera lalikulu la dziko la Armenia.
Papiamento[pap]
Durante Guera Mundial I, turconan a mata cientos di miles di armenio i nan a tuma mayor parti dje pais di Armenia.
Polish[pl]
Podczas I wojny światowej Turcy wymordowali setki tysięcy Ormian i zajęli większość obszaru Armenii.
Portuguese[pt]
Durante a Primeira Guerra Mundial, os turcos mataram centenas de milhares de armênios e se apossaram da maior parte do território da Armênia.
Romanian[ro]
În timpul primului război mondial, turcii masacraseră sute de mii de armeni şi luaseră în stăpânire o mare parte a Armeniei.
Russian[ru]
Во время Первой мировой войны они убивали армян сотнями тысяч и захватили бо́льшую часть Армении.
Slovak[sk]
Počas prvej svetovej vojny totiž Turci zmasakrovali státisíce Arménov a obsadili väčšiu časť Arménska.
Slovenian[sl]
Med prvo svetovno vojno so namreč Turki pobili na stotisoče Armencev in si prilastili večino armenske dežele.
Shona[sn]
Mukati meHondo Yenyika I, vaTurk vakanga vaponda mazana ezviuru zvevaArmenia uye vakanga vatora chikamu chikurusa chenyika yeArmenia.
Albanian[sq]
Gjatë Luftës I Botërore, turqit kishin therur qindra mijë armenë dhe kishin përvetësuar pjesën më të madhe të kombit të Armenisë.
Serbian[sr]
Tokom Prvog svetskog rata, Turci su pobili stotine hiljada Jermena i preoteli veći deo Jermenije.
Southern Sotho[st]
Nakong ea Ntoa ea I ea Lefatše, Maturkey a ne a ile a bolaea Maarmenia a likete tse makholo ’me a hapa boholo ba naha ea Armenia.
Swedish[sv]
Under första världskriget hade turkar slaktat hundratusentals armenier och tagit över det mesta av Armenien.
Swahili[sw]
Wakati wa Vita ya Ulimwengu ya Kwanza, Waturuki walikuwa wamechinja mamia ya maelfu ya Waarmenia na kutwaa sehemu kubwa ya nchi ya Armenia.
Tamil[ta]
முதல் உலக யுத்தத்தின்போது துருக்கியர்கள் லட்சக்கணக்கான அர்மீனியர்களை கொன்று, அர்மீனிய தேசத்தின் பெரும் பாகத்தைக் கைப்பற்றினர்.
Tagalog[tl]
Noong Digmaang Pandaigdig I, pinagpapatay ng mga Turko ang daan-daang libong Armeniano at sinakop ang kalakhang bahagi ng bansang Armenia.
Tswana[tn]
Ka nako ya Ntwa ya Lefatshe I, Ba-Turkey ba ne ba bolaya dikete di le makgolo tsa Ba-Armenia e bile ba ne ba tsere karolo e kgolo ya naga ya Armenia.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Namba Wan Pait, ol Turki i kilim i dai planti handet tausen manmeri bilong Aminia na ol i kisim klostu olgeta hap bilong kantri Aminia.
Twi[tw]
Wɔ Wiase Ko I mu no, Turkeyfo kunkum Armeniafo ɔpehaha pii, na wɔfaa Armenia man no fã kɛse no ara.
Tahitian[ty]
I roto i te Tama‘i Rahi Matamua, ua haapohe te feia no Turekia tau hanere tausani taata no Aramenia, e ua haru ratou i te rahiraa o te fenua Aramenia.
Ukrainian[uk]
Під час Першої світової війни турки вбили сотні тисяч вірменів і загарбали більшість території Вірменії.
Xhosa[xh]
Kaloku kwiMfazwe Yehlabathi I, abantu baseTurkey banqunqel’ egoqweni amakhulu amawaka ama-Armenia baza bathimba ummandla omkhulu welizwe lama-Armenia.
Yoruba[yo]
Nígbà Ogun Àgbáyé Kìíní, àwọn ará Turkey pa ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ará Armenia, wọ́n sì ti gba ibi púpọ̀ jù lọ ní orílẹ̀-èdè Armenia.
Chinese[zh]
第一次世界大战期间,土耳其人曾屠杀数以万计的亚美尼亚人,并侵占了亚美尼亚大部分国土。
Zulu[zu]
Phakathi neMpi Yezwe I, abaseTurkey babebulale amakhulu ezinkulungwane zama-Armenia futhi badla ingxenye enkulu yezwe lase-Armenia.