Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 6. februar dukkede der et "notat" op, der var registreret i Rådets protokol som en "speaking note" fra Kommissionen. Selv om dette ikke hverken i gennemgangen af problemet eller i sine konklusioner drejede sig om det aktuelle spørgsmål, indeholdt det et punkt, hvoraf det fremgik, at der kunne ses bort fra forordningens artikel 15.
German[de]
Mit Datum vom 6. Februar taucht ein "Aktenvermerk" auf, der im Ratsprotokoll als von der Europäischen Kommission kommender "Sprechzettel" verzeichnet ist und zwar diese Frage weder in der Darlegung des Problems noch in seinen Schlussfolgerungen behandelt, aber einen Absatz enthält, aus dem man schließen könnte, Artikel 15 der Verordnung könne ignoriert werden.
Greek[el]
Στις 6 Φεβρουαρίου, προέκυψε μια "note de dossier", που έχει καταχωρηθεί στα Πρακτικά ως "speaking note" από την Επιτροπή, η οποία παρόλο που δεν ασχολείται με το θέμα ούτε στη δήλωσή της για το πρόβλημα, αλλά ούτε στα συμπεράσματά της, ενσωμάτωσε μια παράγραφο από την οποία ενδέχεται κανείς να συμπεράνει ότι το Άρθρο 15 του Κανονισμού μπορεί να αγνοηθεί.
English[en]
On 6 February a 'note de dossier' emerged, recorded in the Council's minutes as a 'speaking note' from the Commission, which despite not dealing with this issue in either its statement of the problem or its conclusions, incorporated a paragraph which might lead to the conclusion that Article 15 of the Regulation can be ignored.
Spanish[es]
Con fecha 6 febrero aparece una "note de dossier" de la Comisión, registrada en el Acta del Consejo como "speaking note", que, a pesar de que no trata esta cuestión ni en el enunciado ni en sus conclusiones, introduce un párrafo según el cual podría concluirse que sería posible hacer caso omiso del artículo 15 del Reglamento de que se trata.
Finnish[fi]
Helmikuun 6. päivänä annettiin huomautus (note de dossier), joka oli neuvoston pöytäkirjassa rekisteröity Euroopan komission antamaksi yhteenvedoksi (speaking note), jonka tekstissä eikä päätelmissä ei käsitelty suojelua koskevaa asiakysymystä. Silti tekstissä on kappale, josta voi päätellä, että asetuksen 15 artiklan voi jättää huomiotta.
French[fr]
En date du 6 février, une "note de dossier" a fait son apparition, enregistrée dans le procès-verbal du Conseil comme "speaking note" émanant de la Commission qui, bien que n'ayant pas trait à la question ni dans l'énoncé du problème, ni dans ses conclusions, comporte un paragraphe dont on pourrait déduire qu'il est possible d'ignorer l'article 15 du règlement.
Italian[it]
Il 6 febbraio, spunta una "nota al dossier", registrata come "progetto d'intervento" negli atti del Consiglio, proveniente dalla Commissione europea che, pur non affrontando la questione né nella premessa, né nelle conclusioni, introduce al suo interno un paragrafo da cui si può concludere che l'articolo 15 del regolamento potrebbe essere ignorato.
Dutch[nl]
Op 6 februari is er ineens sprake van een "note de dossier" dat in de notulen van de Raad aangeduid wordt als een "speaking note" van de Europese Commissie waarin dit vraagstuk weliswaar noch in de uiteenzetting van het probleem noch in de conclusies ter sprake komt, maar die een laatste alinea omvat waaruit men zou kunnen concluderen dat artikel 15 van de verordening weleens genegeerd zou kunnen worden.
Portuguese[pt]
Com data de 6 de Fevereiro, surge uma "note de dossier", registada pela Acta do Conselho como "speaking note" proveniente da Comissão Europeia, a qual, apesar de não tratar desta questão nem no enunciado do problema nem nas suas conclusões, introduz no seu interior um parágrafo de onde se poderia concluir que o artigo 15.o do regulamento acima referido poderia ser ignorado.
Swedish[sv]
Den 6 februari dök ett nytt meddelande i ärendet upp, registrerat i rådets akt som ett muntligt meddelande av kommissionen. Om det relevanta ämnet sas ingenting vare sig i inledning eller slutsatser, men inne i meddelandet fanns ett stycke enligt vilket man kunde dra slutsatsen att artikel 15 i förordningen kunde förbises.