Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Omdat ons ’n sinvolle lewe lei, ervaar ons vreugde in hierdie wêreld vol beroeringe.
Amharic[am]
15 በዚህ በችግር በተሞላ ዓለም ውስጥ ብንኖርም እንኳ ዓላማ ያለው ሕይወት ስላለን ደስተኞች ነን።
Arabic[ar]
١٥ نحن نتمتع بالفرح في هذا العالم المضطرب لأننا نعيش حياة ذات قصد.
Central Bikol[bcl]
15 Nasa sato an kagayagayahan sa maribok na kinaban na ini huli ta igwa kita nin buhay na may katuyohan.
Bemba[bem]
15 Twaliba abasekelela muli cino calo cakwata amacushi pantu twalikwata ubumi bwabamo imifwaile.
Bulgarian[bg]
15 Ние изпитваме радост в този изпълнен с проблеми свят, защото нашият живот е целенасочен.
Bislama[bi]
15 Yumi glad long trabol wol ya from we yumi gat wan laef we i gat mining.
Bangla[bn]
১৫ এই সঙ্কটময় পৃথিবীতে আমাদের আনন্দ আছে কারণ আমাদের জীবন হল উদ্দেশ্যময়।
Cebuano[ceb]
15 Ang kangaya maatoa niining masamok nga kalibotan tungod kay kita adunay kinabuhi nga may katuyoan.
Czech[cs]
15 Přesto, že žijeme ve světě plném soužení, můžeme se radovat, protože náš život má smysl.
Danish[da]
15 Vi kan være glade i denne problemfyldte verden fordi vi har en meningsfyldt tilværelse.
Ewe[ee]
15 Míekpɔa dzidzɔ le xexe sia si me xaxawo yɔ la me elabena tameɖoɖo le míaƒe agbe ŋu.
Efik[efi]
15 Nnyịn imenyene idatesịt ke ntịme ntịme ererimbot emi koro nnyịn imenyene uwem oro enyenede uduak.
Greek[el]
15 Απολαμβάνουμε χαρά μέσα σε αυτόν τον ταραγμένο κόσμο επειδή ζούμε μια ζωή που είναι γεμάτη σκοπό.
English[en]
15 Joy is ours in this troubled world because we have a purposeful life.
Spanish[es]
15 Tenemos gozo en este mundo turbulento porque nuestra vida tiene propósito.
Estonian[et]
15 Selles murederohkes maailmas on meil rõõm, sest meie elu on eesmärgikindel.
Persian[fa]
۱۵ از آنجا که در این دنیای پرتلاطم از زندگیی پرمقصود برخورداریم، خوشی از آنِ ماست.
Finnish[fi]
15 Saamme iloa tässä levottomassa maailmassa, koska elämällämme on tarkoitus.
French[fr]
15 Nous avons de la joie en ce monde agité parce que nous menons une vie qui a un but.
Ga[gaa]
15 Miishɛɛ ji wɔ nɔ̃ yɛ jeŋ ni haomɔi yɔɔ mli nɛɛ mli, ejaakɛ wɔyɛ shihilɛ ni yiŋtoo yɔɔ mli.
Hebrew[he]
15 שמחה היא נחלתנו בעולם זה הנתון במצוקה, משום שיש לנו חיים בעלי תכלית.
Hindi[hi]
१५ इस अशान्त संसार में हमारे पास आनन्द है क्योंकि हमारे पास एक उद्देश्यपूर्ण जीवन है।
Hiligaynon[hil]
15 Malipayon kita sa sining magamo nga kalibutan bangod may matinuyuon kita nga kabuhi.
Croatian[hr]
15 U ovom svijetu punom briga imamo radost jer vodimo smislen život.
Hungarian[hu]
15 Örömünk van ebben a zavarodott világban, mert céltudatos az életünk.
Indonesian[id]
15 Sukacita adalah milik kita dalam dunia yang kacau ini karena kita memiliki kehidupan yang bertujuan.
Iloko[ilo]
15 Naragsaktayo iti daytoy nariribuk a lubong agsipud ta adda panggep ti biagtayo.
Icelandic[is]
15 Við njótum gleði í þessum hrjáða heimi vegna þess að við höfum tilgang í lífinu.
Italian[it]
15 Proviamo gioia in questo mondo turbolento perché la nostra vita ha uno scopo.
Japanese[ja]
15 わたしたちは目的のある生活を送っていますから,問題の多いこの世界にあっても,喜びはわたしたちのものです。
Korean[ko]
15 기쁨은 이 험난한 세상에서 우리의 것인데, 우리는 목적 있는 생활을 하고 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
15 Tozali na esengo kati na mokili oyo ya yikiyiki mpamba te tozali na bomoi oyo ezali na mokano.
Lozi[loz]
15 Lu na ni tabo mwa lifasi le le li tezi but’ata kakuli lu na ni bupilo bo bu na ni mulelo.
Latvian[lv]
15 Mēs izjūtam prieku šajā raižpilnajā pasaulē, jo mūsu dzīvei ir saturs.
Malagasy[mg]
15 Manana fifaliana isika eto amin’itỳ tontolo feno zava-manahirana itỳ satria manana fiainana misy zava-kendrena.
Macedonian[mk]
15 Во овој свет полн со неволји, имаме радост затоа што водиме смисловен живот.
Malayalam[ml]
15 ഉദ്ദേശ്യപൂർണമായ ഒരു ജീവിതം നമുക്കുള്ളതുകൊണ്ട്, കലങ്ങിമറിഞ്ഞ ഈ ലോകത്തിൽ നമുക്കു സന്തോഷമുണ്ട്.
Marathi[mr]
१५ आपले उद्देशपूर्ण जीवन असल्यामुळे या त्रस्त जगात आपल्याला आनंद प्राप्त होतो.
Burmese[my]
၁၅ ဒုက္ခမြားမြောင်သော ဤကမ္ဘာပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ရွှင်လန်းနိုင်ကြခြင်းသည် အဓိပ္ပာယ်ပြည့်ဝသော ဘဝအသက်တာရရှိထားသောကြောင့်ပင်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့အားလည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
15 Vi kan glede oss i denne problemfylte verden fordi vi lever et meningsfylt liv.
Niuean[niu]
15 Ko e olioli ko e ha tautolu ke he lalolagi matematekelea nei kakano kua ha ha ia tautolu e moui fai kakano.
Dutch[nl]
15 Wij kunnen in deze van narigheid vervulde wereld vreugde hebben omdat ons leven zinvol is.
Northern Sotho[nso]
15 Re na le lethabo lefaseng le le le dubegilego ka gobane re phela bophelo bjo bo nago le morero.
Nyanja[ny]
15 Ife tili ndi chimwemwe m’dziko lino lodzala ndi mavuto chifukwa chakuti tili ndi moyo wa chifuno.
Polish[pl]
15 W tym świecie pełnym trosk zaznajemy radości również dlatego, że prowadzimy sensowne życie.
Portuguese[pt]
15 Nós temos alegria neste mundo atribulado porque temos uma vida com objetivo.
Romanian[ro]
15 În această lume tulburată noi suntem bucuroşi deoarece viaţa noastră are un scop.
Russian[ru]
15 Радость не отнимется от нас в этом беспокойном мире, потому что наша жизнь целенаправленна.
Slovak[sk]
15 V tomto svete plnom ťažkostí máme radosť preto, že náš život má zmysel.
Slovenian[sl]
15 V tem težav polnem svetu smo lahko radostni, ker je naše življenje smiselno.
Shona[sn]
15 Mufaro ndowedu munyika ino inotambudzwa nemhaka yokuti tine upenyu hune chinangwa.
Albanian[sq]
15 Ne kemi gëzim në këtë botë të turbullt, sepse kemi një qëllim në jetë.
Serbian[sr]
15 Mi imamo radost u ovom nevoljnom svetu zato što naš život ima određenu svrhu.
Southern Sotho[st]
15 Re thabile lefatšeng lena le tšoenyehileng hobane re na le morero bophelong.
Swedish[sv]
15 Eftersom vi i denna oroliga värld har en mening med vårt liv, har vi glädje.
Swahili[sw]
15 Tuna shangwe katika ulimwengu wenye matatizo kwa sababu tuna maisha yenye kusudi.
Thai[th]
15 ความ ยินดี เป็น ของ เรา ภาย ใน โลก อัน ยุ่งยาก นี้ เพราะ ชีวิต ของ เรา มี จุด มุ่ง หมาย.
Tagalog[tl]
15 Atin ang kagalakan sa magulong sanlibutang ito sapagkat taglay natin ang isang buhay na may layunin.
Tswana[tn]
15 Rona re a itumela mo lefatsheng leno le le tletseng matshwenyego ka gonne re tshela re na le boikaelelo.
Tok Pisin[tpi]
15 Maski hevi i pulap long graun, yumi amamas, long wanem, yumi gat gutpela wok.
Turkish[tr]
15 Amaçlı bir yaşamımız olduğundan, bu sıkıntılı dünyada sevincimiz var.
Tsonga[ts]
15 Hi ni ntsako emisaveni leyi leyi nga ni maxangu hikuva hi ni vutomi lebyi nga ni xikongomelo.
Twi[tw]
15 Yɛn ani gye wɔ ɔhaw wiase yi mu efisɛ yɛwɔ asetra a atirimpɔw wom.
Tahitian[ty]
15 Te oaoa nei tatou i roto i teie nei ao arepurepu no te mea te fana‘o ra tatou i te hoê oraraa i opuahia.
Ukrainian[uk]
15 Ми радіємо в цьому неспокійному світі, бо маємо цілеспрямоване життя.
Vietnamese[vi]
15 Chúng ta vui vẻ trong thế gian hỗn loạn này vì đời sống chúng ta có mục đích.
Wallisian[wls]
15 Ko te fiafia ʼe ʼatatou ʼi te mālama tokakovi ʼaenī, koteʼuhi ʼe ʼi ai te faka ʼuhiga ʼo totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
15 Siyavuya nakweli hlabathi lineenkathazo kuba siphila ubomi obunenjongo.
Yoruba[yo]
15 Ìdùnnú-ayọ̀ jẹ́ tiwa nínú ayé onídààmú yìí nítorí pé a ní ìgbésí-ayé tí ó ní ète nínú.
Zulu[zu]
15 Sinenjabulo kulelizwe elinezinkathazo ngoba sinokuphila okunenjongo.