Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou emosies sal dan bedaar het, en jy sal die situasie meer objektief kan beskou en dit kan aanvaar.
Amharic[am]
ጊዜ እያለፈ ሲሄድ ስሜታችሁ እየተረጋጋ መሄዱ አይቀርም፤ በመሆኑም ሁኔታውን ባልተዛባ መንፈስ መመልከትና ነገሩን አምናችሁ መቀበል ትችላላችሁ።
Azerbaijani[az]
Yavaş-yavaş sakitləşməyə başladıqdan sonra isə vəziyyətə obyektiv yanaşacaq və stressin keçib getdiyini hiss edəcəksən.
Bemba[bem]
Kabili pa mulandu wa kuti napapita inshita ubukali wakwete bukacepako, ne co cikalenga ukuti ukaletontonkanya bwino no kwishiba ukuti ubwafya wakwete nabupwa.
Bulgarian[bg]
По–късно чувствата ти няма да са толкова силни, така че ще можеш да мислиш обективно за ситуацията и да я приемеш.
Cebuano[ceb]
Kon dili na kaayo ka emosyonal, makahunahuna kag tarong ug makadawat sa nahitabo.
Czech[cs]
Za nějakou dobu už nebudeš tolik podléhat emocím, takže o svojí situaci budeš umět přemýšlet objektivně a budeš schopná za vším udělat tlustou čáru.
Danish[da]
Dine følelser vil ikke længere være i voldsomt oprør, så du vil kunne se objektivt på situationen og blive mere afklaret.
German[de]
Deine Gefühle sind dann nicht mehr so stark und du kannst die Situation objektiver bewerten und einen Schlussstrich darunter ziehen.
Efik[efi]
Nte ini akade, esịt idinen̄ekede idiọk fi aba, ndien emi ayanam etịm ekere aban̄a se ikanamde mbufo ẹdian̄ade oyonyụn̄ anam afiak efere fi ke idem.
Greek[el]
Τα αισθήματά σου καταλαγιάζουν, και μπορείς να δεις την κατάσταση αντικειμενικά και να νιώσεις ότι το θέμα σιγά σιγά κλείνει.
English[en]
Later, your emotions won’t be running so high, so you can think about the situation objectively and get some closure.
Spanish[es]
Al estar menos sensible, analizas la situación de forma más objetiva y logras cerrar ese capítulo de tu vida.
Finnish[fi]
Myöhemmin kun tunteet eivät enää ole niin pinnalla, tilanteeseen pystyy suhtautumaan objektiivisesti ja panemaan asialle pisteen.
French[fr]
Plus tard, on est moins à vif, alors on arrive à considérer la situation objectivement et à passer à autre chose.
Croatian[hr]
Kad prođe neko vrijeme, tvoji osjećaji više nisu tako snažni, pa možeš objektivno sagledati situaciju i konačno zatvoriti to poglavlje svog života.
Haitian[ht]
Annapre, santiman yo pap fò menm jan an, sa k ap pèmèt ou pi byen reflechi sou sitiyasyon an e w ap santi soufrans lan fini.
Hungarian[hu]
Ha eltelik egy kis idő, az érzéseid lecsillapodnak, így tárgyilagosabban látod a helyzetet, és le tudod zárni magadban a történteket.
Armenian[hy]
Քո զգացմունքները բուռն չեն լինի, ուստի կկարողանաս սթափ դատել եւ հասկանալ, որ սթրեսն անցել է։
Igbo[ig]
Iwe gị ga-adajụ, nke ga-eme ka i chee echiche nke ọma banyere ihe ahụ merenụ ma were ya otú ị hụrụ ya.
Italian[it]
Non sei più in preda alle emozioni; puoi pensare alla situazione con obiettività e iniziare a venirne fuori.
Japanese[ja]
いくらか気持ちが落ち着くので,客観的に考えて,それなりのピリオドを打つことができます。
Georgian[ka]
ემოციებიც უფრო დაგიცხრება, სიტუაციასაც უფრო ობიექტურად შეაფასებ და შედარებით დამშვიდდები კიდეც.
Korean[ko]
마음이 차분해지면서 고통스런 감정이 사라지고 당시 상황에 대해 객관적으로 생각해 볼 수 있게 되지요.
Lingala[ln]
Na nsima, okoyoka lisusu mawa makasi te, na ndenge yango okotalela likambo yango na ndenge ya malamu mpe okosilisa yango.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ອາລົມ ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ແລ່ນ ໃນ ລະດັບ ສູງ ໂພດ ດັ່ງ ນັ້ນ ເຈົ້າ ສາມາດ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ສະພາບການ ຕາມ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ແລະ ສໍານຶກ ຕົວ ວ່າ ສະພາບການ ທີ່ ເຈັບ ປວດ ໃຈ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Kai emocijos aprims, galėsi objektyviai įvertinti, kas atsitiko, ir daugiau ar mažiau su tuo susitaikyti.
Macedonian[mk]
Тогаш емоциите ти се потсмирени и затоа можеш објективно да размислиш за ситуацијата и да преминеш на следното поглавје од животот.
Maltese[mt]
Għalhekk, tkun tistaʼ taħseb dwar is- sitwazzjoni b’moħħok u mhux b’qalbek u tkun tistaʼ tibda dderri.
Norwegian[nb]
Da vil ikke følelsene være så sterke, og du kan se objektivt på situasjonen og få en slags avslutning på det hele.
Dutch[nl]
Je bent dan niet meer zo emotioneel, dus je kunt objectief op je verkering terugkijken en het een beetje verwerken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago maikwelo a gago a ka se sa ba godimo, ka gona o ka kgona go nagana ka boemo bjoo ka kelohloko gomme wa lebala ka bjona.
Nyanja[ny]
Kukhumudwa kwanu kumakhala kutachepa moti mumatha kuganizira za nkhaniyo moyenera komanso mumavomereza kuti basi zatha.
Polish[pl]
Kiedy emocje nieco opadną, potrafisz ocenić sprawę obiektywnie i zacząć nowy rozdział w życiu.
Portuguese[pt]
Suas emoções não estarão tão agitadas, por isso você poderá encarar a situação de modo realista e sentir que conseguiu superá-la.
Rundi[rn]
Mu nyuma, umubabaro uzogabanuka ku buryo uzoshobora kubona ibintu mu buryo bwiza, ukumva ko ivyabaye vyaheze.
Romanian[ro]
Sentimentele nu vor mai fi atât de intense, aşa că vei putea să priveşti situaţia în mod obiectiv şi să accepţi că totul s-a încheiat.
Russian[ru]
Когда уже не будешь реагировать на все так болезненно, то сможешь объективно оценить ситуацию, лучше разобраться в себе и понять, какой человек тебе нужен.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma numara gutuza, ushobora kuzatekereza ku byabaye, ukabona ko icyaguteraga agahinda cyarangiye.
Sinhala[si]
එතකොට ඔබට පැහැදිලිව හිතන්නත් ඔබව තේරුම්ගන්නත් පුළුවන් වෙයි.
Slovak[sk]
Keď ťa už nebudú tak veľmi ovplyvňovať pocity, dokážeš situáciu zhodnotiť objektívne a celú záležitosť viac-menej uzavrieť.
Slovenian[sl]
Kasneje tvoja čustva ne bodo več tako močna, zato lahko o zadevi razmišljaš bolj objektivno in se z njo nekako sprijazniš.
Shona[sn]
Pave paya, unenge usisiri kushushikana zvakanyanya saka unogona kufunga nezvemamiriro acho ezvinhu sezvaari woona sokuti zvaikushungurudza hazvisisipo.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, emocionet nuk janë më aq të forta, kështu që e sheh situatën me kthjelltësi dhe ndien se më e keqja ka kaluar.
Serbian[sr]
Polako više nisi pod tolikim emotivnim nabojem, tako da na situaciju možeš gledati objektivnije i videti svetlo na kraju tunela.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea maikutlo aa kokobela, kahoo u ka nahana ka boemo boo ka kelello e hlaphohileng ’me u lebale ka bona.
Swedish[sv]
Känslorna lägger sig lite efter ett tag, och då kan man vara mer objektiv och känna att det värsta är över.
Swahili[sw]
Baadaye, utatulia, na labda hata kuamua kusahau kilichotokea.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, utatulia, na labda hata kuamua kusahau kilichotokea.
Thai[th]
อารมณ์ ความ รู้สึก ของ คุณ จะ ดี ขึ้น ทํา ให้ คุณ มอง สิ่ง ต่าง ๆ ตาม ความ เป็น จริง และ กลับ ไป ใช้ ชีวิต ได้ ตาม ปกติ.
Tswana[tn]
Mme moragonyana o tla bo o sa tlhole o betilwe ke pelo, ka jalo o tla kgona go akanya sentle ka se se go diragaletseng mme o tswelele ka botshelo jwa gago.
Turkish[tr]
Sonra duyguların yatışmaya başlar, olayları gerçekçi bir şekilde değerlendirecek duruma gelirsin ve artık her şeyin geçtiğini hissedersin.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi u ta va u nga ha hlundzukanga ngopfu, hikwalaho u nga anakanya hi xiyimo lexi hi ndlela leyinene kutani u swi twisisa leswaku xiyimo lexi tshikilelaka se xi hundzile.
Venda[ve]
Mbiti dzaṋu dzi a fhungudzea, ni kona u humbula nga zwe zwa itea ni sa khou pfa vhuṱungu nahone ni kona u bvela phanḓa na vhutshilo haṋu.
Vietnamese[vi]
Cảm xúc của bạn sẽ ổn định dần, nên bạn có thể suy nghĩ khách quan và chấp nhận sự thật.
Xhosa[xh]
Akusalawulwa ziimvakalelo, ngoko uyakwazi ukucinga ngemeko okuyo uze uyamkele.
Yoruba[yo]
Ọkàn rẹ ò ní gbọgbẹ́ bíi ti tẹ́lẹ̀ mọ́, ìyẹn á sì jẹ́ kó o lè ronú dáadáa kí ọ̀rọ̀ náà sì fúyẹ́ lọ́kàn rẹ.
Chinese[zh]
过一段日子,你心境就会平静一点,能客观地分析整件事,感到事情终于过去了。
Zulu[zu]
Kamuva, imizwelo yakho iyobe ingasalimele kangako, ngakho uyokwazi ukucabanga kahle ngesimo futhi uhlambuluke.