Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че въпреки тези стихове да се отнасят конкретно за милосърдието, те учат на по-общ принцип относно Христовите качества.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga bisan tuod nga kining mga bersikulo piho nga naglangkob sa gugmang putli, nagtudlo kini og kinatibuk-ang baruganan kalabut sa pag-angkon og mga hiyas nga sama kang Kristo.
Danish[da]
Forklar, at selv om disse vers specifikt omhandler næstekærlighed, forklarer de et mere generelt princip om at tilegne sig kristuslignende egenskaber.
German[de]
Erklären Sie ihnen, dass es in diesen Versen zwar um Nächstenliebe geht, dass sie aber einen weitaus allgemeineren Grundsatz darüber enthalten, wie man Eigenschaften erlangt, die Christus besitzt.
English[en]
Explain that although these verses deal specifically with charity, they teach a more general principle about gaining Christlike attributes.
Spanish[es]
Explique que aun cuando esos versículos tienen que ver específicamente con la caridad, enseñan un principio más general sobre obtener los atributos de Cristo.
Estonian[et]
Selgitage, et kuigi need salmid käsitlevad ligimesearmastust, õpetavad nad ka kristlike omaduste poole pürgimisest üldisemalt.
Finnish[fi]
Selitä, että vaikka näissä jakeissa käsitellään erityisesti Kristuksen puhdasta rakkautta, niissä opetetaan yleisluonteisempikin periaate Kristuksen kaltaisten ominaisuuksien hankkimisesta.
French[fr]
Expliquez que ces versets traitent spécifiquement de la charité mais qu’ils enseignent un principe plus général sur la façon dont s’acquièrent les vertus chrétiennes.
Croatian[hr]
Objasnite da iako se ovi stihovi bave posebice s dobrotvornošću, oni naučavaju općenitije načelo o stjecanju kristolikih osobina.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy bár ezek a versek kimondottan a jószívűségről szólnak, egy általánosabb tantételt is tanítanak a krisztusi tulajdonságok elnyeréséről.
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa meskipun ayat-ayat ini berurusan secara spesifik dengan kasih amal, itu mengajarkan asas yang lebih umum mengenai memperoleh atribut seperti Kristus.
Italian[it]
Spiega che, benché questi versetti parlino specificamente della carità, insegnano anche un principio più generale sull’ottenere gli attributi cristiani.
Japanese[ja]
これらの節は特に慈愛についての聖句ですが,キリストのような特質を得るための一般的な原則を教えていることを説明します。
Korean[ko]
이 구절들은 사랑에 대해 구체적으로 다루기는 하지만, 사실 이 내용은 그리스도의 성품을 얻는 것과 관련된 좀 더 일반적인 원리를 가르치는 것이라고 설명해 준다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad nors šiose eilutėse kalbama konkrečiai apie Meilę, jose taip pat apibendrintai mokoma, kaip įgyti Kristaus savybių.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet: lai gan šajos pantos īpaši uzsvērta žēlsirdība, tie māca vispārēju principu par Kristum piemītošo īpašību iegūšanu.
Malagasy[mg]
Hazavao fa na dia miresaka momba ny fiantrana aza ireo andininy ireo dia mampianatra fitsipika ankapobeny kokoa momba ny fahazoana ireo toetra tahaka ny an’i Kristy.
Mongolian[mn]
Эдгээр шүлэгт энэрлийг онцгойлон авч үзсэн байдаг ч Христийн зан чанаруудыг өөрсдөдөө бий болгох тухай ерөнхий зарчмыг илүү тодорхой заасан байдаг.
Norwegian[nb]
Forklar at selv om disse versene handler spesielt om nestekjærlighet, fremsetter de et mer generelt prinsipp om å tilegne seg Kristus-lignende egenskaper.
Dutch[nl]
Leg uit dat deze teksten uitdrukkelijk over naastenliefde gaan, maar dat ze in algemene zin ook over het ontwikkelen van christelijke eigenschappen gaan.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że choć te wersety mówią szczególnie o miłości, zawierają również ogólną naukę, która dotyczy rozwijania cech Chrystusowych.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que, apesar de esses versículos falarem especificamente de caridade, eles ensinam um princípio mais geral sobre obter os atributos semelhantes aos de Cristo.
Romanian[ro]
Explicaţi că, deşi aceste versete se referă îndeosebi la caritate, ele predau un principiu mai general legat de dobândirea de însuşiri asemănătoare celor ale lui Hristos.
Russian[ru]
Объясните, что хотя в этих стихах говорится именно о милосердии, они, тем не менее, учат и более общему принципу в отношении обретения качеств, присущих Христу.
Samoan[sm]
Faamalamalama atu, e ui lava o nei fuaiupu e faapitoa lava ona nafa ma le alofa mama, ae o loo aoao mai ai se mataupu faavae e sili atu ona faalauaitele, e uiga i le mauaina o uiga faaKeriso.
Swedish[sv]
Förklara att fastän dessa verser handlar om kärlek, undervisar de oss också om en mer allmän princip om hur vi utvecklar kristuslika egenskaper.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na kahit ukol sa pag-ibig sa kapwa-tao ang mga talatang ito, nagtuturo ito ng mas pangkalahatang alituntunin tungkol sa pagtatamo ng mga katangian ni Cristo.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange neongo ʻoku fekauʻaki hangatonu ʻa e ngaahi veesi ko ʻení mo e ʻofá, ka ʻoku nau akoʻi ha tefitoʻi moʻoni fakalūkufua lahi ange fekauʻaki mo hono maʻu ʻa e ngaahi ʻulungaanga faka-Kalaisí.