Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud over det stadigt voksende antal af ofre har den økonomiske og sociale genrejsning været hæmmet af den faktiske eller formodede tilstedeværelse af personelminer.
German[de]
Abgesehen von der wachsenden Zahl von Opfern wird auch der wirtschaftliche und gesellschaftliche Wiederaufbau durch die tatsächliche oder vermutete Verminung behindert.
Greek[el]
Εκτός από το συνεχή φόρο αίματος των θυμάτων, η οικονομική και κοινωνική ανάκαμψη παρεμποδίζεται από την πραγματική ή πιθανολογούμενη παρουσία ΝΚΠ.
English[en]
In addition to the continuous toll of victims, economic and social recovery has been impeded by the actual or suspected presence of APL.
Spanish[es]
Además del continuo tributo en víctimas, la recuperación económica y social se ha visto obstaculizada por la presencia real o presunta de MAP.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että uhrien määrä lisääntyy jatkuvasti, on jalkaväkimiinojen olemassaolo tai epäily siitä vaikeuttanut taloudellista ja yhteiskunnallista elpymistä.
French[fr]
Outre le tribut continuel de victimes, le redressement économique et social est entravé par la présence effective ou suspectée de mines terrestres antipersonnel.
Italian[it]
Oltre a determinare la continua perdita di vite umane, la presenza effettiva o anche solo ipotetica di mine antiuomo rappresenta un grave ostacolo alla ripresa economica e sociale.
Dutch[nl]
Behalve de voortdurende tol aan slachtoffers, wordt het economisch en sociaal herstel belemmerd door de aanwezigheid of de vermoedelijke aanwezigheid van landmijnen.
Portuguese[pt]
Para além do crescimento contínuo do número de vítimas, o processo de recuperação económica e social tem também sido travado pela presença ou suspeita de presença, de minas antipessoal.
Swedish[sv]
Förutom det ständigt växande antalet offer har den ekonomiska och sociala återhämtningen hindrats av den faktiska eller misstänkta förekomsten av antipersonella minor (truppminor).