Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe gebeur die ongelooflike, ’n man wat eers teen ons werk gekant was, het ’n beter huis aan ons verhuur, omdat hy besef het dat dit gevaarlik vir ons is om so afgesonderd te woon.
Arabic[ar]
وعلى نحو لا يُصدق، فان رجلا كان قد قاوم عملنا آنذاك استأجر لنا بيتا افضل، معترفا بأنه خطر علينا ان نكون منعزلتين هكذا.
Cebuano[ceb]
Dili katuohan, usa ka lalaki nga sa nangagi nagsupak sa among buluhaton sa maong panahon nagpaabang kanamo sa maarang-arang nga balay, kay nakaamgong peligroso nga kami atua sa hilit kaayo.
Danish[da]
Men en mand der ellers havde modstået vort arbejde, lejede os overraskende nok et bedre hus fordi han indså hvor farligt det var for os at bo så afsondret som vi gjorde.
German[de]
Unbegreiflicherweise vermietete uns ein Mann, der unserem Werk gegenüber gegnerisch eingestellt war, ein besseres Haus mit der Begründung, daß es für uns gefährlich sei, so isoliert zu wohnen.
Greek[el]
Το απίστευτο ήταν ότι ένας άντρας, που είχε εναντιωθεί στο έργο μας, μας νοίκιασε ένα καλύτερο σπίτι όταν κατάλαβε ότι ήταν επικίνδυνο να είμαστε τόσο απομονωμένες.
English[en]
Unbelievably, a man who had opposed our work then rented us a better house, recognizing that it was dangerous for us to be so isolated.
Spanish[es]
Entonces, aunque parezca increíble, un hombre que había estado opuesto a nuestra obra nos alquiló una casa mejor, reconociendo que vivir tan aisladas era peligroso para nosotras.
Finnish[fi]
Uskomatonta kyllä, muuan mies joka oli vastustanut työtämme, vuokrasi meille silloin paremman talon tajutessaan, että meidän oli vaarallista asua niin syrjässä.
French[fr]
Aussi incroyable que cela paraisse, un homme qui s’était opposé à notre activité nous a alors loué une meilleure maison, reconnaissant qu’il était dangereux pour nous d’être si isolées.
Hiligaynon[hil]
Sing indi mapatihan, ang tawo nga nagpamatok sa amon hilikuton nagpaarkila dayon sa amon sing mas maayo nga balay, kay ginahunahuna niya nga makatalagam para sa amon nga mapain kami.
Iloko[ilo]
Di nakapapati, maysa a lalaki a nangbusor iti trabahomi ti nangipaabang kadakami iti nasaysayaat a balay, ta mabigbigna a napeggad para kadakami ti maiputputong.
Italian[it]
Per quanto sembri incredibile, un uomo che aveva contrastato la nostra opera ci affittò allora una casa migliore, riconoscendo che era pericoloso per noi vivere così isolate.
Korean[ko]
믿기 어렵게도, 당시 우리의 활동을 반대하던 한 남자는 우리가 고립되는 것이 위험하다는 점을 깨닫고는 우리에게 더 나은 집을 세주었다.
Norwegian[nb]
Da skjedde det utrolige at en mann som hadde motarbeidet oss, leide ut et bedre hus til oss fordi han forstod at det var farlig for oss å bo så isolert.
Dutch[nl]
Het was niet te geloven, maar een man die ons werk had tegengestaan, verhuurde ons toen een beter huis, in het besef dat het gevaarlijk voor ons was zo geïsoleerd te wonen.
Polish[pl]
Trudno w to uwierzyć, ale człowiek, który wcześniej sprzeciwiał się naszej pracy, odnajął nam lepszy dom, uznał bowiem, że mieszkanie w takim odosobnieniu jest niebezpieczne.
Portuguese[pt]
Incrivelmente, um senhor que se opusera à nossa obra alugou-nos então uma casa melhor, reconhecendo que era perigoso ficarmos tão isoladas.
Swedish[sv]
Men otroligt nog erbjöd en man som varit motståndare till vårt arbete oss att hyra ett bättre hus, för han förstod att det var farligt för oss att bo så isolerat.
Tagalog[tl]
Hindi kapani-paniwala, isang lalaki na salansang sa aming gawain ang nagpaupa sa amin ng mas mahusay na bahay, kinikilala na mapanganib para sa amin na nakabukod.
Zulu[zu]
Ngokungakholeki, indoda eyayikade iphikisa umsebenzi wethu ngalesosikhathi yasiqashisela indlu engcono, iqaphela ukuthi kwakuyingozi ngathi ukuba sibe sodwa kangaka.