Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die liefde wat ons onder mekaar het, is sterker as in die meeste gesinne.”
Amharic[am]
እንዲያውም በመካከላችን ያለው ፍቅር ከአብዛኞቹ ቤተሰቦች ይበልጥ የጠበቀ ነው።”
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان المحبة التي تكنها واحدتنا للاخرى هي اقوى من المحبة الموجودة في معظم العائلات».
Bemba[bem]
E lyo twalitemwana ukucila ne ndupwa ishingi.”
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang gugma nga anaa taliwala kanamo mas lig-on kay sa kadaghanang pamilya.”
Czech[cs]
Láska, kterou jsme k sobě cítily, byla silnější než ve většině rodin.“
Danish[da]
Faktisk tror jeg at den kærlighed vi viser hinanden, er stærkere end i de fleste familier.“
German[de]
Tatsache ist, daß die Liebe, die wir zueinander haben, stärker ist als in den meisten Familien.“
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, alesi míelɔ̃ mía nɔewo tɔgbe mebɔ le ƒome akpa gãtɔ me o.”
Greek[el]
Μάλιστα, η αγάπη που έχουμε μεταξύ μας είναι πιο δυνατή από ό,τι στις περισσότερες οικογένειες».
English[en]
In fact, the love we have among ourselves is stronger than in most families.”
Spanish[es]
Lo cierto es que nos queremos más que la mayoría de las familias”.
Estonian[et]
Tegelikult valitseb meie peres tugevam armastus, kui enamikus teistes peredes.”
Finnish[fi]
Tosiasiassa tunnemme toisiamme kohtaan suurempaa rakkautta kuin useimmissa perheissä tunnetaan.”
French[fr]
Je dirais même que l’amour qui règne chez nous est plus fort que dans beaucoup d’autres familles. ”
Hebrew[he]
למעשה האהבה שבינינו חזקה יותר מברוב המשפחות”.
Hindi[hi]
असल में, हमारे बीच जो प्रेम है वह अधिकतर परिवारों से ज़्यादा गहरा है।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang amon paghigugmaanay mas mabakod sangsa kalabanan nga pamilya.”
Croatian[hr]
Ustvari, ljubav koju međusobno gajimo jača je nego u većini drugih obitelji.”
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen a köztünk lévő szeretet erősebb annál, mint amely a legtöbb családban tapasztalható.”
Indonesian[id]
Malahan, kasih di antara kami lebih kuat daripada dalam kebanyakan keluarga.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, mas agiinnayatkami ngem ti kaaduan a pamilia.”
Italian[it]
Anzi, siamo legate da vincoli di affetto più forti di quelli che esistono nella maggioranza delle famiglie”.
Japanese[ja]
わたしたちが互いに抱いている愛情は,たいていの家族の場合よりもむしろ強いと思います」。
Korean[ko]
사실, 우리들 사이의 사랑은 대부분의 가족들의 경우보다 더 강합니다.”
Lingala[ln]
Ya solo, bolingo oyo tozali na yango kati na biso ezali makasi koleka bolingo oyo emonanaka na mabota mingi.”
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ny fifankatiavanay dia mafy kokoa noho ny an’ny ankamaroan’ireo fianakaviana.”
Macedonian[mk]
Всушност, љубовта што ја имаме меѓу нас е посилна од љубовта во повеќето семејства“.
Marathi[mr]
उलट, इतर कुटुंबांपेक्षा आमच्यात खूप प्रेम आहे.”
Norwegian[nb]
Den kjærligheten vi har til hverandre, er faktisk sterkere enn i de fleste familier.»
Dutch[nl]
In feite is onze onderlinge liefde sterker dan in de meeste gezinnen.”
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, lerato leo re nago le lona gare ga rena le tiile go feta la malapa a mantši.”
Nyanja[ny]
Komanso, chikondi chomwe tili nacho pakati pathu ndi cholimba kuposa cha m’mabanja ambiri.”
Papiamento[pap]
De echo, e amor cu nos tin entre nos, ta mas fuerte cu den mayoria famia.”
Polish[pl]
Prawdę mówiąc, kochamy się bardziej, niż to bywa w większości rodzin”.
Portuguese[pt]
De fato, o amor que temos entre nós é mais forte do que o que há em muitas famílias.”
Romanian[ro]
De fapt, iubirea pe care o avem unele pentru altele este mai puternică decât cea care există în majoritatea familiilor“.
Russian[ru]
А та любовь, которой мы любим друг друга, сильнее, чем во многих семьях».
Slovak[sk]
Láska, ktorú k sebe navzájom cítime, je v skutočnosti silnejšia ako v mnohých iných rodinách.“
Slovenian[sl]
Pravzaprav gojimo medsebojno ljubezen, ki je močnejša kot pri večini družin.«
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, kudanana kwatinoita kwakasimba kupfuura mhuri zhinjisa.”
Serbian[sr]
U stvari, ljubav koju imamo među sobom jača je od ljubavi u većini porodica.“
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lerato leo re ratanang ka lona le matla ho feta le teng malapeng a mangata.”
Swedish[sv]
Den kärlek vi har till varandra är faktiskt starkare än i de flesta familjer.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, upendo tulio nao miongoni mwetu ni wenye nguvu kushinda familia nyingi.”
Telugu[te]
వాస్తవానికి, మా మధ్య గల ప్రేమ ఇతర అనేక కుటుంబాలలోని ప్రేమ కంటే చాలా బలమైనది.”
Thai[th]
อัน ที่ จริง ความ รัก ซึ่ง เรา มี ต่อ กัน นั้น แน่นแฟ้น ยิ่ง กว่า ที่ มี ใน ครอบครัว ส่วน ใหญ่ เสีย ด้วย ซ้ํา.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang pagmamahalan namin sa isa’t isa ay mas matindi kaysa sa karamihan ng pamilya.”
Tswana[tn]
Tota e bile, lorato lo re ratanang ka lone lo feta lwa malapa a mangwe a mantsi.”
Tok Pisin[tpi]
Na pasin sori i stap namel long mipela i strong tru, winim planti famili.”
Turkish[tr]
Aslında aramızdaki sevgi çoğu aileninkinden daha güçlü.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, rirhandzu leri hi nga na rona exikarhi ka hina ri tlula leri nga kona emindyangwini yo tala.”
Twi[tw]
Nokwarem no, ɔdɔ a yɛwɔ ma yɛn ho no mu yɛ den sen ɔdɔ a ɛwɔ mmusua pii mu.”
Ukrainian[uk]
По суті, між нами панує любов міцніша, ніж у більшості родин».
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uthando esinalo phakathi kwethu lomelele ngaphezu kolweentsapho ezininzi.”
Yoruba[yo]
Ní gidi, ìfẹ́ tí a ní láàárín ara wa lágbára ju ti ọ̀pọ̀ ìdílé lọ.”
Chinese[zh]
事实上,我们一家人的感情比很多家庭更要好呢。”
Zulu[zu]
Eqinisweni, uthando esinalo phakathi kwethu luqine ngaphezu kolwemikhaya eminingi.”