Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ukwayu wabed dhanu m’atira kinde ma watimo tic pa bos mwa, i lembe mi kuloka, kinde ma watimo ekzame i somo man kinde ma wapong’o karatasi ma tung’ tung’; calu ve mi culo palatha kunoke karatasi ma leta ubekwayu.
Amharic[am]
ከአሠሪያችን ጋር ባለን ግንኙነት፣ የንግድ እንቅስቃሴዎች ስናካሂድ፣ የትምህርት ቤት ፈተና ስንፈተን እንዲሁም መንግሥት ያዘጋጃቸውን ቅጾች ለምሳሌ ከግብር ጋር የተያያዙ ቅጾችን ስንሞላ ሐቀኞች መሆን አለብን።
Basaa[bas]
Di yé maliga ikété maada més ni nwet wés bôlô, ngéda di njôp i mam ma nyiña moni, ngéda di yé boñ makégse i suklu, ni ngéda di nyônôs ngim mapep, kiki mapep ma tas tole ma ngomin.
Bemba[bem]
Tulingile ukuba aba cishinka ku batwingisha incito, mu makwebo, ilyo tulelemba amashindano pa sukulu na lintu tulelemba amaformu pamo nga aya misonko, nelyo ifipepala fya buteko.
Batak Karo[btx]
Jujur kita man bosta, sanga erbisnis, sanga ujian, bage pe sanga ngisi formulir, misalna formulir pajak ntah pe dokumen pemerentah.
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo yiane bo zôsôô nda bisaé jôé, éyoñe wo bo mame me moné, éyoñ wo bo meve’ele sikôlô, a éyoñe wo jalé mefebe méziñ, ane éyoñe wo ya’ane toya, nge ke mefebe mefe ya ngovina.
Belize Kriol English[bzj]
Wi haftu bee aanis wen wi di deel wid wi baas, wen wi di handl bizniz mataz, wen wi di tek skool egzam, ahn wen wi di ful owt eni faam, laik inkom taks er eni leegal dakyument.
Cebuano[ceb]
Matinud-anon ta sa atong amo, sa mga transaksiyon sa negosyo, sa mga eksam, ug dihang magpil-ap ug mga form, sama sa mga bayronon sa buhis o mga dokumento sa gobyerno.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret onnet avek nou anployer, dan biznes, ler nou pe fer legzanmen e ler nou pe ranpli bann form, par egzanp pour taks oubyen bann dokiman pour gouvernman.
Danish[da]
Vi er ærlige over for vores arbejdsgiver, i forretningsanliggender, til eksamen og når vi udfylder formularer og officielle dokumenter, såsom selvangivelser.
Duala[dua]
Je mbale̱ na sango asu ń’ebolo, je pe̱ mbale̱ ke̱ je o bekwali ba mo̱ni, ke̱ di mapo̱ngo̱ kekise̱ o esukulu, na ke̱ di malondise̱ mapapa ka bolangi ońola tax to̱ mapapa ma go̱bina.
Jula[dyu]
An ka kan ka kɛ mɔgɔ hɔɔrɔn ye an ka baara la, n’an be jagoko dɔ ɲɛnabɔra, n’an be ɛkizamɛn dɔ kɛra ani n’an be sɛbɛ dɔw dafara i n’a fɔ lanpo sɛbɛw wala gofɛrɛnɛman ka sɛbɛ wɛrɛw.
Greek[el]
Είμαστε έντιμοι απέναντι στον εργοδότη μας, σε επαγγελματικά ζητήματα, όταν δίνουμε εξετάσεις στο σχολείο, καθώς και όταν συμπληρώνουμε διάφορα έντυπα, όπως για παράδειγμα τη φορολογική μας δήλωση ή άλλα κρατικά έγγραφα.
English[en]
We are honest when dealing with our employer, when handling business matters, when taking school exams, and when filling out forms, such as tax returns or government documents.
Spanish[es]
Somos honrados al tratar con nuestro jefe, en los asuntos de negocios, en los exámenes escolares y al completar formularios, como la declaración de impuestos o documentos oficiales.
Fijian[fj]
Meda daudina vei ira noda boso ni cakacaka, ena ka vakabisinisi, na veitarogi e koronivuli, kei na vakaleweni ni fomu me vaka na kumuni vakacavacava, se so na ivola e lavaka na matanitu.
Fon[fon]
Mǐ na nɔ ɖɔ nugbǒ hwenu e mǐ ɖò nǔ wà ɖó kpɔ́ xá gǎn mǐtɔn wɛ, ɖò ajɔ̌xó lɛ wu kpé nukún dó wɛ, bo lɛ́ yì tɛnkpɔn wemaxɔmɛ tɔn lɛ é, kpo hwenu e mǐ ɖò nǔ wlan dó wema ɖé lɛ mɛ wɛ é kpo, ɖi takwɛwema lɛ, alǒ acɛkpikpawema lɛ.
French[fr]
Nous sommes honnêtes dans nos relations avec notre patron, quand nous faisons des affaires, quand nous passons un examen à l’école ou quand nous remplissons des formulaires (comme une feuille d’impôts ou un document administratif).
Ga[gaa]
Wɔyeɔ wɔnitsumɔtsɛmɛi anɔkwa, wɔyeɔ anɔkwa yɛ nitsumɔ saji amli, wɔyeɔ anɔkwa be ni wɔmiiŋma kaa yɛ skul, kɛ be ni wɔmiiŋmala woji tamɔ too ni esa akɛ wɔwo loo amralo lɛ woji anɔ nii.
Guarani[gn]
Ñaneonrrádo vaʼerã ñande travahohápe, jajapo jave negósio, jareko jave exámen eskuéla térã koléhiope, ha ñakompleta jave umi dokuménto ojeruréva umi goviérno.
Gun[guw]
Mí nọ dọ nugbo na azọ́ngán mítọn, to whẹho ajọwiwa tọn lẹ mẹ, to mẹtẹnpọn wehọmẹ tọn lẹ whenu, podọ to whenue mí to wekan gọ́ wema lẹ mẹ taidi wema takuẹ súsú tọn lẹ kavi wema ahọlu tọn lẹ.
Hindi[hi]
हमें नौकरी पर, बिज़नेस में और स्कूल की परीक्षाएँ देते वक्त ईमानदार होना चाहिए और टैक्स रिटर्न, सरकारी दस्तावेज़ों और दूसरे फॉर्म में सबकुछ सच-सच लिखना चाहिए।
Haitian[ht]
Nou dwe onèt nan relasyon nou ak patwon nou, lè n ap regle kesyon biznis, lè n ap konpoze lekòl ak lè n ap ranpli fòmilè pou Leta.
Hungarian[hu]
Becsületesek vagyunk a munkaadónkkal szemben, üzleti ügyekben, az iskolai vizsgákon, és amikor nyomtatványokat töltünk ki, például az adóbevallást vagy más hivatalos okiratot.
Indonesian[id]
Kita jujur saat berurusan dengan bos kita, saat berbisnis, saat ujian di sekolah, dan saat mengisi dokumen, seperti dokumen pajak dan dokumen pemerintah.
Iloko[ilo]
Agbalintayo a mapagtalkan iti amotayo, kadagiti transaksiontayo iti negosio, kadagiti eksaminasion iti eskuelaan, ken no suratantayo dagiti porma, kas kadagiti bayadan a buis wenno dokumento para iti gobierno.
Javanese[jv]
Awaké dhéwé kudu jujur wektu urusan karo majikan, wektu urusan bisnis, wektu ujian ing sekolah, lan wektu ngisi data, misalé data pajeg utawa data saka pamréntah.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se ɖiheyi toovenim ɖa-tʋmɩyɛ ñʋʋdʋ, ɖɩwɛɛ ɖɔɖɔ toovenim tadɩyɛ nʋmɔʋ taa nɛ alɩwaatʋ ndʋ ɖɩlakɩ santaɖaʋ yaa ɖɩlakɩ takayɩsɩ ɛzɩ lambuu takayɩsɩ yaa komina takayɩsɩ nasɩyɩ mbʋ yɔ.
Kongo[kg]
Beto ke vandaka masonga na mfumu na beto ya kisalu, ntangu beto ke sala mambu ya mumbongo, ntangu beto ke sala baekzame ya nzo-nkanda, mpi ntangu beto ke fulusa baformilere, mu mbandu kufuta mpaku to kufulusa mikanda ya luyalu ke lombaka.
Kikuyu[ki]
Tũkoragwo tũrĩ ehokeku harĩ ũrĩa ũtwandĩkĩte wĩra, maũndũ-inĩ ma biacara, tũgĩka igeranio cia cukuru, na tũkĩiyũria fomu, ta cia kũrĩha igooti kana marũa mangĩ ma thirikari.
Kuanyama[kj]
Ohatu popi oshili ngeenge hatu yadeke eefoloma donhumba, ngaashi di na sha nokufuta oifendela ile hatu yadeke omikanda dimwe vali dopapangelo; ihatu vake omakonakono nohatu lombwele ovayandji voilonga vetu oshili noihatu kengelele vamwe ngeenge hatu ningi ongeshefa.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwikala bakishinka ku mukulumpe wa nkito, mu bya busulu ne pa kusaina mapepala, pa kunemba mpeso ku sukulu, pa kunemba mapepala ku kafulumende ne misonko.
Krio[kri]
Wi fɔ ɔnɛs we wi de wok wit wi bɔs, we wi de du biznɛs, we wi de sit ɛgzam na skul, ɛn we wi de fil fɔm dɛn, lɛk fɔm fɔ pe taks ɔ gɔvmɛnt pepa dɛn.
Kyrgyz[ky]
Жумуш берүүчүбүзгө карата, ишкердик мамилелерде, мектептеги сынакта жана маалымат жазуу талап кылынганда, алсак, салык төлөгөндө же мамлекеттик документтерди толтурганда чынчыл болушубуз керек.
Lingala[ln]
Tosengeli kozala sembo na bato ya mosala na biso, na makambo ya mombongo, ntango tozali kosala ekzamɛ na kelasi, mpe ntango tozali kotondisa bapapye, na ndakisa na makambo ya mpako, to makambo ya Leta.
Lozi[loz]
Lubonisa busepahali kwa babelekisi baluna, mwa litaba za lipisinisi, haluñola litatubo za kwa sikolo, ni halutaleleza mapampili amañwi, inge cwalo halulifa mitelo, kamba halutaleleza mapampili a muuso.
Luba-Katanga[lu]
Twikalanga bampikwa budimbidimbi na mukulumpe wetu wa kaji, kitatyi kyotwingila bya busunga, potulonga maekizame ku masomo, ne potudinga mafomu, kimfwa a kufuta bitanshi bya mfutwa nansha mikanda ya Leta.
Malayalam[ml]
തൊഴി ലു ട മ യോ ടും അതു പോ ലെ ബിസി നെസ്സ് ഇടപാ ടു ക ളി ലും പരീക്ഷകൾ എഴുതു മ്പോ ഴും ഫാറങ്ങൾ പൂരി പ്പി ക്കു മ്പോ ഴും —നികു തി യു മാ യി ബന്ധപ്പെ ട്ട തോ മറ്റു സർക്കാർ രേഖക ളോ —നമ്മൾ സത്യസ ന്ധ രാ യി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Удирдлагатайгаа харьцах, ажил албаа явуулах, шалгалт өгөх, төр засгийн байгууллагад бичиг баримт бөглөж өгөх юм уу татварын гэх зэргийн бичиг баримтыг бүрдүүлэхдээ үнэнч шударга байдаг.
Mòoré[mos]
D yaa tʋm-tʋmda, tɩ d maanda afɛɛr ne neda, wall d sã n tog n gʋlsa sebr goosneemã tʋʋm noor sẽn date, bɩ d sã n wa rat n yao lampo, wall d maanda ɛgzame lekollẽ, d tog n yɩɩ pʋ-peelem dãmba.
Malay[ms]
Kita jujur apabila berurusan dengan majikan, menjalankan perniagaan, menduduki peperiksaan, dan mengisi borang, seperti borang cukai dan sebagainya.
Norwegian[nb]
Vi er ærlige mot arbeidsgiveren vår, i økonomiske saker, når vi fyller ut skattemeldingen og andre skjemaer fra myndighetene, og når vi tar eksamener.
Nyemba[nba]
Tua pande ku pua vakua vusunga na mukuluntu uetu ku vipanga, nga tu linga mingoso, nga tu linga vieseko via ku sikola, na mu nkala mizimbu i tondeka ku nguvulu ngeci mua ku fueta lisimu na vikuavo.
Nias[nia]
Tatörö zindruhu na fahuhuo ita khö gafaloda, na mangalui kefe ita, na ujian ba zekola, ba na tafoʼösi zura-sura, simane na tabuʼa pajak, mazui sura-sura moroi khö ndra samatörö.
Dutch[nl]
Je moet eerlijk zijn tegen je werkgever, bij het zakendoen, als je een examen aflegt, belastingaangifte doet of formulieren van de overheid invult.
Nyanja[ny]
Tiyenera kuchita zinthu mwachilungamo pa ntchito, pa nkhani za malonda, polemba mayeso, polipira misonkho komanso polemba zikalata zina za boma.
Nyaneka[nyk]
Onthue tuvakuatyili kovilinga, no movitanda, na tyina tulinga onopolova kosikola, no pokufeta omalilimu, ine opokulinga omikanda vimwe tuitwa ku kaputu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukuya basubiliwa pakabalilo kakulemba ikalata iyakulondela imbombo, pakabalilo kakubika umusonkho, ishulansi ni findu ifingi bo ukuya ni pasipoti pamo linga abana ba sukulu bikulemba amayeso.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O fori na ta urhomẹmro rẹn ohworho rọ harẹ ọwan owian, ọke ra tẹmro ri sekpahen eyi, ọke ra ya ọdamuni obẹ isukuru, ọrhẹ ọke re fiobọ rhẹ ifọmu, jerẹ osa urhomu yanghene ẹbe igọmẹti erọrọ.
Portuguese[pt]
Temos que ser honestos com nosso patrão. Também temos que ser honestos quando fazemos negócios, quando preenchemos formulários (como pagamento de impostos e documentos do governo) e quando fazemos um teste na escola.
Ayacucho Quechua[quy]
Llamkayninchikpipas, estudiasqanchikpipas hinaspa negociota ruwasqanchikpipas manam llullakunanchikchu, imam kaqtataqmi willakunanchik ima documentotaña ruwaspapas.
Cusco Quechua[quz]
Honradon kananchis jefenchiswan, negociota ruwaspa, examenta qospa, impuestota paganapaq documentota junt’aspa, juj documentokunata junt’aspapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchiman trabajota cujhuanbash, negociocunapipash, escuelapi examengunata cujushpapash, formulariocunata jundachijushpapash, impuestocunata pagashpapash, shuj documentocunata jundachijushpapashmi honrado cana capanchi.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kuba inyangamugayo ku mukoresha wacu, mu gihe dukemura ibibazo by’ubucuruzi, mu gihe dukora ibizamini ku ishuri, no mu gihe twuzuza impapuro runaka, urugero nk’izo twishyuriraho imisoro, cyangwa izindi leta idusaba kuzuza.
Sidamo[sid]
Qaxaramme loonseemmo woyite, daddaˈlineemmo woyite, rosu mine fonqolo loonseemmo woyitenna, mangiste xaˈmitannonke forme wonshineemmo woyite, hattono giwire baanteemmo woyyite ammanammoommore ikkineemmo.
Samoan[sm]
E tatou te faamaoni pe a feutagaʻi ma pule o galuega, taulima mataupu faapisinisi, suʻe suʻega a le aʻoga, ma faatumu pepa e pei o le totogiina o lafoga, po o pepa a le malo.
Songe[sop]
Abitungu twikale balulame kwi bakata betu ba mudimo, mu myanda ya busunga, nsaa y’atwele mateta ku kalasa, nsaa y’atuusha mikanda bu kufuta bitadi sunga ingi mikanda ya mbulamatadi.
Sundanese[su]
Urang bakal jujur ka dunungan, dina urusan bisnis, waktu ujian sakola, sarta waktu ngeusian formulir, saperti formulir pajeg atawa dokumén pamaréntah séjénna.
Swedish[sv]
Vi är ärliga mot vår arbetsgivare, i affärssammanhang, i skolan och när vi lämnar uppgifter till myndigheter, till exempel när vi fyller i deklarationen.
Swahili[sw]
Tunakuwa wanyoofu tunaposhughulika na mwajiri wetu, tunaposhughulikia mambo ya biashara, tunapofanya mitihani shuleni, na tunapojaza fomu kama vile fomu za kodi au hati za serikali.
Congo Swahili[swc]
Tunaonyesha unyoofu ku kazi, wakati tunafanya mambo ya biashara, wakati tunafanya mashindano ku masomo, na wakati tunajaza vikaratasi ao fomu mbalimbali, kama vile karatasi za kodi ao vikaratasi vyenye kuombwa na serikali.
Tamil[ta]
முதலாளியிடம் நடந்துகொள்ளும் விஷயங்களில், தொழில் சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களில், பரிட்சை எழுதும் சமயங்களில், வரி செலுத்துவதற்கான படிவங்களை அல்லது அரசாங்க ஆவணங்களைப் பூர்த்தி செய்கையில் நாம் நேர்மையாக நடந்துகொள்கிறோம்.
Thai[th]
เรา ซื่อ สัตย์ ต่อ นาย จ้าง ซื่อ สัตย์ ใน การ ทํา ธุรกิจ การ ทํา ข้อ สอบ ที่ โรง เรียน และ การ กรอก แบบ ฟอร์ม ต่าง ๆ เช่น การ คืน ภาษี หรือ เอกสาร ต่าง ๆ ของ ราชการ
Tigrinya[ti]
ኣብ ስራሕ፡ ኣብ ንግዲ፡ ኣብ መርመራ ቤት ትምህርቲ፡ ንቐረጽ ዚምልከትን ካልእ መንግስቲ ዚሓትቶ ፎርምታት ኣብ ምምላእ፡ ቅኑዓት ክንከውን ኣሎና።
Tagalog[tl]
Tapat tayo sa pakikitungo sa ating employer, sa negosyo, sa pagkuha ng exam sa eskuwelahan, at sa pagpi-fill up ng mga form, gaya ng mga tax return o dokumento sa gobyerno.
Tetela[tll]
Sho mongaka la losembwe otsha le owandji aso w’olimu, l’awui w’okanda, etena kasalaso ɛgzamɛ wa la kalasa, etena kafutaso elambo kana kalodiaso dɔkima dimɔtshi di’aseka lɛɛta.
Tongan[to]
‘Oku tau faitotonu ‘i he‘etau fengāue‘aki mo hotau pule ngāué, ‘i hono fakahoko ‘a e ngaahi me‘a fakapisinisí, pea ‘i he kau ‘i he ngaahi sivi fakaakó, pea ‘i hono fakafonu ‘o e ngaahi fōmú, hangē ko e totongi fakafoki ‘o e tukuhaú pe ngaahi pepa fakapule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kusyomeka kuli basikutulemba mulimo, mumakwebo, notulemba misunko kucikolo, notulemba mafoomu, mbuli mapepa aamitelo naa aamfwulumende.
Tumbuka[tum]
Tikuŵa ŵanenesko ku mabwana ghithu, pa nkhani za bizinesi, para tikulemba mayeso, na pakufiling’a mafomu, nga vikalata vya msonkho, panji vikalata vinyake vya boma.
Tuvalu[tvl]
E fakamaoni tatou i ‵tou faifaiga ki ‵tou pule i te galuega, i mea tau pisinisi, i taimi o sukega, i taimi e faka‵fonu ei a pepa, e pelā mo te ‵togiatuga o lafoga, io me ne pepa tāua i te malo.
Ukrainian[uk]
Ми повинні бути чесними з нашими роботодавцями, у ділових справах, на екзаменах, а також заповнюючи різні документи, наприклад податкові декларації.
Vietnamese[vi]
Chúng ta trung thực với chủ, trong công việc kinh doanh, khi thi cử và khi điền đơn từ, chẳng hạn như khai thuế hoặc điền các mẫu đơn của chính phủ.
Wolaytta[wal]
Nuuni ootissiyaagawu, oosuwaara gayttidabawu, timirtte keettaa paaciyaa paacettiyo wodenne qaraxaa qanxxiyoogaara woy kunttanaadan kawotettay koyiyoobaara gayttida qitseta kunttiyo wode ammanettana bessees.
Yao[yao]
Tukusosekwa kuŵa ŵacilungamo pakutenda yindu ni ŵatulembile masengo, pa yamalonda, pakulemba mayeso kusukulu soni patukulemba mafomu mpela ga misongo ni yikalata ya boma.
Zande[zne]
Si naida ani du ni rururani ho ani amangapai ni na gaani bairasunge, ho ani amangasunge bagaahe ni, ho ani asungo ni tipa asada sukuru yo, na ho ani ahiiso afuomu ni, wa gu du tipa karaga marã-ngbeti watadu agu afuomu nga ga irangbii.