Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men vi har sendt dem en forvirrende tekst, en juridisk-politisk sammenblanding, som, og det er måske dens eneste kvalitet, vil give dem mulighed for at opdage, hvad Den Europæiske Union er blevet til i dag: Et overvægtigt, impotent og overstatsligt organ, der ikke længere er i stand til at gøre brug af de privilegier, det fralokker medlemsstaterne, og som foretrækker at holde sig strengt til en lovgivning, der er både smålig og indholdsløs.
German[de]
Stattdessen haben wir an sie einen verworrenen Text, ein rechtlich-politisches Sammelsurium gerichtet, das, und darin dürfte sein einziges Verdienst liegen, ihnen einen Eindruck der Europäischen Union von heute vermittelt, nämlich den einer aufgeblähten und ohnmächtigen supranationalen Einrichtung, die nicht mehr die Kraft hat, die Rechte auszuüben, die sie ihren Mitgliedstaaten entzogen hat und sich den Freuden einer ebenso pedantischen wie fruchtlosen Paragraphenreiterei hingibt.
Greek[el]
Όμως, τους απευθύναμε ένα κείμενο γεμάτο σύγχυση, ένα νομικο-πολιτικό συνονθύλευμα που, και αυτό θα είναι το μόνο θετικό του στοιχείο, θα τους επιτρέψει να έχουν μια εκτίμηση της σημερινής κατάληξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης: μία δυσκίνητη και ανίσχυρη υπερεθνική αρχή που δεν έχει πλέον την ισχύ να ασκήσει τα προνόμια που αποσπά από τα κράτη μέλη της και αφήνεται στις απολαύσεις ενός σχολαστικού όσο και ανώφελου νομικισμού.
English[en]
But we are sending them a confused text, a legal and political hotchpotch, which, and this will certainly be its only quality, will give them a glimpse of what the European Union has become today: an obese and impotent supranational entity which does not have the strength to make use of the prerogatives it squeezes out of its Member States and which abandons itself to the delights of empty legal nit-picking.
Spanish[es]
Ahora bien, acabamos de dirigirles un texto confuso, un revoltijo jurídico-político que, y ésta será ciertamente su única cualidad, les permitirá ver en qué se ha convertido hoy la Unión Europea: una entidad supranacional obesa e impotente que ya no tiene fuerza para ejercer las prerrogativas que ella sonsaca a sus Estados miembros y que se abandona a las delicias de un formalismo tan puntilloso como vano.
Finnish[fi]
Nyt olemme kuitenkin suunnanneet heille sekavan, oikeudellispoliittista sekasotkua sisältävän tekstin, jonka avulla, ja tämä taitaakin olla tekstin ainoa hyvä puoli, he voivat saada yleiskatsauksen siitä, millaiseksi Euroopan unioni on muodostunut. Se on ylisuureksi paisunut, kykenemätön ylikansallinen kokonaisuus, jolla ei ole enää voimia toteuttaa jäsenvaltioiltaan huijaamiaan etuoikeuksia ja joka sortuu pikkumaisiin ja hyödyttömiin lainopillisiin iloihin.
French[fr]
Or, nous venons de leur adresser un texte confus, salmigondis juridico-politique, qui, et ce sera bien là sa seule qualité, leur permettra d'avoir un aperçu de ce qu'est devenue l'Union européenne aujourd'hui: une entité supranationale obèse et impotente qui n'a plus la force d'exercer les prérogatives qu'elle soutire à ses États membres et qui s'abandonne aux délices d'un juridisme aussi tatillon que vain.
Italian[it]
In realtà, abbiamo inviato loro un testo confuso, un guazzabuglio giuridico-politico che avrà come unico merito quello di dare loro un'idea di ciò che è diventata oggi l'Unione europea: un'entità soprannazionale, obesa ed impotente, che non ha più la forza per esercitare le prerogative che sottrae ai suoi Stati membri e che si abbandona ai piaceri di un giuridismo tanto puntiglioso quanto vano.
Dutch[nl]
In plaats daarvan sturen we hun een warrige tekst, een juridisch en politiek ratjetoe, dat als enige gunstige eigenschap heeft dat de Midden- en Oost-Europese landen eruit zullen kunnen afleiden wat er van de Europese Unie geworden is: een log en tandeloos supranationaal geheel dat te slap is om de bevoegdheden uit te oefenen die het zijn lidstaten afhandig heeft gemaakt en dat zich te buiten gaat aan pietluttig en ijdel formalisme.
Portuguese[pt]
Ora, acabámos de lhes enviar um texto confuso, uma salganhada jurídico-política, que, e será essa a sua única qualidade, lhes permitirá ter uma percepção daquilo em que se tornou a Europa de hoje: uma entidade supranacional, obesa e impotente, que perdeu o poder de exercer as prerrogativas que surropeia aos seus Estados-Membros e que se abandona às delícias de um exercício jurídico tão miudinho como vão.
Swedish[sv]
Men vi har skickat dem en förvirrad text, ett juridiskt misch-masch, som, och det är dess enda förtjänst, kommer att göra det möjligt för dem att få en överblick över vad den Europeiska unionen har blivit i dag: en fet och kraftlös övernationell enhet som inte längre har kraft att utöva det prerogativ som den har lurat av sina medlemsstater och som hänger sig åt lika pedantiska som fåfänga formalistiska njutningar.