Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Směrnice stanoví, že prodejní a jednotková cena musí být jednoznačné, snadno rozpoznatelné a dobře čitelné (článek 4).
Danish[da]
Det fremgår af direktivet, at salgsprisen og prisen pr. måleenhed skal angives på en sådan måde, at den ikke kan misforstås og er umiddelbart synlig og let læselig (artikel 4).
German[de]
Die Richtlinie sieht vor, dass der Verkaufspreis und der Preis je Maßeinheit unmissverständlich, klar erkennbar und gut lesbar sein müssen (Artikel 4).
Greek[el]
Η οδηγία ορίζει ότι η τιμή πώλησης και η μοναδιαία τιμή πρέπει να είναι σαφείς, ευκόλως αναγνωρίσιμες και ευανάγνωστες (άρθρο 4).
English[en]
The Directive stipulates that the selling price and the unit price must be unambiguous, clearly identifiable and clearly legible (article 4).
Spanish[es]
La Directiva establece que el precio de venta y el precio unitario deben ser inequívocos, fácilmente identificables y claramente legibles (artículo 4).
Estonian[et]
Direktiivis on sätestatud, et müügihind ja ühikuhind peavad olema üheti mõistetavad, kergesti kindlakstehtavad ja selgesti loetavad (artikkel 4).
Finnish[fi]
Direktiivissä säädetään, että myyntihinnan ja yksikköhinnan on oltava yksiselitteisiä, helposti tunnistettavia ja selkeästi luettavia (4 artikla).
French[fr]
La directive dispose que le prix de vente et le prix à l’unité de mesure doivent être non équivoques, facilement identifiables et aisément lisibles (article 4).
Hungarian[hu]
Az irányelv szerint az eladási árnak és az egységárnak egyértelműnek, könnyen beazonosíthatónak és tisztán olvashatónak kell lennie (4. cikk).
Italian[it]
La direttiva dispone che il prezzo di vendita e il prezzo per unità di misura debbono essere non equivoci, agevolmente identificabili e facilmente leggibili (articolo 4).
Lithuanian[lt]
Direktyvoje reikalaujama, kad prekių pardavimo ir vieneto kainos turi būti nurodytos nedviprasmiškai, matomoje vietoje ir lengvai įskaitomos (4 straipsnis).
Latvian[lv]
Direktīvā paredzēts, ka pārdošanas cenai un vienības cenai jābūt nepārprotamai, viegli nosakāmai un skaidri salasāmai (4. pants).
Maltese[mt]
Id-Direttiva tistipula li l-prezz tal-bejgħ u l-prezz unitarju ma għandhomx ikunu ambigwi, u għandhom ikunu identifikabbli malajr u jkunu jistgħu jinqraw faċilment (l-artikolu 4).
Dutch[nl]
De richtlijn bepaalt dat de verkoopprijs en de prijs per meeteenheid ondubbelzinnig, gemakkelijk herkenbaar en goed leesbaar moeten zijn (artikel 4).
Polish[pl]
DYREKTYWA STANOWI, żE CENA SPRZEDAżY I CENA JEDNOSTKOWA MUSZą BYć JEDNOZNACZNE, łATWO DOSTRZEGALNE I CZYTELNE (ART. 4).
Portuguese[pt]
A directiva determina que preço de venda e o preço por unidade de medida devem ser inequívocos, facilmente reconhecíveis e perfeitamente legíveis (artigo 4.
Slovak[sk]
V smernici sa stanovuje, že predajná cena a jednotková cena musia byť jednoznačné, ľahko rozpoznateľné a ľahko čitateľné (článok 4).
Slovenian[sl]
Direktiva določa, da morata biti prodajna cena in cena na enoto nedvoumni, lahko prepoznavni in čitljivi (člen 4).
Swedish[sv]
Det framgår av direktivet att försäljnings- och jämförpriser ska vara entydiga, lätta att känna igen och tydligt läsbara (artikel 4).