Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die afgevaardigdes by die José Martí-lughawe in Havana aankom, is hulle gasvry ontvang deur ’n afvaardiging staatsamptenare en ’n groep van die Bethelhuis, waaronder ’n broer wat die laaste besoek aan Kuba van ’n lid van die Bestuursliggaam—Milton Henschel—in 1961 onthou.
Arabic[ar]
عندما وصل الوفد الى مطار هوسيه مارتي في هاڤانا، استقبلهم بحفاوة ممثِّلون للرسميين الحكوميين وفريق من بيت ايل شمل اخا يتذكر آخر زيارة لكوبا قام بها عضو من الهيئة الحاكمة سنة ١٩٦١، وهو مِلتون هنشل.
Bemba[bem]
Lintu abeni bafikile pa cibansa ca ndeke ica José Martí Airport mu Havana, bapokelelwe ku balashi ba buteko na kwi bumba ilyafumine pa Bethel apali na munyina uwaibukishe lintu Milton Henschel uwa mwi Bumba Litungulula alekeleshe ukutandalila ku Cuba mu 1961.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнаха на аерогарата „Хосе Марти“ в Хавана, делегатите бяха гостоприемно посрещнати от представители на властта и от група доброволци от дома Бетел, сред които беше един брат, помнещ последното посещение на член на Ръководното тяло — Милтън Хеншел — в Куба през 1961 г.
Bislama[bi]
Taem olgeta oli kam long Jose Marti Epot, long Havana, oli mitim samfala man blong gavman, mo wan grup blong brata blong Betel. Wan long olgeta i stap tingbaot yet laswan visit blong wan memba blong Hed Kampani long Kuba long 1961, hemia taem Milton Henschel i kam.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabot ang delegasyon sa erport sa José Martí sa Havana, sila maabiabihong gidawat sa grupo sa opisyales sa kagamhanan ug sa grupo gikan sa Balayng Bethel, lakip kanila mao ang usa ka igsoong lalaki kinsa nahinumdom sa kataposang pagduaw sa Cuba sa usa ka membro sa Nagamandong Lawas —si Milton Henschel— niadtong 1961.
Czech[cs]
Když delegace přistála na letišti Josého Martího v Havaně, byla vlídně přijata jak skupinou veřejných činitelů, tak pracovníky domova betel, mezi nimiž byl i jeden bratr, který pamatoval poslední návštěvu člena vedoucího sboru — Miltona Henschela — v roce 1961.
Danish[da]
Da delegationen ankom til lufthavnen José Martí i Havana, blev de gæstfrit modtaget af en gruppe embedsmænd og en skare brødre og søstre fra betelhjemmet. Blandt dem var en broder som kunne huske det sidste Cubabesøg der blev aflagt af et medlem af Det Styrende Råd — Milton Henschel — i 1961.
German[de]
Als die Delegation auf dem Flughafen José Martí in Havanna eintraf, wurde sie von mehreren Behördenvertretern und einer Gruppe von Bethelmitarbeitern herzlich willkommen geheißen. Unter den Bethelmitarbeitern befand sich auch ein Bruder, der sich noch an den letzten Besuch eines Mitglieds der leitenden Körperschaft auf Kuba erinnerte, und zwar an den Besuch von Milton Henschel im Jahr 1961.
Ewe[ee]
Esi amedɔdɔawo va ɖo José Martí yameʋudzeƒea le Havana la, dumegãwo kple ameha si tso Betel va kpe wo lɔlɔ̃tɔe, eye wo dometɔ ɖeka nye nɔviŋutsu aɖe si ɖo ŋku edzi be zi mamlɛtɔ si Dziɖuha me tɔ aɖe—Milton Henschel—va Cuba ye nye le ƒe 1961 me.
Efik[efi]
Ke ini isenowo ẹmi ẹkebehede ke an̄wambehe ubomofụm José Martí ke Havana, ikpọ owo ukara oro owo mîkodorike enyịn ye otu ẹtode Ufọkidụn̄ Bethel ẹma ẹtat ubọk ẹdara mmọ, eyenete kiet ama odu ke otu mmọ emi eketide akpatre ini emi owo Otu Ukara ekedide Cuba—Milton Henschel—ke 1961.
Greek[el]
Όταν η ομάδα των εκπροσώπων έφτασε στο αεροδρόμιο Χοσέ Μαρτί στην Αβάνα, τους υποδέχτηκε μια αντιπροσωπεία κρατικών αξιωματούχων καθώς και μια ομάδα από τον Οίκο Μπέθελ, περιλαμβανομένου και ενός αδελφού ο οποίος θυμόταν την τελευταία επίσκεψη που έγινε στην Κούβα από μέλος του Κυβερνώντος Σώματος—τον Μίλτον Χένσελ—το 1961.
English[en]
When the delegation arrived at the José Martí airport in Havana, they were hospitably received by a contingent of public officials and a group from the Bethel Home, among them a brother who remembered the last visit to Cuba of a Governing Body member —Milton Henschel— in 1961.
Spanish[es]
Cuando la delegación llegó al aeropuerto José Martí, en La Habana, fueron recibidos de una manera sumamente hospitalaria por un grupo de funcionarios públicos y hermanos del Hogar Betel. Uno de nuestros hermanos recordaba la última visita a Cuba de un miembro del Cuerpo Gobernante, Milton Henschel, en 1961.
Estonian[et]
Kui delegatsioon maabus Havanna José Martí lennuväljal, olid neid külalislahkelt vastu võtmas nii riigiametnike esindus kui rühm Peeteli pere liikmeid, kelle hulgas oli ka vend, kes mäletas viimast juhtiva kogu liikme — Milton Henscheli — Kuuba külastust 1961. aastal.
Finnish[fi]
Havannan José Martín lentokentälle saapuneen lähetystön otti vieraanvaraisesti vastaan joukko viranomaisia ja Betel-kodista tullut ryhmä. Mukana oli myös veli, joka muisti edellisen kerran, kun joku hallintoelimen jäsen – Milton Henschel – kävi Kuubassa vuonna 1961.
French[fr]
À l’aéroport José Martí, à La Havane, plusieurs représentants de l’État ainsi que des membres de la famille du Béthel étaient présents pour accueillir les délégués. Parmi ces Béthélites, un frère en particulier se souvenait du dernier membre du Collège central venu à Cuba, Milton Henschel, et c’était en 1961.
Ga[gaa]
Beni kpeeiyalɔi lɛ yashɛ José Martí kɔɔyɔŋ lɛjiadaamɔhe ni yɔɔ Havana lɛ, maŋ onukpai akuu ko kɛ Betel Shia lɛ mli kuu ko bahere amɛ atuu, ni mɔ ni fata he ji nyɛminuu ko ni kaiɔ naagbee saramɔ ni Nɔyeli Kuu lɛ mlinyo —Milton Henschel —basara Cuba yɛ afi 1961 mli lɛ.
Hebrew[he]
בהגיע המשלחת לנמל התעופה חוסֶה מרטי שבהוואנה, קיבלו את פניהם בחמימות פקידי ממשל וקבוצה גדולה ממשפחת בית־אל. ביניהם היה אח שזכר את הביקור האחרון של אחד מחברי הגוף המנהל בקובה — ביקורו של מילטון הנשל ב־1961.
Hiligaynon[hil]
Sang pag-abot sang delegasyon sa erport sang José Martí sa Havana, gin-abiabi sila sang grupo sang mga opisyales sang gobierno kag sang isa ka grupo gikan sa Puluy-an Bethel, lakip sa ila amo ang isa ka utod nga lalaki nga nakadumdom sang katapusan nga pagduaw sa Cuba sang isa ka katapo sang Nagadumala nga Hubon—si Milton Henschel—sang 1961.
Croatian[hr]
Kad je delegacija došla na aerodrom José Martí u Havani, gostoljubivo ih je dočekala skupina državnih službenika i grupa iz Betelskog doma, a među njima je bio i jedan brat koji se sjeća kad je zadnji put neki član Vodećeg tijela posjetio Kubu — bio je to Milton Henschel — 1961. godine.
Hungarian[hu]
E csoportban volt egy olyan testvér is, aki még emlékezett az utolsó alkalomra, amikor a Vezető Testület egy tagja Kubába látogatott. Ez 1961-ben történt, és Milton Henschel jött el.
Indonesian[id]
Setibanya di bandara José Martí di Havana, delegasi itu ternyata disambut dengan ramah oleh para pejabat pemerintah dan serombongan saudara-saudari dari Rumah Betel, termasuk di antaranya seorang saudara yang masih mengingat kunjungan terakhir seorang anggota Badan Pimpinan ke Kuba —Milton Henschel —pada tahun 1961.
Iloko[ilo]
Idi simmangpet ti delegasion iti eropuerto idiay José Martí sadi Havana, sipaparabur nga inawat ida ti maysa a grupo dagiti opisial ti gobierno ken ti grupo a naggapu iti Bethel Home, a maysa kadagita ket kabsat a nakalagip iti naudi nga ibibisita idiay Cuba ti kameng ti Bagi a Manarawidwid —ni Milton Henschel —idi 1961.
Italian[it]
Quando la delegazione è arrivata all’aeroporto José Martí dell’Avana è stata accolta in maniera ospitale da una rappresentanza delle autorità e da un gruppo di componenti della famiglia Betel, fra i quali un fratello che ricordava l’ultima visita a Cuba di un membro del Corpo Direttivo — Milton Henschel — avvenuta nel 1961.
Japanese[ja]
代表者たちがハバナのホセ・マルティ空港に到着すると,役人の代表者団と,ベテル・ホームの人たちに温かく迎えられました。 その中には,統治体の成員 ― ミルトン・ヘンシェル ― が前回1961年にキューバを訪問したときのことを覚えている兄弟がいました。
Georgian[ka]
როდესაც დელეგატების ჯგუფი ჰავანაში ჩავიდა, ხოსე მარტის სახელობის აეროპორტში ისინი გულითადად მიიღეს ხელისუფლების წარმომადგენლებმა და ჯგუფმა ბეთელის ოჯახიდან, რომელთა შორისაც იყო ძმა, რომელსაც ახსოვდა, 1961 წელს ხელმძღვანელი საბჭოს წევრის, მილტონ ჰენშელის, ბოლო ვიზიტი კუბაში.
Korean[ko]
대표단은 아바나에 있는 호세 마르티 공항에 도착해서 일단의 정부 관리들과 벧엘 집에서 온 사람들의 환대를 받았는데, 그들 중에는 1961년에 밀턴 헨첼 형제가 통치체 성원으로서는 마지막으로 쿠바를 방문한 일을 기억하는 형제가 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango bapaya bakómaki na libándá ya mpɛpo ya José Martí na La Havane, bayambamaki na mwa bakonzi mpe na Batatoli ya Yehova oyo bautaki na Betele, kati na bango ezalaki na ndeko mobali moko oyo azalaki kokanisa lisusu mbala ya nsuka oyo Milton Henschel —moko na Mikóló-Bakambi akendaki kotala bango na Cuba, ezalaki na 1961.
Lithuanian[lt]
Chosė Marčio oro uoste (Havana) atvykusią delegaciją svetingai pasitiko valstybės tarnautojų grupė ir būrelis iš Betelio namų. Tarp jų buvo brolis, kuris prisiminė paskutinį Vadovaujančiosios tarybos nario vizitą Kuboje: tai buvo Miltono Henšelio apsilankymas 1961-aisiais.
Latvian[lv]
Kad delegācija ieradās Havanā, Hosē Martī lidostā viņus sagaidīja vairākas valsts amatpersonas un grupa no Havanas Bēteles, kurā bija arī kāds brālis, kas atcerējās, kā 1961. gadā Kubā pēdējo reizi bija viesojies Vadošās padomes pārstāvis.
Malagasy[mg]
Anisan’izany olona avy tao amin’ny Betela izany ny rahalahy iray izay nahatsiaro ny fitsidihana farany nataon’ny mpikambana iray ao amin’ny Fitambara-mpitantana tany Cuba. I Milton Henschel tokoa mantsy no nitsidika azy ireo farany tamin’ny 1961.
Macedonian[mk]
Кога делегацијата пристигна на аеродромот Хосе Марти во Хавана, беше гостољубиво пречекана од делегација државни службеници и една група од бетелскиот дом. Во таа група имаше еден брат кој се сеќава на последната посета на Куба од еден член од Водечкото тело — Милтон Хеншел — во 1961 година.
Malayalam[ml]
ഹവാനയിലെ ഹോസേ മാർട്ടി വിമാനത്താവളത്തിൽ വെച്ച് സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ഒരു സംഘവും ബെഥേൽ ഭവനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൂട്ടവും പ്രതിനിധികളെ ഉപചാരപൂർവം സ്വീകരിച്ചു. ഒരു ഭരണസംഘാംഗം—മിൽട്ടൺ ഹെൻഷൽ—ഏറ്റവും ഒടുവിൽ ക്യൂബ സന്ദർശിച്ചത് 1961-ൽ ആണെന്ന് അക്കൂട്ടത്തിൽ ഒരു സഹോദരൻ ഓർക്കുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Meta waslet fl- ajruport taʼ José Martí f’Havana, id- delegazzjoni kienet milqugħa b’mod ospitabbli minn kontinġent t’uffiċjali pubbliċi u grupp mid- Dar Betel, fosthom wieħed mill- aħwa li kien jiftakar l- aħħar żjara li saret f’Kuba minn membru tal- Ġemgħa li Tiggverna —Milton Henschel— fl-1961.
Norwegian[nb]
Da delegasjonen kom til flyplassen José Martí i Havanna, ble de gjestfritt tatt imot av noen offentlige tjenestemenn og en gruppe fra Betel-hjemmet, blant dem en bror som kunne huske forrige gang et medlem av det styrende råd — Milton Henschel — besøkte Cuba, i 1961.
Dutch[nl]
Bij hun aankomst op de luchthaven José Martí in Havana werd de delegatie gastvrij ontvangen door een contingent overheidsfunctionarissen en een groep uit het Bethelhuis, waaronder een broeder die zich het laatste bezoek van een lid van het Besturende Lichaam aan Cuba — Milton Henschel — in 1961 nog herinnerde.
Northern Sotho[nso]
Ge baemedi ba fihla boema-fofaneng bja José Martí Havana, ba ile ba amogelwa ke sehlopha sa bahlankedi ba setšhaba bao ba bego ba e-na le sehlopha go tšwa Legaeng la Bethele, bao gare ga bona go bego go e-na le ngwanabo rena yo a bego a gopola ketelo ya mafelelo ya go etelwa ke setho sa Sehlopha se Bušago Cuba —e lego Milton Henschel— ka 1961.
Nyanja[ny]
Pamene alendowo anafika pabwalo la ndege la José Martí ku Havana, analandiridwa bwino ndi gulu la akuluakulu a boma ndi anthu ochokera ku Nyumba ya Beteli, ndipo pakati pawo panali mbale yemwe amakumbukirabe ulendo womaliza umene mbale wa m’Bungwe Lolamulira anapita ku Cuba —Milton Henschel —mu 1961.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਡੈਲੀਗੇਟ ਹਵਾਨਾ ਵਿਚ ਹੋਜ਼ਈ ਮਾਰਟੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਦੇ ਇਕ ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਬੈਥਲ ਘਰ ਤੋਂ ਆਏ ਇਕ ਸਮੂਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਿਨੱਘਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇਕ ਭਰਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ 1961 ਵਿਚ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੇ ਇਕ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ, ਮਿਲਟਨ ਹੈੱਨਸ਼ਲ, ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਯਾਦ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora e delegacion a yega n’e aeropuerto José Martí na Havana, nan a ser ricibí hospitalariamente dor di un grupo inesperá di funcionarionan público i un grupo for di Cas di Betel. Entre e últimonan aki tabatin un ruman homber cu tabata corda e último bishita na Cuba di un miembro dje Cuerpo Gobernante, Milton Henschel, na 1961.
Polish[pl]
W porcie lotniczym im. José Martiego w Hawanie na delegację czekali przedstawiciele władz, grupa betelczyków oraz brat pamiętający ostatnią wizytę, którą na Kubie złożył w roku 1961 członek Ciała Kierowniczego, Milton Henschel.
Portuguese[pt]
Ao desembarcar no aeroporto José Martí, em Havana, a delegação foi hospitaleiramente recebida por autoridades públicas e um grupo do Lar de Betel, entre os quais havia um irmão que se lembrava da última visita de um membro do Corpo Governante a Cuba — Milton Henschel — em 1961.
Romanian[ro]
La sosirea pe Aeroportul José Martí din Havana, delegaţia a fost primită cu ospitalitate de un grup de oficialităţi, precum şi de un grup de la Betel, din care a făcut parte un frate ce îşi amintea de ultima vizită în Cuba, în 1961, a unui frate din Corpul de Guvernare (şi anume de vizita fratelui Milton Henschel).
Russian[ru]
В гаванском аэропорту имени Хосе Марти делегатов радушно встретили представители власти и группа вефильцев, среди которых был брат, помнивший последний визит на Кубу одного из членов Руководящего совета — Милтона Хеншеля — в 1961 году.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe izo ntumwa zari zigeze ku kibuga cy’indege cyitiriwe José Martí cy’i Havane, bakiranywe ikaze n’intumwa zari zihagarariye Leta hamwe n’itsinda ry’abagize Umuryango wa Beteli, muri bo hakaba hari harimo umuvandimwe wibukaga igihe umuntu wo mu Nteko Nyobozi —Milton Henschel —yaherukiraga gusura Cuba mu mwaka wa 1961.
Slovak[sk]
Keď delegácia priletela na letisko Josého Martího v Havane, srdečne ju privítala skupina verejných činiteľov a skupina pracovníkov domova Bétel vrátane brata, ktorý si ešte pamätal poslednú návštevu člena vedúceho zboru na Kube — Miltona Henschela — v roku 1961.
Slovenian[sl]
Na letališču Joséja Martíja sta delegate gostoljubno sprejeli delegacija javnih funkcionarjev in skupina Prič iz betelskega doma. Med njimi je bil tudi brat, ki se je še spominjal zadnjega obiska katerega od članov Vodstvenega organa na Kubi leta 1961, Miltona Henschla.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu sui usufono i le malae vaalele i José Martí i Havana, sa faafeiloaia ma le māfana e se vaega o tagata mautofiga o le atunuu ma se vaega mai i le Aiga Peteli, sa faatasi ai ma i latou se uso na ia manatuaina le asiasiga mulimuli i Cuba a se sui o le Vaega Pule—o Milton Henschel—i le 1961.
Shona[sn]
Nhume idzi padzakasvika pachiteshi chendege cheJosé Martí muHavana, dzakagamuchirwa nomutsa neboka ravakuru-vakuru uye neboka rakabva kuMusha weBheteri, pakati pavo imwe hama yaiyeuka kushanya kuCuba kwekupedzisira kweimwe nhengo yeDare Rinodzora—Milton Henschel—muna 1961.
Albanian[sq]
Kur mbërriti në aeroportin Hose Marti të Havanës delegacioni u prit me mirësjellje nga zyrtarë shtetërorë dhe një grup nga Shtëpia Bethel, midis tyre edhe një vëlla që kujtonte vizitën e fundit në Kubë që një anëtar i Trupit Udhëheqës, Milton Henschel, kishte bërë në vitin 1961.
Serbian[sr]
Kada je delegacija stigla na aerodrom Hose Marti, u Havani, bila je gostoljubivo primljena od strane neočekivanih zvaničnika i grupe iz betelskog doma, među kojima je bio i brat koji se seća poslednje posete Kubi člana Vodećeg tela— Miltona Henšela — 1961. godine.
Sranan Tongo[srn]
Di den fisitiman foe tra kondre ben doro na a José Martí opolanigron na ini Havana, dan wan aparti groepoe foe tiriman èn wan groepoe foe a Bethel-oso ben ontfanga den, èn wan foe den ben de wan brada di ben memre a lasti fisiti foe wan memre foe a Tiri Skin — Milton Henschel — na ini Cuba na ini a jari 1961.
Southern Sotho[st]
Ha baemeli ba fihla boema-fofane ba José Martí, Havana, ba ile ba amoheloa ka mofuthu ke ba boholong ba neng ba sa ba lebella hammoho le sehlopha se tsoang Lehaeng la Bethele, ’me har’a sona e ne e le mor’abo rōna ea neng a hopola ketelo ea ho qetela ea setho sa Sehlopha se Busang Cuba—Milton Henschel—ka 1961.
Swedish[sv]
När delegationen anlände till flygplatsen José Martí i Havanna, blev de gästvänligt mottagna av ett antal utsända myndighetspersoner och en grupp från Betelhemmet. Bland dem var en broder som kom ihåg det senaste besöket på Cuba av en medlem av den styrande kretsen — Milton Henschel — år 1961.
Swahili[sw]
Wajumbe walipowasili kwenye uwanja wa ndege wa José Martí ulioko Havana, walilakiwa kwa ukarimu na kikundi cha maofisa wa umma na kikundi kingine kutoka Makao ya Betheli, miongoni mwao akiwa ndugu ambaye alikumbuka ziara ya mwisho iliyofanywa Kuba na mshiriki wa Baraza Linaloongoza—Milton Henschel—mwaka wa 1961.
Tamil[ta]
ஹவானாவிலுள்ள ஹோசே மார்டீ விமான நிலையத்தில் அவர்கள் வந்திறங்கியபோது, அரசாங்க அதிகாரிகளின் குழுவும் பெத்தேல் குடும்ப அங்கத்தினர்களின் கூட்டமும் அவர்களை இன்முகத்துடன் வரவேற்றது. ஆளும் குழுவின் அங்கத்தினர் மில்டன் ஹென்ஷெல் கடைசியாக 1961-ல் கியூபாவிற்கு விஜயம் செய்ததை நினைவுகூர்ந்த ஒரு சகோதரரும் வரவேற்றவர்களின் குழுவில் இருந்தார்.
Telugu[te]
ఈ ప్రతినిధులు హవానాలోని హోసే మార్టీ విమానాశ్రయాన్ని చేరుకున్నప్పుడు, వాళ్ళను ప్రభుత్వాధికారుల ప్రతినిధుల గుంపూ, బేతేల్ హోమ్ నుండి వచ్చిన ఒక గుంపూ ఆతిధ్యపూర్వకంగా స్వీకరించడానికి వచ్చాయి. బేతేల్ నుండి వచ్చిన సహోదరులలో ఒకరు, 1961లో పరిపాలకు సభ సభ్యుడు ఒకరు—మిల్టన్ హెన్షేల్—క్యూబాను చివరిసారిగా సందర్శించిన విషయాన్ని గుర్తు చేసుకున్నారు.
Thai[th]
เมื่อ คณะ ตัว แทน มา ถึง สนามบิน โฮเซ มาร์ตี ใน กรุง ฮาวานา กลุ่ม ผู้ แทน ของ เจ้าหน้าที่ รัฐบาล และ กลุ่ม พี่ น้อง จาก บ้าน เบเธล ต้อนรับ เขา อย่าง อบอุ่น ใน หมู่ พวก เขา มี พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ที่ จํา การ เยี่ยม คิวบา ครั้ง ที่ แล้ว ของ สมาชิก คณะ กรรมการ ปกครอง ได้ ใน ปี 1961 ซึ่ง เป็น มิลตัน เฮนเชล.
Tagalog[tl]
Nang dumating ang delegasyon sa paliparan ng José Martí sa Havana, sila’y malugod na tinanggap ng isang pangkat ng mga opisyal ng bayan at ng isang grupo mula sa Tahanang Bethel, kabilang sa mga ito ang isang kapatid na lalaki na nakaalaala sa huling pagdalaw sa Cuba ng isang miyembro ng Lupong Tagapamahala —si Milton Henschel —noong 1961.
Tswana[tn]
Fa batlakopanong ba fitlha kwa boemafofaneng jwa José Martí kwa Havana, ba ne ba kgatlhantshiwa ka lorato ke setlhopha se ba neng ba sa se lebelela sa badiredi ba puso le setlhopha se se tswang kwa Legaeng la Bethele, se mo gare ga sone go neng go na le mokaulengwe mongwe yo o neng a gopola loeto lwa bofelo lwa leloko la Setlhopha se se Laolang kwa Cuba—Milton Henschel—ka 1961.
Tongan[to]
‘I he tū‘uta ‘a e kau fakafofongá ‘i he mala‘evakapuna José Martí ‘i Havana, na‘e talitali lelei ai kinautolu ‘e ha kulupu ‘o e kau ma‘u mafai fakapule‘angá mo ha kulupu mei he ‘Api Pētelí, ‘a ia na‘e ‘i honau lotolotongá ha tokoua na‘á ne manatu‘i ‘a e ‘a‘ahi fakamuimui ange ki Kiupa ‘a ha mēmipa ‘o e Kulupu Pulé —ko Milton Henschel —‘i he 1961.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol dispela brata sista i kamap long ples balus Hose Marti, long Havana, wanpela lain bilong gavman na lain bilong Haus Betel ol i stap bilong bungim ol na ol i mekim gut long ol dispela brata sista i kam. Namel long ol i gat wanpela brata, em i tingim yet laspela taim wanpela brata bilong Lain Bilong Bosim Ol Witnes i bin go long Kuba long 1961 —em Milton Henschel.
Turkish[tr]
Havana’da José Martí Havaalanına geldiklerinde Beytel evinden bir grup ve kamu görevlilerinden bir heyet tarafından konuksever şekilde karşılandılar. Grubun içinde, Yönetim Kurulu üyesi Milton Henschel’ın 1961 yılında yaptığı son Küba ziyaretini hatırlayan bir birader de bulunuyordu.
Twi[tw]
Bere a ananmusifo no duu José Martí wimhyɛn gyinabea a ɛwɔ Havana no, ɔman no mu mpanyimfo ne nnipa kuw bi a wofi Betel de santen behyiaa wɔn fɛw so, a na onua bi a ɔkae bere a etwa to a Sodikuw no muni—Milton Henschel—bɛsraa Cuba wɔ 1961 mu no ka wɔn ho.
Tahitian[ty]
I to te pǔpǔ tia taeraa ’tu i te tahua manureva no José Martí, i La Havane, ua farii-maitai-hia mai ratou e te hoê pǔpǔ o te mau tia mana a te hau e te hoê pǔpǔ no te Betela mai, tei rotopu hoi ia ratou te hoê taeae i haamana‘o i te tere hopea i Cuba o te hoê melo no te Tino Aratai—o Milton Henschel—i te matahiti 1961 ra.
Ukrainian[uk]
Коли делегація прибула в аеропорт Хосе Марті в Гавані, її гостинно зустріли представники урядових організацій та група з дому Бетелю. Серед тої групи був брат, який пам’ятав останні відвідини Куби членом Керівного органу Мілтоном Геншелем 1961 року.
Vietnamese[vi]
Khi đoàn đại biểu đến phi trường José Martí ở Havana, họ được một nhóm các viên chức và một nhóm từ Nhà Bê-tên tiếp đón niềm nở, trong số này có một anh đã nhớ lại cuộc viếng thăm Cuba trước đó của một thành viên thuộc Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương—anh Milton Henschel—vào năm 1961.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou tau ki te malaʼe vakalele ʼo José Martí, ko te kau telekē neʼe tali faka kāiga nātou e he ʼu hahaʼi ʼo te puleʼaga pea mo he ʼu tēhina ʼo te Petele, pea neʼe kau kia nātou ʼaia te tēhina neʼe kei ina manatuʼi te ʼaʼahi fakamuli ki Cuba ʼaē neʼe fai ʼi te taʼu 1961 e te tēhina ko Milton Henschel, ʼaē ʼe kau ki te Kolesi Pule.
Xhosa[xh]
Xa iqela leendwendwe lafika kwisikhululo seenqwelo-moya saseJosé Martí eHavana, lahlangatyezwa ngokufudumeleyo ngabasemagunyeni basekuhlaleni kunye neqela elisuka kwiKhaya laseBheteli, phakathi kwalo kwakukho umzalwana owayekhumbula utyelelo lokugqibela eCuba lwelungu leQumrhu Elilawulayo —uMilton Henschel —ngowe-1961.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn aṣojú náà gúnlẹ̀ sí pápákọ̀ òfuurufú José Martí ní Havana, àwùjọ àwọn lọ́gàálọ́gàá lẹ́nu iṣẹ́ ọba àti àwọn tó ti Ilé Bẹ́tẹ́lì wá, fi tẹ̀ríntẹ̀yẹ kí wọn káàbọ̀, lára wọn ni, arákùnrin kan tó rántí ìbẹ̀wò tí ọ̀kan lára àwọn mẹ́ńbà Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso—Milton Henschel—ṣé gbẹ̀yìn sí Cuba lọ́dún 1961.
Chinese[zh]
代表团抵达哈瓦那的何塞-马蒂机场后,随即受到一些政府官员和一群伯特利之家的成员热烈欢迎。 在场的一个弟兄还记得,治理机构成员韩素尔弟兄在1961年探访古巴的情形,此后就再没有治理机构的成员踏足古巴了。
Zulu[zu]
Lapho izihambeli zifika esikhumulweni sezindiza okuthiwa iJosé Martí eHavana, zamukelwa ngezandla ezifudumele yiqembu labameleli beziphathimandla zikahulumeni neqembu elalivela eKhaya LaseBethel, phakathi kwalo okwakukhona nomzalwane owayesakhumbula ukuhambela kokugcina kwelungu leNdikimba Ebusayo eCuba—uMilton Henschel—ngo-1961.