Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det konkrete tilfaelde, der vedroerer personer der er bosat i Finland, men som modtager svensk pension, udbetales pensionen efter at der er trukket 25 % i svensk kildeskat paa det beloeb af pensionen der overstiger skattefradraget paa 40 000 SKR (ca. 4 500 EUR).
German[de]
Was den konkreten Fall der Personen anbetrifft, die ihren Wohnsitz in Finnland haben und Renten aus Schweden erhalten, so werden diese Renten nach Abzug der schwedischen Quellensteuer in Höhe von 25 % ausbezahlt, die auf Renten über den Freibetrag von 40.000 SKR (± 4.500 [fmxeuro]) erhoben wird.
Greek[el]
Όσον αφορά τη συγκεκριμένη περίπτωση Φινλανδών κατοίκων στους οποίους καταβάλλονται σουηδικές συντάξεις, αυτές οι συντάξεις καταβάλλονται αφού αφαιρεθεί το 25 % του σουηδικού παρακρατούμενου φόρου που εφαρμόζεται στις συντάξεις πέρα από τη φορολογική απαλλαγή των 40.000 SKR (± 4.500 [fmxeuro]).
English[en]
As regards the concrete situation of Finnish residents who receive Swedish pensions, these pensions are paid after deduction of 25 % Swedish withholding tax applied to the pension beyond the allowance of SKR 40 000 (± [fmxeuro] 4 500).
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la situación concreta de los residentes finlandeses que reciben pensiones suecas, estas pensiones se pagan tras la deducción del 25 % del impuesto sueco sobre la renta del capital aplicado a la parte de la pensión que supere 40.000 SKR (± 4.500 [fmxeuro]).
Finnish[fi]
Ruotsista eläkettä saavien Suomen kansalaisten osalta tilanne on käytännössä se, että näistä eläkkeistä vähennetään 25 prosentin lähdevero, jos eläke on suurempi kuin 40 000 Ruotsin kruunua (± 4.500 [fmxeuro]).
French[fr]
S'agissant de la situation particulière des personnes résidant en Finlande qui perçoivent des pensions de la Suède, ces allocations sont versées après déduction, par les autorités fiscales suédoises, d'une retenue à la source de 25 % dès que leur montant dépasse le seuil de 40 000 SKR (± 4 500 [fmxeuro]).
Italian[it]
Per quanto riguarda la situazione concreta di residenti finlandesi che beneficiano di pensioni svedesi, tali pensioni vengono erogate previa detrazione della ritenuta fiscale del 25 % applicata dalla Svezia alla pensione oltre il massimale di 40000 SKR (± 4500 euro).
Dutch[nl]
In het bovenbedoelde geval ontvangen Finse ingezetenen hun pensioen vanuit Zweden. Het wordt uitbetaald na aftrek van Zweedse bronbelasting van 25 %, die wordt geheven op pensioenbedragen hoger dan het vrijgestelde bedrag van 40.000 SKR (±4.500).
Portuguese[pt]
No que respeita à situação concreta dos residentes finlandeses que recebem reformas suecas, estas são pagas após a dedução prévia de 25 % da retenção na fonte aplicada pela Suécia à parte da pensão que exceda 40 000 coroas suecas (± 4 500 euros).
Swedish[sv]
När det gäller det särskilda fallet med personer bosatta i Finland som erhåller svensk pension betalas dessa pensioner ut efter avdrag av den svenska källskatten på 25 % av pensionen över fribeloppet på 40 000 svenska kronor (ca 4 500 euro).