Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis du lever i et såkaldt kristent land må du for eksempel tænke på de forretninger der gøres i juletiden, på afsætnings- og beskæftigelsesmulighederne i forbindelse med salget af lys, billeder, kors og religiøse genstande, i forbindelse med bygningen og indretningen af kirker og i forbindelse med kirkebryllupper, begravelser og deslige.
German[de]
Du müßtest, besonders wenn du im Bereich der Christenheit lebst, an die guten Geschäfte zur Weihnachtszeit denken, ferner an die Osterzeit, die zum Kaufen neuer Kleider für die „Osterparade“ anreizt, und an die Absatz- und Beschäftigungsmöglichkeiten, die durch den Verkauf von Kerzen, Heiligenbildern, Kreuzen und anderen Kultgegenständen sowie durch den Bau von Kirchen und ihre Ausstattung, durch kirchliche Trauungen, Begräbnisse und dergleichen entstehen.
Greek[el]
Πρέπει να λάβετε υπ’ όψιν, ειδικά αν ζήτε μέσα στον «Χριστιανικό κόσμο,» τα ψώνια που γίνονται την εποχή των Χριστουγέννων, οφείλετε να σκεφθήτε το Πάσχα με την παρότρυνσί του για νέα περιβολή για την «Πασχαλινή παρέλασι,» είναι επίσης ανάγκη να σκεφθήτε όλο τον κύκλο των συναλλαγών και της εργασίας για την πώλησι κεριών, εικόνων, σταυρών, θρησκευτικών αντικειμένων, ανεγέρσεως και επιπλώσεως ναών, εκκλησιαστικών γάμων, κηδειών και άλλων.
English[en]
You have to take into consideration, especially if you live in Christendom, the Christmas shopping season, you have to consider Easter with its incentive for new attire for the “Easter parade,” you need to think of all the exchange and employment in the sale of candles, images, crosses, religious objects, church construction and furniture, church weddings, funerals and the like.
Spanish[es]
Usted tiene que considerar, especialmente si vive en la cristiandad, la temporada de compras de la Navidad, tiene que considerar la Pascua florida con su aliciente de nueva ropa para el “desfile de la Pascua florida,” necesita pensar en todo el trueque y empleo en la venta de velas, imágenes, cruces, objetos religiosos, construcción y muebles de iglesias, bodas, funerales y cosas semejantes en las iglesias.
Finnish[fi]
Varsinkin jos asut kristikunnassa, sinun on otettava huomioon jouluostoskausi, sinun on harkittava pääsiäistä, sinun on ajateltava kaikkea liikevaihtoa ja työtä kynttilöiden, jumalankuvien, ristien, uskonnollisten esineitten, kirkkojen rakentamisen ja kalustamisen, kirkkohäitten, -hautajaisten yms. yhteydessä.
French[fr]
Il vous faut, surtout si vous habitez un pays de la chrétienté, prendre en considération l’époque de Noël, avec ses achats, et celle de Pâques, où les gens sont incités à parader, vêtus de leurs nouveaux habits ; songez aussi aux nombreux échanges commerciaux et à l’infinie variété des emplois qui sont impliqués dans la vente des cierges, des images, des croix et des objets de piété, la construction et l’agencement des églises, les mariages religieux, les enterrements, etc.
Italian[it]
Dovete prendere in considerazione, specialmente se vivete nella cristianità, la stagione natalizia degli acquisti, dovete considerare la Pasqua col suo incentivo a farsi nuovi abiti per la “sfilata di Pasqua”, dovete pensare a tutti gli scambi e al lavoro nella vendita di candele, immagini, croci, oggetti religiosi, costruzione di chiese e arredi, matrimoni e funerali in chiesa e cose simili.
Norwegian[nb]
Tenk på alt arbeidet med å bygge kirkebygninger og lage inventar til dem. Tenk på alle de brylluper, begravelser og lignende høytideligheter som blir holdt i kirken.
Dutch[nl]
Vooral wanneer u in het gebied van de christenheid woont, dient u de tijd vóór Kerstmis, wanneer er veel gekocht wordt, in gedachten te houden, u dient rekening te houden met Pasen wanneer iedereen graag nieuwe kleren wil hebben voor de „paas-show”, en u moet eens denken aan alle ruilhandel en al de werkgelegenheid die wordt verschaft door de verkoop van kaarsen, beelden, kruisen, religieuze voorwerpen, het bouwen van kerken en meubilair daarvoor, kerkelijke huwelijken, begrafenissen en dergelijke dingen meer.
Portuguese[pt]
É preciso considerar, especialmente se morar na cristandade, a época de compras do Natal, é preciso considerar a Páscoa, junto com seu incentivo de novas roupas para o “desfile da Páscoa”, em alguns países, é necessário pensar em todas as transações e empregos na venda de velas, imagens, cruzes, objetos religiosos, na construção e nos móveis de igrejas, nos casamentos religiosos, serviços fúnebres e outras coisas semelhantes.
Ukrainian[uk]
Якщо ви живете особливо в так званому Християнстві, то ви повинні застоновитися над купуванням на Різдво, Великдень із спонукую купувати новий одяг для “Великодньої паради”, ви повинні подумати про заміну і зарібки в продажі свічок, образів, хрестиків, релігійних причандалів, будування церков і меблів, церковних весіль, похорони і тим подібне.