Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Čečenců se zmocňují v jejich domovech, a když jsou z jejich těl odebrány všechny orgány vhodné k transplantaci, jsou odhozeni jako nepotřebná věc.
Danish[da]
Tjetjenere pågribes og fjernes fra deres hjem, og når alle transplantationsegnede organer er blevet bortopereret fra deres kroppe, bliver de smidt ud som affald.
German[de]
Tschetschenen werden aus ihren Wohnungen verschleppt und, nachdem alle transplantationsfähigen Organe aus ihren Körpern entnommen wurden, irgendwo abgeladen.
Greek[el]
Οι Τσετσένοι απάγονται από τα σπίτια τους και, αφότου αφαιρεθούν από τα σώματά τους όλα τα όργανα που είναι κατάλληλα για μεταμόσχευση, εγκαταλείπονται.
English[en]
Chechens are being seized from their homes, and when all organs suitable for transplantation have been removed from their bodies, they are dumped.
Spanish[es]
Los chechenos son apresados en sus casas y una vez se les extirpan todos los órganos susceptibles de ser transplantados, sus captores se deshacen de sus cuerpos.
Estonian[et]
Tšetšeenia elanikud võetakse kinni nende kodudest ning maetakse pärast siirdamiseks sobivate elundite eemaldamist.
Finnish[fi]
Tšetšeeneitä siepataan heidän kotoaan, ja kun kaikki elinsiirtoon sopivat elimet on poistettu, heistä hankkiudutaan eroon.
French[fr]
Des Tchétchènes sont enlevés de chez eux, et quand tous les organes aptes à une transplantation ont été retirés de leurs corps, ils sont jetés comme des déchets.
Hungarian[hu]
A csecseneket elhurcolják otthonaikból, és amikor az átültetésre alkalmas szerveket eltávolították belőlük, megölik őket.
Italian[it]
I ceceni vengono prelevati dalle loro case, e quando tutti gli organi adatti ai trapianti sono stati espiantati dai loro corpi, vengono gettati via.
Lithuanian[lt]
Čečėnai suimami namuose, ir pašalinus visus transplantuoti tinkamus organus, išmetami.
Latvian[lv]
Čečenu tiek aizvesti no mājām, un, kad visi transplantācijai derīgie orgāni ir paņemti, līķi tiek pamesti.
Dutch[nl]
De Tsjetsjenen worden uit hun huizen gehaald, en wanneer alle organen die geschikt zijn voor transplantatie zijn verwijderd, worden zij ergens gedumpt.
Polish[pl]
Porywani są z domów, a po wycięciu wszystkiego, co nadaje się do transplantacji, są wyrzucani.
Portuguese[pt]
Os Chechenos estão a ser expulsos das suas casas e, uma vez removidos todos os órgãos adequados para transplantes, os seus corpos são deixados ao abandono.
Slovak[sk]
Čečencov sa zmocňujú v ich domovoch, a keď sú z ich tiel odobrané všetky orgány vhodné na transplantáciu, telá sú odhodené, ako nepotrebná vec.
Slovenian[sl]
Potem ko Čečene ugrabijo iz njihovih domov in iz njihovih teles odstranijo vse organe, ki so primerni za presaditev, te osebe preprosto odvržejo.
Swedish[sv]
Tjetjenerna grips i sina hem och när alla organ som är lämpade för transplantation har avlägsnats från deras kroppar dumpas de.