Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Aby se zabránilo úniku PFOS z těchto produktů do životního prostředí, členské státy by měly sestavit seznamy všech výrobků obsahujících PFOS a přijmout nezbytná opatření s cílem zabránit dalšímu unikání PFOS do životního prostředí.
Danish[da]
For at undgå, at PFOS fra disse produkter frigives til miljøet, bør medlemsstaterne udarbejde oversigter over alle produkter indeholdende PFOS og træffe de nødvendige foranstaltninger for at undgå yderligere frigivelser af PFOS til miljøet fra disse produkter.
German[de]
Damit keine PFOS aus diesen Verwendungen in die Umwelt gelangen, sollten die Mitgliedstaaten Verzeichnisse sämtlicher Erzeugnisse erstellen, die PFOS enthalten, und die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um weitere Abgabe von PFOS aus diesen Erzeugnissen in die Umwelt zu verhindern.
Greek[el]
Για να αποφευχθεί η ελευθέρωση PFOS από τα προϊόντα αυτά στο περιβάλλον, τα κράτη μέλη πρέπει να προβούν σε απογραφές όλων των προϊόντων PFOS και να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να αποφευχθεί η περαιτέρω ελευθέρωση PFOS στο περιβάλλον από αυτά τα προϊόντα.
English[en]
To avoid that PFOS from these products is released to the environment, Member States should establish inventories of all products containing PFOS and take the necessary measures to avoid further releases of PFOS to the environment from these products.
Spanish[es]
Para evitar que los PFOS de esos productos se liberen al medio ambiente, los Estados miembros deberían confeccionar inventarios de todos los productos que contienen PFOS y adoptar las medidas necesarias para evitar una ulterior liberación de los PFOS al medio ambiente a partir de esos productos.
Finnish[fi]
Jotta näistä tuotteista peräisin oleva PFOS ei pääsisi ympäristöön, jäsenvaltioiden olisi perustettava luettelot kaikista tuotteista, jotka sisältävät PFOS-aineita ja ryhdyttävä tarpeellisiin toimiin PFOS-aineita sisältävistä tuotteista ei olisi päästöjä ympäristöön.
French[fr]
Pour éviter que les SPFO contenus dans ces produits ne soient dispersés dans l'environnement, les États membres doivent répertorier tous les produits contenant des SPFO et prendre les mesures nécessaires pour éviter tout nouveau rejet dans l'environnement de SPFO provenant de ces produits.
Hungarian[hu]
Annak elkerülése érdekében, hogy ezekből a termékekből PFOS kerüljön kibocsátásra a környezetbe, a tagállamoknak létre kell hozniuk a PFOS-t tartalmazó összes termék nyilvántartását, és meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket annak elkerülése érdekében, hogy ezekből a termékekből további PFOS kerüljön kibocsátásra a környezetbe.
Italian[it]
Per evitare il rilascio nell'ambiente di PFOS provenienti da tali prodotti, gli Stati membri dovrebbero stilare inventari di tutti prodotti contenenti PFOS ed adottare le misure necessarie per impedirne ulteriori emissioni.
Lithuanian[lt]
Siekdamos, kad PFOS iš šių produktų nebūtų išskiriami į aplinką, valstybės narės turėtų inventorizuoti visus produktus, turinčius PFOS, ir imtis būtinų priemonių, kad PFOS daugiau nebūtų išskiriami iš šių produktų į aplinką.
Latvian[lv]
Lai novērstu PFOS izplūdi no šiem produktiem apkārtējā vidē, dalībvalstīm jāievieš visu PFOS saturošo produktu uzskaite un jāpieņem nepieciešamie pasākumi ar mērķi pārtraukt PFOS izplūdi no šiem produktiem apkārtējā vidē.
Dutch[nl]
Om te voorkomen dat PFOS uit deze producten vrijkomen in het milieu zouden de lidstaten alle PFOS-houdende producten moeten inventariseren en de nodige maatregelen moeten treffen om verdere emissies van PFOS in het milieu te voorkomen.
Polish[pl]
W celu uniknięcia przedostawania się PFOS do środowiska państwa członkowskie powinny ustanowić spisy wszystkich produktów zawierających PFOS, jak również podjąć konieczne środki mające na celu uniknięcie dalszej emisji PFOS z tych produktów do środowiska.
Portuguese[pt]
A fim de evitar a libertação no ambiente dos PFOS contidos nesses produtos, os Estados-Membros deveriam elaborar inventários de todos os produtos que contêm PFOS e tomar as medidas necessárias para evitar novas libertações de PFOS no ambiente a partir desses produtos.
Slovak[sk]
Aby sa zabránilo uvoľňovanie PFOS z týchto výrobkov do životného prostredia, členské štáty by mali zostaviť zoznamy všetkých výrobkov obsahujúcich PFOS a prijať potrebné opatrenia na zabránenie uvoľňovaniu PFOS z týchto výrobkov do životného prostredia.
Slovenian[sl]
Da bi preprečili širjenje PFOS iz teh izdelkov v okolje, morajo države članice sestaviti seznam vseh izdelkov, ki vsebujejo PFOS, in sprejeti potrebne ukrepe, s katerimi bodo preprečile njihovo nadaljnje širjenje v okolje.
Swedish[sv]
För att undvika att PFOS från dessa produkter släpps ut i miljön måste medlemsstaterna inventera samtliga produkter som innehåller PFOS och vidta de åtgärder som krävs för att undvika att dessa produkter släpper ut ännu mera PFOS i miljön.