Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Ο Richar είναι ένας “chilapo”, όπως αποκαλούνται περιφρονητικά όσοι φέρουν στο αίμα τους το μείγμα ινδιάνου και μαύρου, και προσβάλλεται όταν τον συνδέουν με κάποια από αυτές τις εθνοτικές ομάδες, ίσως επειδή ο εκτοπισμός, επίσης προϊόν της ένοπλης πάλης, και oι παππούδες με τους οποίους ζει δεν του έχουν μεταδώσει αυτή την πολιτιστική κληρονομιά:
English[en]
Richar is a chilapo, a derogatory term used for those who are a mix of indigenous and black, and he is offended when he is associated with either of these ethnicities. This is perhaps because of displacement, also a product of the armed conflict; his grandparents with whom he lives haven't communicated this cultural heritage to him:
Spanish[es]
Richar es un “chilapo”, como se les dice despectivamente a los que llevan en su sangre la mezcla de indio y negro, y se ofende cuando se le relaciona con alguna de estas etnias, quizás porque el desplazamiento, también producto de la pugna armada, y los abuelos con quienes vive no le han transmitido esta herencia cultural:
French[fr]
Richar est un « chilapo », comme on appelle avec mépris ceux qui ont du sang indien et africain, et il est piqué au vif quand on le relie à l'une de ces ethnies, peut-être en raison du déplacement de son peuple, dû également au conflit armé, et au fait que ses grands-parents avec lesquels il vit ne lui ont pas transmis cet héritage culturel:
Malagasy[mg]
Richar dia « chilapo », izay fiantso miaro fanambaniana an'ireo manana rà indiana sy afrikàna, ary tezitra mafy izy rehefa ampifandraisina amin'ny iray amin'ireo fiaviana ireo, angamba noho ny fanisahana ny vahoakany, nateraky ny fifandonana ihany koa, sy ny zavamisy hoe ireo raibe sy renibeny niarahany niaina dia tsy mba nampita taminy akory io lova ara-kolontsaina io :
Russian[ru]
Ричар принадлежит к «чилапо» — так презрительно называют тех, в чьих жилах течёт смесь крови индейцев и чернокожих, и он обижается, когда его ассоциируют с каким-либо из этих народов, возможно из-за переездов, которые также являются результатом вооружённого противостояния; а его бабушки и дедушки, с которыми он живёт, не передали ему это культурное наследие: