Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nag het ver gevorder en dit is beslis amper dag.’
Arabic[ar]
قد تناهى الليل وتقارب النهار بالتأكيد.›
Central Bikol[bcl]
An banggi nakaagi na; an aldaw tunay nanggad na naghaharani na.’
Cebuano[ceb]
Ang gabii halalom na; ang adlaw nagkahiduol na.’
Czech[cs]
Noc je velmi pokročilá. Den se přiblížil.‘
Danish[da]
Natten er langt fremme; dagen er så afgjort kommet nær.’
German[de]
Die Nacht ist vorgerückt; der Tag hat sich auf jeden Fall genaht.’
Greek[el]
Η νύχτα έχει προχωρήσει· σίγουρα, η μέρα έχει πλησιάσει’.
English[en]
The night is well along; the day certainly has drawn near.’
Spanish[es]
La noche está muy avanzada; el día ciertamente se ha acercado’.
Finnish[fi]
Yö on kulunut pitkälle; päivä on tosiaan tullut lähelle.’
French[fr]
La nuit est bien avancée; le jour s’est à coup sûr approché’.
Hiligaynon[hil]
Ang kagab-ihon manugtaliwan na; ang adlaw malapit na.’
Croatian[hr]
Noć je dobrano poodmakla, a dan je sigurno blizu.’
Indonesian[id]
Hari sudah jauh malam, siang pasti sudah sangat dekat.’
Italian[it]
La notte è inoltrata; il giorno si è certamente avvicinato’.
Japanese[ja]
夜は更け,いよいよ昼が近づいた』と言えますが,わたしたちはこれを否定できません。
Korean[ko]
밤이 깊고 분명히 낮이 가까웠다’라는 사실을 부인할 수 없습니다.
Malagasy[mg]
Efa ho lasa ny alina, ka efa mby akaiky kokoa ny andro.’
Burmese[my]
နေ့အချိန်မုချရောက်တော့မည်’ အကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ငြင်းကွယ်၍မရနိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
Natten er snart slutt, dagen er virkelig nær’.
Dutch[nl]
De nacht is ver gevorderd; de dag is stellig nabij gekomen.’
Nyanja[ny]
Usiku wapita; usana wayandikiradi.’
Portuguese[pt]
A noite está bem avançada; o dia certamente já se tem aproximado’.
Romanian[ro]
Noaptea este înaintată; cu certitudine, ziua s–a apropiat‘.
Slovenian[sl]
Noč je skoraj minila, dan je že čisto blizu.‘
Shona[sn]
Usiku hwaenda; zuva zvamazvirokwazvo raswedera pedyo.’
Serbian[sr]
Noć je dobro poodmakla, a dan je sigurno blizu’.
Southern Sotho[st]
Bosiu bo se bo ea sa; ka sebele letsatsi le atametse.’
Swedish[sv]
Natten är långt liden; dagen har verkligen närmat sig.
Tagalog[tl]
Ang gabi ay totoong malalim na; at ang araw ay tunay na malapit na.’
Tswana[tn]
Bosigo bo setse bo ile; mme letsatsi eleruri le setse le atametse.’
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, nait i laik pinis na tulait i laik kamap.’
Turkish[tr]
Evet, ‘gece epey ilerledi; gün muhakkak yaklaşmıştır’ diyebiliriz.
Tsonga[ts]
Vusiku byi hundzile, dyambu ri lava ku huma.’
Xhosa[xh]
Ubusuku buhambile; ukusa ke kusondele.’
Chinese[zh]
黑夜行将过去;白昼已非常临近了。’
Zulu[zu]
Ubusuku sebuzodlula; ngokuqinisekile imini isisondele.’