Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den tvivlrådige franskmand udbrød: „Hvad enten jorden er skabt eller ej, så ser det meget stærkt ud til at den vil ende som en ubeboet planet.“
German[de]
Der skeptische Franzose riskierte noch den Einwand: „Ob die Erde geschaffen worden ist oder nicht, so spricht doch alles dafür, daß sie schließlich unbewohnt sein wird.“
English[en]
The doubting Frenchman ventured: “Created or not, it looks very much as if the earth will end up uninhabited.”
Spanish[es]
El escéptico interlocutor se aventuró a decir: “Haya sido creada o no, es muy probable que la Tierra termine deshabitada”.
French[fr]
Le Français incrédule se hasarda à dire: “Créée ou non, il semble bien que la terre doive finir par être inhabitée.”
Croatian[hr]
Sumnjičavi je Francuz riskirao još jedan pogovor: “Bez obzira da li je Zemlja bila stvorena ili ne, sve govori u prilog tome da će na kraju ostati nenastanjena.”
Indonesian[id]
Orang Prancis yang ragu-ragu itu mengemukakan pendapat, ”Tidak soal apakah bumi ini diciptakan atau tidak, nampaknya kemungkinan besar bumi ini akhirnya tidak akan dihuni lagi.”
Italian[it]
Il dubbioso francese si azzardò a dire: “Che sia stata creata o no, sembra proprio che la terra finirà per essere disabitata”.
Japanese[ja]
疑い深い前述のフランス人は,「創造されたにしても,あるいはそうでなかったにしても,結局,地球は人の住まない所になってしまうような気がします」と,あえて語りました。
Korean[ko]
그 의심 많은 프랑스인은 대담하게도 이렇게 말했다. “창조됐든 안 됐든 간에, 이 땅은 사람이 살 수 없는 곳이 되고 말 것 같소.”
Malayalam[ml]
സന്ദേഹവാദിയായ ഫ്രാൻസുകാരൻ പ്രതിവചിച്ചു: “സൃഷ്ടിച്ചതാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും, ഭൂമി. തികച്ചും ജനവാസമില്ലാത്തതായിത്തീരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.”
Norwegian[nb]
«Om jorden er skapt eller ikke, så ser det virkelig ut som om den til slutt kommer til å bli øde,» innvendte franskmannen.
Dutch[nl]
De twijfelende Fransman meende: „Geschapen of niet, het lijkt er heel veel op dat de aarde uiteindelijk onbewoond zal zijn.”
Polish[pl]
Sceptyczny Francuz ośmielił się jeszcze powiedzieć: „Stworzona, czy nie stworzona, i tak wszystko przemawia za tym, że w końcu Ziemia będzie nie zamieszkana”.
Portuguese[pt]
O duvidoso francês opinou: “Criada ou não, a grande impressão que se tem é de que a Terra acabará mesmo desabitada.”
Russian[ru]
Сомневающийся француз отважился высказать еще другую мысль: «Все равно, сотворена ли земля или нет, судя по признакам, она в конце концов будет необитаемой».
Slovenian[sl]
Dvomeči Francoz si je drznil reči: »Naj si bo zemlja ustvarjena ali ne, izgleda, da bo kmalu postala nenaseljena.«
Swedish[sv]
Den tvivlande fransmannen vågade sig på att säga: ”Oavsett om jorden är skapad eller inte, så finns det mycket som talar för att det kommer att sluta med att den blir öde och folktom.”
Tamil[ta]
சந்தேகிக்கும் பிரெஞ்சு மனிதன் குருட்டுத்தனமாய் குறிப்பிட்டதாவது: “சிருஷ்டிக்கப்பட்டதோ இல்லையோ இந்தப் பூமி மனுஷ சஞ்சாரமில்லாத இடமாக ஆகிவிடும்போல் தோன்றுகிறது.”
Tagalog[tl]
Ang nag-aalinlangang lalaking Pranses ay nagsabi: “Nilikha o hindi, para bang ang lupa ay magwawakas na hindi paninirahan ng anumang may buhay.”
Turkish[tr]
Şüpheci Fransız şöyle dedi: “Yaratılmış olsun ya da olmasın, yeryüzü yakında oturulamayacak hale gelecek.”
Ukrainian[uk]
Сумніваючийся француз відповів: „Чи Земля була створена чи ні, то здається вона стане незалюдненою”.
Chinese[zh]
那位怀疑的法国人表示意见说:“不论万物是创造的与否,这个地球看来终于会沦为一片死寂的荒土。”