Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
ويجوز له أن يدفع بأن القانون، بما أنه لا يوفر لفاضحي الانتهاكات حماية يعتمد عليها، أو تدابير دفاع، أو استثناءات، فإن من شأن احتمالات الملاحقة القضائية وربما العقوبة القاسية أن تسبب له ضرراً بالغاً، وهذا كما يشترط القانون الدولي للاجئين.
German[de]
Seine Argumentation könnte darauf hinweisen, dass aufgrund des Fehlens verlässlicher Schutzmechanismen oder Ausnahmen für „Whistleblower“ im US-Spionagegesetz die Aussicht einer Strafanklage und möglicherweise harten Bestrafung einen schweren Schaden im Sinne des internationalen Flüchtlingsrechts darstellt.
English[en]
He could contend that since the law provides no reliable protection, defenses, or exceptions for whistleblowers, the prospect of prosecution, and possibly harsh sentencing, would cause him serious harm, as required under international refugee law.
Spanish[es]
Podría argumentar que, dado que la ley no prevé garantías, defensas o excepciones genuinas para los denunciantes, la posibilidad de persecución penal, y de que eventualmente se imponga una condena severa, supondría para él un grave perjuicio, tal como se exige en el derecho internacional sobre refugiados.
Persian[fa]
او میتواند این دلیل را مطرح كند که از آنجا که قانون هیچگونه محافظت، دفاع یا استثناء قابل اعتمادی برای افشاگران فراهم نمیسازد، خطر محاکمه شدن و احتمال مجازات شدید و ظالمانه برایش وجود دارد و میتواند به وی آسیبهای جبرانناپذيری وارد سازد، و این همان ضرورتی است که مورد نظر قانون بین المللی پناهندگی است.
French[fr]
Il pourrait soutenir que, puisque la loi ne fournit aucune protection fiable, ni moyen de défense, ni exception pour les lanceurs d’alerte, alors la perspective de poursuites contre lui, et d’une condamnation peut-être très sévère, pourrait lui porter un grave préjudice, ce qui est l’une des conditiosn en droit international des réfugiés.
Japanese[ja]
またスパイ防止法が内部告発者に対して、一様に信頼に足る保護や弁護を認めていないことから、訴追ならびに厳しい判決が予想される。 これにより同氏は、(庇護申請で)国際難民法上求められる重大な危機直面の可能性を主張することもできる。
Portuguese[pt]
Ele poderia afirmar que, já que a lei não lhe oferece nenhuma proteção, defesa ou exceção confiável em relação à sua denúncia, a perspectiva de perseguição e, possivelmente, de uma dura sentença, resultaria em graves danos à sua pessoa, enquadrando sua situacao no direito internacional em matéria de proteção a refugiados.
Chinese[zh]
他可以主张,既然法律没有为告密者提供可靠的保护、抗辩事由或例外规定,未来对他的起诉,以及可能的重刑判决,将使他受到严重损害,因此符合国际难民法的要件。