Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Bože, ty jediný jsi milostivý a střídmý v trestech... pokorně se modlíme ve jmenu tvého služebníka Petera kterému jsi přikázal jít dál z tohoto světa
English[en]
O, God, who alone are ever merciful and sparing of punishment humbly we pray You in behalf of the soul of Your servant, Peter whom You have commanded to go forth today from this world.
Spanish[es]
Oh Dios, que sólo tú eres misericordioso y piadoso... te rogamos humildemente por el alma de tu sirviente, Peter... a quien has encomendado para partir de este mundo.
French[fr]
Seigneur, qui, seul, êtes miséricordieux et magnanime dans Vos châtiments humblement nous Vous recommandons l'âme de Votre serviteur, Peter à qui Vous avez ordonné aujourd'hui de quitter ce monde.
Polish[pl]
O, Boże, który sam coraz miłosierny i sparing kary pokornie proszę Cię w imieniu duszy Twojego sługi, Peter kogo masz nakazał wychodzić dziś z tego świata.
Romanian[ro]
O, Doamne, care eşti mereu milostiv... umili ne rugăm pentru sufletul slujitorului tău, Peter... căruia i-ai poruncit să părăsească lumea azi.
Serbian[sr]
O, Bože, koji si jedini milosrdan molimo ti se u ime tvog sluge, Peteera kojem si naredio da danas ode sa ovog svijeta.